约书亚记 24:1-18
约书亚记 24:1-18 当代译本 (CCB)
约书亚 在 示剑 招聚 以色列 各支派，他召来 以色列 的长老、族长、审判官和官长。他们一同站在上帝面前。 约书亚 对全体民众说：“ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘从前你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 二人的父亲 他拉 ，住在 幼发拉底 河那边拜其他神明。 我把你们的祖先 亚伯拉罕 从 幼发拉底 河那边带出来，领他走遍 迦南 ，使他人丁兴旺。我把 以撒 赐给他， 把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，把 西珥 山赐给 以扫 作产业， 雅各 和他的子孙则去了 埃及 。 后来，我差遣了 摩西 和 亚伦 ，并用灾祸攻击 埃及 人，把你们领出来。 我带你们的祖先出 埃及 ，到达红海， 埃及 人带领战车骑兵追了上来。 你们的祖先大声呼求我，我就降下黑暗，把你们和 埃及 人分开，又用海水淹没 埃及 人。你们亲眼见过我在 埃及 的作为。后来，你们在旷野住了很长时间。 我领你们来到 约旦 河东边 亚摩利 人居住的地方。他们跟你们争战，我把他们交在你们手中，使你们占领他们的土地作自己的产业。我把他们从你们面前全部消灭。 那时， 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 起兵攻打你们，并派人去召 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。 但我不听 巴兰 的话，反而使他为你们连连祝福。这样，我从 巴勒 手中救了你们。 你们过了 约旦 河来到 耶利哥 。 耶利哥 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人和 耶布斯 人都跟你们交战，但我把他们交在你们手中。 我差黄蜂飞在你们前面，把 亚摩利 的两个王从你们面前赶走，没有动用你们一刀一弓。 你们没有开垦土地，也没有建造城邑，但我赐给你们土地和城邑，使你们住在其中，享用别人栽种的葡萄园和橄榄园的果子。’ “所以，你们要敬畏耶和华，诚心诚意地事奉祂，弃绝你们祖先在 幼发拉底 河那边和在 埃及 所拜的神明，专心事奉耶和华。 你们如果不愿事奉耶和华，今天就选择你们的神明吧，或大河那边你们祖先事奉的神明，或你们这里 亚摩利 人的神明。至于我和我全家，我们必事奉耶和华。” 民众答道：“我们决不背弃耶和华去事奉其他神明， 因为我们的上帝耶和华曾领我们和我们的祖先脱离 埃及 人的奴役，在我们眼前行大神迹，一路保护我们安然经过列邦。 耶和华把这地方的 亚摩利 人等外族人从我们面前赶走了，我们必事奉祂，因为祂是我们的上帝。”
约书亚记 24:1-18 新译本 (CNVS)
约书亚在示剑召集以色列各支派，又把以色列的长老、首领、审判官和官长都召了来，他们就站在 神面前。约书亚对众民说：“耶和华以色列的 神这样说：‘古时你们的列祖，就是亚伯拉罕和拿鹤的父亲他拉，住在大河那边；他们事奉别的神。我把你们的祖先亚伯拉罕，从大河那边带来，领他走遍迦南地，使他的后裔增多，把以撒赐给他；又把雅各和以扫赐给以撒，把西珥山赐给以扫作产业；雅各和他的子孙却下到埃及去。我差派了摩西和亚伦，借着我在埃及所行的神迹，用灾疫击打埃及，然后把你们领出来。我领你们的列祖离开埃及，他们去到海边；埃及人带着战车和马兵，追赶你们的列祖直到红海。你们的列祖呼求耶和华，他就以黑暗隔开你们和埃及人，又使海水复流淹没了他们；我在埃及所行的事，你们都亲眼见过；你们在旷野也住了许多日子。我领你们到了住在约旦河东的亚摩利人的地，他们和你们争战，我把他们交在你们手里，你们就得了他们的地作产业；我也在你们面前把他们消灭。那时摩押王西拨的儿子巴勒起来攻击以色列人；他派人把比珥的儿子巴兰召了来，咒诅你们。我不肯听巴兰的话，结果他反而一而再祝福你们；这样，我就救了你们脱离他的手。你们过了约旦河，来到耶利哥；耶利哥的居民与你们作战，还有亚摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人，也跟你们作战；我把他们都交在你们手里。我派了黄蜂飞在你们前面，把亚摩利人的两个王从你们面前赶走，并不是用你的刀，也不是用你的弓。我赐给你们的土地，不是你们劳苦开垦的；我赐给你们的城市，不是你们建造的，你们却住在城中；你们享用的葡萄园和橄榄园，也不是你们栽种的。’ “现在你们要敬畏耶和华，真诚地按着真理事奉他，把你们列祖在大河那边和在埃及事奉的神除掉，去事奉耶和华。如果你们认为事奉耶和华不好，那么今日你们就可以选择你们所要事奉的：是你们列祖在大河那边事奉的神呢，还是你们现在所住亚摩利人之地的神呢？至于我和我家，我们必事奉耶和华。” 众民回答：“我们绝对不会离弃耶和华，去事奉别的神；因为耶和华我们的 神把我们和我们的列祖，从埃及地为奴的家领出来，并且在我们眼前行了那些伟大的神迹；又在我们所行的一切路上，和我们经过的一切民族中间，他都保护了我们；耶和华又把所有的民族和住在这地的亚摩利人，都从我们面前赶走；所以我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。”
