约书亚记 23:6-16
约书亚记 23:6-16 当代译本 (CCB)
所以，你们要刚强，谨遵 摩西 律法书上所记载的一切，不可有半点偏离。 不可与你们中间剩下的异族混杂，不可提他们的神明或凭它们起誓，不可供奉和祭拜他们的神明。 你们要一如既往地倚靠你们的上帝耶和华， 因为祂为你们赶走了强大的外族人，至今无人敌得过你们。 你们一个人能打败他们一千人，因为你们的上帝耶和华照着祂的应许为你们争战。 所以你们要特别谨慎，爱你们的上帝耶和华。 如果你们悖逆，跟你们当中剩下的异族人联合，通婚往来， 毫无疑问，你们的上帝耶和华必不再为你们赶走他们。相反，他们还要成为设在你们当中的圈套和陷阱，你们的肉中刺、眼中钉，直到你们在你们的上帝耶和华所赐给你们的这块美好的土地上灭亡。 “我快要走完人世的路程了。你们深知你们的上帝耶和华赐给你们的一切美好应许没有一句落空，都已经应验了。 正如你们的上帝耶和华已成就祂应许给你们的一切福气，祂也会照样降各样灾祸给你们，直到把你们从祂所赐的这美好土地上毁灭。 你们如果违背你们的上帝耶和华吩咐你们遵守的约，去供奉、祭拜其他神明，祂必向你们发怒，使你们在祂所赐的这美好土地上迅速灭亡。”
约书亚记 23:6-16 新译本 (CNVS)
所以你们要十分坚强，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，使你们不偏向左，不偏向右；使你们不与你们中间剩下的这些国家的人来往；他们的神的名字，你们不可提，不可指着他们起誓，不可事奉他们，也不可敬拜他们；只要照着你们一直以来所行的，紧紧倚靠耶和华你们的 神。因为耶和华已经把又大又强的列国从你们面前赶出去；至于你们，直到今日，还没有一人能在你们面前站立得住。你们一人可以追赶千人，因为耶和华你们的 神，照着他应许你们的，为你们作战。你们自己要十分谨慎，爱耶和华你们的 神。如果你们转离耶和华，与你们中间剩下的这些国家的余民联络，和他们通婚，互相来往，你们就必知道，耶和华你们的 神必不再把这些国家从你们面前赶出去；他们必要成为你们的网罗和陷阱，肋下的鞭和眼中的刺，直到你们从耶和华你们的 神赐给你们的这美地上灭亡为止。 “看哪，我今天要走世人必经的路了。你们清清楚楚知道耶和华你们的 神应许赐福给你们的话，没有一句落空；完全应验在你们身上，没有一句落空。耶和华你们的 神应许你们的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样的灾祸临到你们身上，直到把你们从耶和华你们的 神赐给你们的这美地上消灭为止。如果你们违背了耶和华你们的 神吩咐你们遵守的约，去事奉别的神，敬拜他们，耶和华必向你们大发烈怒，使你们从他赐给你们的美地上迅速灭亡。”
约书亚记 23:6-16 中文标准译本 (CSBS)
“你们要格外坚强，谨守遵行 摩西 律法书上所记的一切，不偏离左右， 不与这些留在你们中间的民族往来。他们神的名，你们不可提起，不可指着起誓；你们不可服事那些神明，不可向它们下拜。 只要紧紧跟随耶和华你们的神，正如你们至今所行的。 “耶和华已经从你们面前赶出强大的民族，至今没有一个人在你们面前站立得住。 你们一人能追赶千人，因为是耶和华你们的神照着他向你们所应许的，亲自为你们争战。 所以你们要极力保守自己的灵魂，爱耶和华你们的神。 如果你们决然转离，与留在你们中间的这些民族的遗民联结，与他们通婚，彼此往来， 你们要确实知道：耶和华你们的神必不再从你们面前赶出这些民族，他们将成为你们的网罗、陷阱，成为你们肋旁的鞭子、眼中的荆棘，直到你们在耶和华你们神所赐的这美地上灭亡。 “看哪，如今我就要走世人都必走的路了。你们要全心全意认识到：耶和华你们的神向你们所说的一切美好应许，没有一句落空，全都应验在你们身上了，他的话语没有一句落空。 耶和华你们的神对你们所说的一切美好应许，怎样应验在你们身上，耶和华也会怎样使一切祸患的事都应验在你们身上，直到把你们从耶和华你们神所赐的这美地上除灭。 如果你们违背耶和华你们的神为你们立定的约，去服事别的神，向它们下拜，耶和华的怒气必向你们发作，你们就会从他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”
约书亚记 23:6-16 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要大大壮胆，谨守遵行写在 摩西 律法书上的一切话，不可偏离左右。 不可与你们中间所剩下的这些国家往来。你们不可提他们神明的名，不可指着它们起誓，不可事奉它们，也不可敬拜它们。 只要紧紧跟随耶和华－你们的上帝，就像你们直到今日所做的。 因为耶和华已经把又大又强的列国从你们面前赶出；直到今日，没有一人能在你们面前站立得住。 你们一人必追赶千人，因为耶和华－你们的上帝照他向你们所应许的，为你们作战。 你们要分外谨慎，爱耶和华－你们的上帝。 你们若断然转离，紧紧跟随你们中间所剩下的这些国家，彼此结亲，互相往来， 就要确实知道，耶和华－你们的上帝必不再将他们从你们面前赶出；他们却要成为你们的罗网、圈套、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华－你们上帝所赐的这美地上灭亡。 “看哪，我今日要走世人必走的路了。你们要一心一意知道，耶和华－你们上帝所应许要赐给你们的一切福气，没有一件落空，都应验在你们身上了。 耶和华－你们的上帝所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样灾祸临到你们身上，直到他把你们从耶和华－你们上帝所赐给你们的这美地上除灭。 你们若违背耶和华－你们上帝吩咐你们所守的约，去事奉别神，敬拜它们，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐给你们的美地上迅速灭亡。”
约书亚记 23:6-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
所以，你们要大大壮胆，谨守遵行写在 摩西 律法书上的一切话，不可偏离左右。 不可与你们中间所剩下的这些国民搀杂。他们的神，你们不可提他的名，不可指着他起誓，也不可事奉、叩拜； 只要照着你们到今日所行的，专靠耶和华－你们的 神。 因为耶和华已经把又大又强的国民从你们面前赶出；直到今日，没有一人在你们面前站立得住。 你们一人必追赶千人，因耶和华－你们的 神照他所应许的，为你们争战。 你们要分外谨慎，爱耶和华－你们的 神。 你们若稍微转去，与你们中间所剩下的这些国民联络，彼此结亲，互相往来， 你们要确实知道，耶和华－你们的 神必不再将他们从你们眼前赶出；他们却要成为你们的网罗、机槛、肋上的鞭、眼中的刺，直到你们在耶和华－你们 神所赐的这美地上灭亡。 「我现在要走世人必走的路。你们是一心一意地知道，耶和华－你们 神所应许赐福与你们的话没有一句落空，都应验在你们身上了。 耶和华－你们 神所应许的一切福气怎样临到你们身上，耶和华也必照样使各样祸患临到你们身上，直到把你们从耶和华－你们 神所赐的这美地上除灭。 你们若违背耶和华－你们 神吩咐你们所守的约，去事奉别神，叩拜他，耶和华的怒气必向你们发作，使你们在他所赐的美地上速速灭亡。」