约书亚记 3:1-17
约书亚记 3:1-17 当代译本 (CCB)
约书亚 清早起来，率领全体 以色列 人离开 什亭 ，来到 约旦 河边安营，等候过河。 过了三天，官长走遍各营，吩咐民众说： “你们看见做祭司的 利未 人抬着你们上帝耶和华的约柜出发时，就要起身跟在后面。 这样，你们就会知道路，因为你们从来没有走过这条路。但你们要跟约柜保持九百米的距离，不要走近约柜。” 约书亚 又对民众说：“你们要洁净自己，因为明天耶和华要在你们当中行奇事。” 约书亚 又对祭司说：“抬起约柜，率领民众过河吧！”他们就抬起约柜，走在民众前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今天开始，我要使你在 以色列 人面前得到尊荣，让他们知道我与你同在，正如从前我跟 摩西 同在一样。 你要吩咐抬约柜的祭司走到 约旦 河边，站在水中。” 约书亚 对 以色列 人说：“你们要来听你们的上帝耶和华的话。 今天你们会明白永活的上帝就在你们当中，祂必在你们面前赶走 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人和 耶布斯 人。 看啊，天下之主的约柜要在你们前面过 约旦 河。 现在，你们要从 以色列 的十二支派中选出十二个人来，每支派选一人。 当祭司抬着天下之主耶和华的约柜一踏进 约旦 河，往下流的河水必止住，形成一道水堤。” 那时是收割的季节，河水高涨，淹没两岸。民众拔营准备过河，抬约柜的祭司走在前头。祭司的脚刚一踏进河水， 往下流的水立刻止住了，在很远的 撒拉但 附近的 亚当 城那里涨成一道水墙。流入 亚拉巴 海，即盐海的水完全被截断了，民众便走到对面的 耶利哥 。 以色列 人过河的时候，抬耶和华约柜的祭司站在河中间的干地上，直到所有人都从干地上过了 约旦 河。
约书亚记 3:1-17 新译本 (CNVS)
约书亚清早起来，和全体以色列人从什亭出发，来到约旦河，在那里住宿，等候过河。过了三天，官长走遍营中，吩咐人民说：“你们看见耶和华你们的 神的约柜，又看见抬约柜的利未支派的祭司的时候，就要从你们所住的地方出发，跟在约柜后面走。只是你们和约柜之间应有一段距离，相隔约一公里，不可走近约柜，好使你们知道你们应走的路，因为这条路你们以前没有走过。” 约书亚对人民说：“你们要自洁，因为明天耶和华要在你们中间行奇事。”约书亚又吩咐祭司说：“你们要抬起约柜，在人民前面过河去。”于是他们抬起约柜，走在人民的前面。耶和华对约书亚说：“今天起，我要使你在以色列众人眼中成为尊大，这样他们就知道我怎样与摩西同在，也必照样与你同在。你要吩咐抬着约柜的祭司说：‘你们到了约旦河水边的时候，要站在约旦河中。’”约书亚对以色列人说：“你们走近这里来，聆听耶和华你们的 神的话。约书亚说：“看哪，全地之主的约柜必在你们前面过约旦河，你们因此就知道永活的 神是在你们中间，他必把迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亚摩利人和耶布斯人，从你们面前驱逐出去。现在你们要从以色列众支派中选十二个人，每支派一人。抬全地之主耶和华约柜的祭司的脚掌一踏进约旦河水里，约旦河的水必被截断，那从上游流下来的水必立起成垒。” 人民离开帐棚出发，要过约旦河的时候，抬约柜的祭司在人民的前面。抬约柜的祭司来到约旦河，他们的脚碰到水边的时候，水就停住了，那从上游流下来的水立起成垒，在很远的地方，就是在撒拉但旁边的亚当城那里停住；那往下流入亚拉巴海，就是盐海的水完全被截断；于是人民就在耶利哥的对面过了河。抬耶和华约柜的祭司在约旦河中间的干地上站住，等以色列众人都在干地上走过去，直到全国的人都完全走过了约旦河为止。
约书亚记 3:1-17 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 清早起来，与全体 以色列 人从 什亭 出发，来到 约旦 河。过去之前，他们在那里安营。 过了三天，官长们走遍营中， 吩咐民众说：“你们看见你们神耶和华的约柜，以及抬约柜的 利未 祭司时，就要从自己的地方出发，跟随约柜前行； 只是你们和约柜之间要保持距离，相隔大约两千肘，不可靠近它。这样你们就知道当走的路，因为你们从未走过这条路。” 约书亚 对民众说：“你们要把自己分别为圣，因为明天耶和华要在你们中间行奇妙的事。” 约书亚 又对祭司说：“你们要抬起约柜，在民众前面过去。”他们就抬起约柜，走在民众的前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今天开始，我要在全体 以色列 人眼前高抬你，好让他们知道，我怎样与 摩西 同在，也怎样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们来到 约旦 河水边时，要停在 约旦 河中。’” 于是 约书亚 对 以色列 子民说：“你们上前来，听你们的神耶和华的话，” 约书亚 说，“你们藉此就知道：永生的神就在你们中间，他必从你们面前赶出 迦南 人、 赫提 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人和 耶布斯 人。 