约书亚记 24:1-18 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 把 以色列 众支派都招聚到 示剑 ，召来了 以色列 的长老、首领、审判官和官长，他们就站在神面前。 约书亚 对全体民众说： “耶和华 以色列 的神如此说： 古时你们的祖先，包括 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 塔拉 ，住在大河对岸，服事别的神。 那时我把你们的祖先 亚伯拉罕 从大河对岸带过来，带领他走遍 迦南 全地，又使他后裔增多。我把 以撒 赐给他， 又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ；我把 西珥 山赐给 以扫 为产业，而 雅各 和他的子孙下 埃及 去了。 我又派遣了 摩西 和 亚伦 ，藉着我在 埃及 人当中所行的打击 埃及 ，然后把你们领出来。 我领你们祖先出 埃及 ，来到了海边。 埃及 人带着战车和马兵，追赶你们祖先到 红海 。 你们祖先呼求耶和华，他就使黑暗隔在你们和 埃及 人之间，使海水冲来淹没他们。你们亲眼看见了我在 埃及 所做的，并在旷野中住了许多日子。 我把你们领到住在 约旦 河对岸的 亚摩利 人之地。他们与你们争战，我把他们交在你们手中，你们就占有了那些土地，我也把他们从你们面前除灭了。 后来 西拨 的儿子 摩押 王 巴勒 起来与 以色列 争战，派人把 比珥 的儿子 巴兰 召来诅咒你们。 我不愿垂听 巴兰 ，反而使他再三祝福你们，这样我解救你们脱离了 巴勒 的手。 你们过了 约旦 河，来到 耶利哥 。 耶利哥 人，以及 亚摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫提 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人，都曾与你们争战，我把他们交在你们手中。 我派出黄蜂在你们前面，从你们面前驱逐了 亚摩利 人的两个王，不是用你的刀，也不是用你的弓。 我把不是你们辛劳所得的土地赐给了你们；不是你们建造的城，你们住在其中，不是你们栽种的葡萄园和橄榄园，你们得以享用。 “所以，你们要敬畏耶和华，真诚无伪地服事他，除掉你们祖先在大河对岸和 埃及 所服事的神明，而服事耶和华。 但如果你们不愿意服事耶和华，你们今天就选择要服事谁吧：或是你们祖先在大河对岸所服事的神明，或是你们所住之地 亚摩利 人的神明。至于我和我的家，我们必服事耶和华！” 民众回应说：“我们绝不离弃耶和华去服事别的神！ 因为是耶和华我们的神亲自把我们和我们的祖先从 埃及 地为奴之家带了上来，他在我们眼前行了那些大神迹，并且在我们所走的整个路途中、所经过的一切民族中保护了我们。 耶和华还从我们面前驱逐了各民族，包括住在这地的 亚摩利 人。所以我们也必服事耶和华，因为他是我们的神。”
约书亚记 24:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 召集 以色列 的众支派到 示剑 ，他召了 以色列 的长老、领袖、审判官和官长来；他们都站在上帝面前。 约书亚 对众百姓说：“耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在 大河 那边事奉别神。 我将你们的祖宗 亚伯拉罕 从 大河 那边带出来，领他走遍 迦南 全地，又使他的子孙众多。我把 以撒 赐给他， 我又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，将 西珥山 赐给 以扫 为业。但 雅各 和他的子孙下到 埃及 去了。 我差遣 摩西 和 亚伦 ，照我在 埃及 中间所做的，降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。 我领你们的祖宗出 埃及 ，你们就到了 红海 。 埃及 人带领战车骑兵，追赶你们的祖宗到 红海 。 