约书亚记 3:9-13

分享

约书亚记 3:9-13 当代译本 (CCB)

约书亚 对 以色列 人说：“你们要来听你们的上帝耶和华的话。 今天你们会明白永活的上帝就在你们当中，祂必在你们面前赶走 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人和 耶布斯 人。 看啊，天下之主的约柜要在你们前面过 约旦 河。 现在，你们要从 以色列 的十二支派中选出十二个人来，每支派选一人。 当祭司抬着天下之主耶和华的约柜一踏进 约旦 河，往下流的河水必止住，形成一道水堤。”

约书亚记 3:9-13 新译本 (CNVS)

约书亚对以色列人说：“你们走近这里来，聆听耶和华你们的　神的话。约书亚说：“看哪，全地之主的约柜必在你们前面过约旦河，你们因此就知道永活的　神是在你们中间，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人，从你们面前驱逐出去。现在你们要从以色列众支派中选十二个人，每支派一人。抬全地之主耶和华约柜的祭司的脚掌一踏进约旦河水里，约旦河的水必被截断，那从上游流下来的水必立起成垒。”

约书亚记 3:9-13 中文标准译本 (CSBS)

于是 约书亚 对 以色列 子民说：“你们上前来，听你们的神耶和华的话，” 约书亚 说，“你们藉此就知道：永生的神就在你们中间，他必从你们面前赶出 迦南 人、 赫提 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人和 耶布斯 人。 看哪，全地之主的约柜就要在你们前面过去，进入 约旦 河了。 现在，你们要从 以色列 众支派选出十二个人，每支派一人。 那些扛抬全地之主耶和华约柜的祭司，脚掌一踏进 约旦 河水， 约旦 河从上游流下的水就会被截断，立起成垒。”

约书亚记 3:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 对 以色列 人说：“你们近前，到这里来，听耶和华－你们上帝的话。” 约书亚 说：“你们因这事会知道永生的上帝在你们中间，他必从你们面前赶出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 耶布斯 人。 看哪！全地之主的约柜必在你们的前面过去，到 约旦河 里。 现在， 你们要从 以色列 支派中选出十二个人，每支派一人。 当抬耶和华全地之主约柜的祭司，脚掌踏入 约旦河 水里的时候， 约旦河 的水，就是从上往下流的水，必然中断，竖立成垒。”

约书亚记 3:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 对 以色列 人说：「你们近前来，听耶和华－你们　神的话。」 约书亚 说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到 约旦河 里，因此你们就知道在你们中间有永生　神；并且他必在你们面前赶出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 耶布斯 人。 你们现在要从 以色列 支派中拣选十二个人，每支派一人， 等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在 约旦河 水里， 约旦河 的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。」