看哪，全地之主的约柜就要在你们前面过去，进入 约旦 河了。 现在，你们要从 以色列 众支派选出十二个人，每支派一人。 那些扛抬全地之主耶和华约柜的祭司，脚掌一踏进 约旦 河水， 约旦 河从上游流下的水就会被截断，立起成垒。” 于是，民众从自己的帐篷那里出发，要过 约旦 河，那时抬约柜的祭司走在民众前面。 通常在收割的时候， 约旦 河水都会漫过整个河岸。当他们抬着约柜来到 约旦 河，抬约柜的祭司们脚一沾到水边， 从上游流下的水就停住了，远远在 撒拉坦 旁边的 亚当 城那里立起成垒。往 亚拉巴 海，就是往 盐海 流下去的水，完全被截断了。这样，民众在 耶利哥 对面过了河。 抬耶和华约柜的祭司们在 约旦 河中的干地上稳稳站住，全体 以色列 人就从干地上过去，直到所有的民完全过了 约旦 河。
约书亚记 3:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 清早起来，和 以色列 众人起行，离开 什亭 ，来到 约旦河 ，过河以前住在那里。 过了三天，官长走遍营中， 吩咐百姓说：“当你们看见 利未 家的祭司抬着耶和华－你们上帝的约柜的时候，你们就要起行离开所住的地方，跟着约柜走， 使你们知道所当走的路，因为这条路是你们从来没有走过的。只是你们要与约柜相隔约二千肘，不可太靠近约柜。” 约书亚 吩咐百姓说：“你们要使自己分别为圣，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。” 约书亚 对祭司说：“你们抬起约柜，在百姓的前面过去。”于是他们抬起约柜，走在百姓前面。 耶和华对 约书亚 说：“从今日起，我必使你在 以色列 众人眼前被尊为大，使他们知道我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：‘你们到了 约旦河 的水边，要在 约旦河 中站着。’” 约书亚 对 以色列 人说：“你们近前，到这里来，听耶和华－你们上帝的话。” 约书亚 说：“你们因这事会知道永生的上帝在你们中间，他必从你们面前赶出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 耶布斯 人。 看哪！全地之主的约柜必在你们的前面过去，到 约旦河 里。 现在， 你们要从 以色列 支派中选出十二个人，每支派一人。 当抬耶和华全地之主约柜的祭司，脚掌踏入 约旦河 水里的时候， 约旦河 的水，就是从上往下流的水，必然中断，竖立成垒。” 百姓起行离开帐棚过 约旦河 的时候，抬约柜的祭司在百姓的前面。 那时正是收割的日子， 约旦河 的水涨满两岸。抬约柜的人到了 约旦河 ，抬约柜的祭司脚一入水边， 那从上往下流的水就在很远的地方，在 撒拉但 旁边的 亚当城 那里停住，竖立成垒；那往 亚拉巴海 ，就是 盐海 下流的水全然中断。于是，百姓在 耶利哥 的对面过了河。 抬耶和华约柜的祭司在 约旦河 中的干地上稳稳站着， 以色列 众人都从干地上过去，直到全国都过了 约旦河 。
约书亚记 3:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 清早起来，和 以色列 众人都离开 什亭 ，来到 约旦河 ，就住在那里，等候过河。 过了三天，官长走遍营中， 吩咐百姓说：「你们看见耶和华－你们 神的约柜，又见祭司 利未 人抬着，就要离开所住的地方，跟着约柜去。 只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。」 约书亚 吩咐百姓说：「你们要自洁，因为明天耶和华必在你们中间行奇事。」 约书亚 又吩咐祭司说：「你们抬起约柜，在百姓前头过去。」于是他们抬起约柜，在百姓前头走。 耶和华对 约书亚 说：「从今日起，我必使你在 以色列 众人眼前尊大，使他们知道我怎样与 摩西 同在，也必照样与你同在。 你要吩咐抬约柜的祭司说：『你们到了 约旦河 的水边上，就要在 约旦河 水里站住。』」 约书亚 对 以色列 人说：「你们近前来，听耶和华－你们 神的话。」 约书亚 说：「看哪，普天下主的约柜必在你们前头过去，到 约旦河 里，因此你们就知道在你们中间有永生 神；并且他必在你们面前赶出 迦南 人、 赫 人、 希未 人、 比利洗 人、 革迦撒 人、 亚摩利 人、 耶布斯 人。 你们现在要从 以色列 支派中拣选十二个人，每支派一人， 等到抬普天下主耶和华约柜的祭司把脚站在 约旦河 水里， 约旦河 的水，就是从上往下流的水，必然断绝，立起成垒。」 百姓离开帐棚要过 约旦河 的时候，抬约柜的祭司乃在百姓的前头。 他们到了 约旦河 ，脚一入水（原来 约旦河 水在收割的日子涨过两岸）， 那从上往下流的水便在极远之地、 撒拉但 旁的 亚当 城那里停住，立起成垒；那往 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，下流的水全然断绝。于是百姓在 耶利哥 的对面过去了。 抬耶和华约柜的祭司在 约旦河 中的干地上站定， 以色列 众人都从干地上过去，直到国民尽都过了 约旦河 。