约书亚记 24:16-33
约书亚记 24:16-33 当代译本 (CCB)
民众答道：“我们决不背弃耶和华去事奉其他神明， 因为我们的上帝耶和华曾领我们和我们的祖先脱离 埃及 人的奴役，在我们眼前行大神迹，一路保护我们安然经过列邦。 耶和华把这地方的 亚摩利 人等外族人从我们面前赶走了，我们必事奉祂，因为祂是我们的上帝。” 约书亚 说：“你们不能事奉耶和华，祂是圣洁的上帝，祂痛恨不贞，必不赦免你们的过犯和罪恶。 如果你们背弃耶和华，去拜外族的神明，祂虽然恩待了你们，也必转而降祸给你们，毁灭你们。” 民众答道：“不，我们一定要事奉耶和华。” 约书亚 说：“现在你们自己作证，你们已选择事奉耶和华。”民众答道：“我们愿意自己作证。” 约书亚 说：“这样，你们现在就要弃绝你们中间的外族神明，专心归向 以色列 的上帝耶和华。” 民众答道：“我们必事奉我们的上帝耶和华，听从祂的话。” 当天 约书亚 与民众立约，在 示剑 为他们订立律例和典章。 约书亚 把这些话都写在上帝的律法书上，又把一块大石头竖立在耶和华圣所旁边的橡树下。 然后，他对民众说：“看啊，这块石头可以为我们作证，它听到了耶和华所吩咐我们的话。如果你们背弃上帝，它必作证。” 于是， 约书亚 命民众各自返回自己的地方。 后来，耶和华的仆人、 嫩 的儿子 约书亚 去世了，享年一百一十岁。 以色列 人把他葬在他的土地上，就是在 迦实 山北边、 以法莲 山区的 亭拿·西拉 。 约书亚 在世的时候， 以色列 人都事奉耶和华。他死后，在那些经历过耶和华奇妙作为的长老还健在期间， 以色列 人仍事奉耶和华。 以色列 人把从 埃及 带出来的 约瑟 的骸骨葬在 示剑 ，在从前 雅各 用一百块银子向 哈抹 的子孙买的那块地里。 哈抹 是 示剑 的父亲。后来那块地成了 约瑟 子孙的产业。 亚伦 的儿子 以利亚撒 也死了，他们把他葬在他儿子 非尼哈 分到的 以法莲 山区的 基比亚 。
约书亚记 24:16-33 新译本 (CNVS)
众民回答：“我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；因为耶和华我们的 神把我们和我们的列祖，从埃及地为奴的家领出来，并且在我们眼前行了那些伟大的神迹；又在我们所行的一切路上，和我们经过的一切民族中间，他都保护了我们；耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人，都从我们面前赶走；所以我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。” 约书亚对众民说：“你们不能事奉耶和华，因为他是圣洁的 神；他是嫉妒的 神，他必不赦免你们的过犯和罪恶。如果你们离弃耶和华，去事奉外族人的神，那么在耶和华赐福给你们之后，他必转而降祸与你们，把你们消灭。”众民对约书亚说：“不，我们必定事奉耶和华。”约书亚对众民说：“你们选择了耶和华，要事奉他，你们为自己作证吧。”他们说：“我们愿意作证。”约书亚说：“现在你们要除掉在你们中间外族人的神，一心归向耶和华以色列的 神。”众民对约书亚说：“我们必事奉耶和华我们的 神，必听从他的话。” 那一天，约书亚就与众民立约，在示剑为他们订立律例和典章。约书亚把这些话都写在 神的律法书上；又拿一块大石头，立在耶和华圣所旁边的橡树下。约书亚对全体人民说：“看哪，这块石头可以向我们作证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话；所以这块石头要向你们作证，免得你们否认你们的 神。”于是约书亚打发众民各自回到自己的地业去了。 这些事以后，耶和华的仆人、嫩的儿子约书亚死了，那时他是一百一十岁。以色列人把他埋葬在他自己地业的境内，就是在以法莲山地上的亭拿．西拉，在迦实山的北边。约书亚在世的日子，和约书亚死后，那些知道耶和华为以色列人所行的一切事的长老还在世的日子，以色列人都事奉耶和华。 以色列人从埃及带出来的约瑟骸骨，葬在示剑的一块田里；这块田是雅各从前用一百块银子向示剑的父亲哈抹的子孙那里买来的；这块田就成了约瑟子孙的产业。亚伦的儿子以利亚撒也死了；以色列人就把他埋葬在基比亚，就是他儿子非尼哈在以法莲山地所得的产业。
约书亚记 24:16-33 中文标准译本 (CSBS)
民众回应说：“我们绝不离弃耶和华去服事别的神！ 因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从 埃及 地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。 耶和华还从我们面前驱逐了各民族，包括住在这地的 亚摩利 人。所以我们也必服事耶和华，因为他是我们的神。” 约书亚 对民众说：“你们不能服事耶和华！因为他是圣洁的神，他是忌邪的神，他不会饶恕你们的过犯和罪恶。 如果你们离弃耶和华，服事外邦的神明，那么，他在降福给你们之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。” 民众回答 约书亚 ：“不，我们一定要服事耶和华！” 约书亚 对民众说：“你们就是自己的见证人：你们自己选择了服事耶和华！” 他们说：“我们是见证人！” 