你们的祖宗哀求耶和华，他就用黑暗把你们和 埃及 人隔开了，又使海水冲向 埃及 人，淹没他们。我在 埃及 所做的，你们都亲眼见过。你们在旷野住了很多日子。 我领你们到 约旦河 东 亚摩利 人所住之地。他们与你们争战，我把他们交在你们手中，你们就得了他们的地为业。我也在你们面前灭绝他们。 那时， 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 起来攻击 以色列 人，派人去召 比珥 的儿子 巴兰 来诅咒你们。 但我不愿听 巴兰 ，所以他反而为你们连连祝福。这样，我救了你们脱离他的手。 你们过了 约旦河 ，来到 耶利哥 。 耶利哥 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都与你们争战，我却把他们交在你们手里。 我派遣瘟疫在你们前面，将 亚摩利 人的两个王从你们面前赶出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。 我赐给你们的地，不是你们开垦的；我赐给你们的城镇，不是你们建造的。你们却住在其中，又得吃那不是你们栽植的葡萄园和橄榄园的果子。’ “现在你们要敬畏耶和华，诚心诚意事奉他，除掉你们列祖在 大河 那边和在 埃及 事奉的神明，事奉耶和华。 若你们认为事奉耶和华不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在 大河 那边所事奉的神明，或是你们所住这地 亚摩利 人的神明呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。” 百姓回答说：“我们绝不离弃耶和华去事奉别神。 因为耶和华－我们的上帝曾领我们和我们的祖宗从 埃及 地为奴之家出来，在我们眼前行了那些大神迹，并在我们所行的一切路上，和所经过的各民族中保护了我们。 耶和华又把各民族和住此地的 亚摩利 人都从我们面前赶出去。所以，我们也必事奉耶和华，因为他是我们的上帝。”
约书亚记 24:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 将 以色列 的众支派聚集在 示剑 ，召了 以色列 的长老、族长、审判官，并官长来，他们就站在 神面前。 约书亚 对众民说：「耶和华－ 以色列 的 神如此说：『古时你们的列祖，就是 亚伯拉罕 和 拿鹤 的父亲 他拉 ，住在大河那边事奉别神， 我将你们的祖宗 亚伯拉罕 从大河那边带来，领他走遍 迦南 全地，又使他的子孙众多，把 以撒 赐给他； 又把 雅各 和 以扫 赐给 以撒 ，将 西珥山 赐给 以扫 为业；后来 雅各 和他的子孙下到 埃及 去了。 我差遣 摩西 、 亚伦 ，并照我在 埃及 中所行的降灾与 埃及 ，然后把你们领出来。 我领你们列祖出 埃及 ，他们就到了 红海 ； 埃及 人带领车辆马兵追赶你们列祖到 红海 。 你们列祖哀求耶和华，他就使你们和 埃及 人中间黑暗了，又使海水淹没 埃及 人。我在 埃及 所行的事，你们亲眼见过。你们在旷野也住了许多年日。 我领你们到 约旦河 东 亚摩利 人所住之地。他们与你们争战，我将他们交在你们手中，你们便得了他们的地为业；我也在你们面前将他们灭绝。 那时， 摩押 王 西拨 的儿子 巴勒 起来攻击 以色列 人，打发人召了 比珥 的儿子 巴兰 来咒诅你们。 我不肯听 巴兰 的话，所以他倒为你们连连祝福。这样，我便救你们脱离 巴勒 的手。 你们过了 约旦河 ，到了 耶利哥 ； 耶利哥 人、 亚摩利 人、 比利洗 人、 迦南 人、 赫 人、 革迦撒 人、 希未 人、 耶布斯 人都与你们争战；我把他们交在你们手里。 我打发黄蜂飞在你们前面，将 亚摩利 人的二王从你们面前撵出，并不是用你的刀，也不是用你的弓。 我赐给你们地土，非你们所修治的；我赐给你们城邑，非你们所建造的。你们就住在其中，又得吃非你们所栽种的葡萄园、橄榄园的果子。』 「现在你们要敬畏耶和华，诚心实意地事奉他，将你们列祖在大河那边和在 埃及 所事奉的神除掉，去事奉耶和华。 若是你们以事奉耶和华为不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神呢？是你们所住这地的 亚摩利 人的神呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。」 百姓回答说：「我们断不敢离弃耶和华去事奉别神； 因耶和华－我们的 神曾将我们和我们列祖从 埃及 地的为奴之家领出来，在我们眼前行了那些大神迹，在我们所行的道上，所经过的诸国，都保护了我们。 耶和华又把住此地的 亚摩利 人都从我们面前赶出去。所以，我们必事奉耶和华，因为他是我们的 神。」