约书亚记 24:1-4

分享

约书亚记 24:1-4 当代译本 (CCB)

约书亚 在 示剑 招聚 以色列 各支派，他召来 以色列 的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。 约书亚 对全体民众说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘从前你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 二人的父亲 他拉 ，住在 幼发拉底 河那边拜其他神明。 我把你们的祖先 亚伯拉罕 从 幼发拉底 河那边带出来，领他走遍 迦南 ，使他人丁兴旺。我把 以撒 赐给他， 把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，把 西珥 山赐给 以扫 作产业， 雅各 和他的子孙则去了 埃及 。

约书亚记 24:1-4 新译本 (CNVS)

约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在　神面前。约书亚对众民说：“耶和华以色列的　神这样说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。我把你们的祖先亚伯拉罕，从大河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多，把以撒赐给他；又把雅各和以扫赐给以撒，把西珥山赐给以扫作产业；雅各和他的子孙却下到埃及去。

约书亚记 24:1-4 中文标准译本 (CSBS)

约书亚 把 以色列 众支派都招聚到 示剑 ，召来了 以色列 的长老、首领、审判官和官长，他们就站在神面前。 约书亚 对全体民众说： “耶和华 以色列 的神如此说： 古时你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 塔拉 ，住在大河对岸，服事别的神。 那时我把你们的祖先 亚伯拉罕 从大河对岸带过来，带领他走遍 迦南 全地，又使他后裔增多。我把 以撒 赐给他， 又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ；我把 西珥 山赐给 以扫 为产业，而 雅各 和他的子孙下 埃及 去了。

约书亚记 24:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约书亚 召集 以色列 的众支派到 示剑 ，他召了 以色列 的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。 约书亚 对众百姓说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在 大河 那边事奉别神。 我将你们的祖宗 亚伯拉罕 从 大河 那边带出来，领他走遍 迦南 全地，又使他的子孙众多。我把 以撒 赐给他， 我又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，将 西珥山 赐给 以扫 为业。但 雅各 和他的子孙下到 埃及 去了。

约书亚记 24:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约书亚 将 以色列 的众支派聚集在 示剑 ，召了 以色列 的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在　神面前。 约书亚 对众民说：「耶和华－ 以色列 的　神如此说：『古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在大河那边事奉别神， 我将你们的祖宗 亚伯拉罕 从大河那边带来，领他走遍 迦南 全地，又使他的子孙众多，把 以撒 赐给他； 又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，将 西珥山 赐给 以扫 为业；后来 雅各 和他的子孙下到 埃及 去了。