约书亚 说：“那么现在，你们要除掉你们当中的外邦神明，一心归向耶和华 以色列 的神。” 民众回答 约书亚 ：“我们必服事耶和华我们的神，听从他的话。” 约书亚 就在那一天为民众立约，在 示剑 为他们立定律例和法规。 约书亚 把这些话写在神的律法书上，又取来一块大石头，立在耶和华圣所旁的橡树下。 约书亚 对全体民众说：“看哪，这块石头给我们作见证，因为它听见了耶和华对我们所说的一切话。它给你们作见证，免得你们否认你们的神。” 然后 约书亚 遣散民众，让各人回自己的继业之地去了。 这些事以后，耶和华的仆人 嫩 的儿子 约书亚 死了，享年一百一十岁。 人们把他葬在他继业的境内，在 迦实 山的北边， 以法莲 山地的 亭拿-西拉 。 约书亚 在世的日子以及他死后，那些知道耶和华为 以色列 所行一切事的长老们还在世的日子， 以色列 人都服事耶和华。 以色列 子孙从 埃及 带上来的 约瑟 的骸骨，葬在了 示剑 ，葬在 雅各 用一百个银钱从 示剑 之父 哈抹 的儿子们买下的那块地里，这地成为了 约瑟 子孙的继业。 亚伦 的儿子 以利亚撒 也死了，人们把他葬在他儿子 非尼哈 在 以法莲 山地分得的小山上。
约书亚记 24:16-33 和合本修订版 (RCUVSS)
百姓回答说：“我们绝不离弃耶和华去事奉别神。 因为耶和华－我们的上帝曾领我们和我们的祖宗从 埃及 地为奴之家出来，在我们眼前行了那些大神迹，并在我们所行的一切路上，和所经过的各民族中保护了我们。 耶和华又把各民族和住此地的 亚摩利 人都从我们面前赶出去。所以，我们也必事奉耶和华，因为他是我们的上帝。” 约书亚 对百姓说：“你们不能事奉耶和华，因为他是神圣的上帝，是忌邪的上帝，必不赦免你们的过犯罪恶。 你们若离弃耶和华去事奉外邦的神明，耶和华在降福之后，必转而降祸给你们，把你们灭绝。” 百姓对 约书亚 说：“不，我们要事奉耶和华。” 约书亚 对百姓说：“你们选择耶和华，要事奉他，你们自己作证吧！”他们说：“我们愿意作证。” “现在，你们要除掉你们中间外邦的神明，专心归向耶和华－ 以色列 的上帝。” 百姓对 约书亚 说：“我们必事奉耶和华－我们的上帝，听从他的话。” 那日， 约书亚 就与百姓立约，在 示剑 为他们制定律例典章。 约书亚 把这些话写在上帝的律法书上，又拿一块大石头立在橡树下耶和华圣所的旁边。 约书亚 对众百姓说：“看哪，这石头可以向我们作见证，因为它听见了耶和华所吩咐我们的一切话；这石头将向你们作见证，免得你们背叛你们的上帝。” 于是 约书亚 解散百姓，各自回到自己的地业去了。 这些事以后，耶和华的仆人， 嫩 的儿子 约书亚 死了，那时他一百一十岁。 以色列 人把他葬在他自己地业的境内， 以法莲 山区的 亭拿．西拉 ，在 迦实山 的北边。 约书亚 在世的日子和他死了以后，那些知道耶和华为 以色列 所做一切事的长老还在世的时候， 以色列 人事奉耶和华。 以色列 人把从 埃及 所带来 约瑟 的骸骨安葬在 示剑 ，就是 雅各 从前用一百可锡塔向 示剑 的父亲 哈抹 的众子所买的那块地；这块地就成了 约瑟 子孙的产业。 亚伦 的儿子 以利亚撒 也死了，他们把他葬在他儿子 非尼哈 所得 以法莲 山区的小山上。
约书亚记 24:16-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神； 因耶和华－我们的 神曾将我们和我们列祖从 埃及 地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。 耶和华又把住此地的 亚摩利 人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。」 约书亚 对百姓说：「你们不能事奉耶和华；因为他是圣洁的 神，是忌邪的 神，必不赦免你们的过犯罪恶。 你们若离弃耶和华去事奉外邦神，耶和华在降福之后，必转而降祸与你们，把你们灭绝。」 百姓回答 约书亚 说：「不然，我们定要事奉耶和华。」 约书亚 对百姓说：「你们选定耶和华，要事奉他，你们自己作见证吧！」他们说：「我们愿意作见证。」 约书亚 说：「你们现在要除掉你们中间的外邦神，专心归向耶和华－ 以色列 的 神。」 百姓回答 约书亚 说：「我们必事奉耶和华－我们的 神，听从他的话。」 当日， 约书亚 就与百姓立约，在 示剑 为他们立定律例典章。 约书亚 将这些话都写在 神的律法书上，又将一块大石头立在橡树下耶和华的圣所旁边。 约书亚 对百姓说：「看哪，这石头可以向我们作见证；因为是听见了耶和华所吩咐我们的一切话，倘或你们背弃你们的 神，这石头就可以向你们作见证。」 于是 约书亚 打发百姓各归自己的地业去了。 这些事以后，耶和华的仆人 嫩 的儿子 约书亚 ，正一百一十岁，就死了。 以色列 人将他葬在他地业的境内，就是在 以法莲 山地的 亭拿‧西拉 ，在 迦实山 的北边。 约书亚 在世和 约书亚 死后，那些知道耶和华为 以色列 人所行诸事的长老还在的时候， 以色列 人事奉耶和华。 以色列 人从 埃及 所带来 约瑟 的骸骨，葬埋在 示剑 ，就是在 雅各 从前用一百块银子向 示剑 的父亲、 哈抹 的子孙所买的那块地里；这就作了 约瑟 子孙的产业。 亚伦 的儿子 以利亚撒 也死了，就把他葬在他儿子 非尼哈 所得 以法莲 山地的小山上。