约书亚记 20:1-9
约书亚记 20:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华对 约书亚 说： “你吩咐 以色列 人，照我以前借 摩西 所吩咐你们的，设立一些城邑作为避难城， 好让误杀人的可以逃到那里，躲避报血仇的人追杀。 他要逃到避难城，站在城门口向城中的长老们陈明事情的经过，长老们就把他收容到城里，给他提供住处，让他留在那里。 如果报血仇的人追到，长老们不可把他交出来，因为他是无意杀的，跟被杀者无冤无仇。 他要住在城内，直到在会众面前受了审讯，并且还要等到在任的大祭司死后，才可离城回乡。” 于是，民众便设立 拿弗他利 山区 加利利 境内的 基低斯 、 以法莲 山区的 示剑 和 犹大 山区的 基列·亚巴 ，即 希伯仑 作为避难城。 他们又在 约旦 河东岸、 耶利哥 东面空旷的平原上设立 吕便 支派的 比悉 ， 迦得 支派 基列 境内的 拉末 和 玛拿西 支派 巴珊 境内的 哥兰 作为避难城。 这是为 以色列 人和那些从外地来寄居的人所设立的避难城，误杀了人的可以逃到那里，不致未在会众面前受审便死在报血仇的人手里。
约书亚记 20:1-9 新译本 (CNVS)
耶和华对约书亚说：“你要告诉以色列人：‘你们要照着我借着摩西命令你们的，为自己设立避难城，好使那出于错误、并非蓄意杀人的，可以逃到那里去；这些城要成为你们逃避报血仇的人的避难所。那杀人的要逃到这些城中的一座，站在城门口，把自己的事情向城中的众长老述说，长老就要把他接入城中，到他们那里，并要给他地方，使他可以住在他们中间。如果报血仇的人追赶他，长老不可把他交在报血仇的人手里，因为他并非蓄意杀人，他以前与他并没有仇恨。那杀人的要住在那城里，直到他站在会众面前受审；等到当时的大祭司死了，才可以回到本城本家，回到他逃出来的城那里。’” 于是以色列人在拿弗他利山地，把加利利的基低斯分别出来；在以法莲山地，把示剑分别出来；在犹大山地，把基列．亚巴分别出来，基列．亚巴就是希伯仑；又在约旦河东，耶利哥的东面，从流本支派中，指定在旷野平原上的比悉；从迦得支派中，指定在基列的拉末；从玛拿西支派中，指定在巴珊的哥兰。这些都是为所有的以色列人，和在他们中间寄居的外族人所指定的城，让误杀人的可以逃到那里，不致死在报血仇的人手里，直到他站在会众面前受审为止。
约书亚记 20:1-9 中文标准译本 (CSBS)
耶和华指示 约书亚 说： “你要告诉 以色列 子民：你们要照我藉着 摩西 所吩咐你们的，为自己设立一些逃城， 好让那不是故意、而是无意中杀了人的凶手可以逃到那里。这些城为你们作逃避报血仇者的避难所。 凶手逃到其中的一座城，站在城门口，向这城的长老们说明自己的情况，他们就要收留他进城，给他一个地方，让他住在他们那里。 如果报血仇者追赶那人，他们不可把他交在报血仇者手中，因为他不是故意杀他邻人的，从前也没有恨恶过这邻人。 那人要住在这城中，等候站在会众面前接受审判，直到那时在任的大祭司去世，他才可以回去，回到本城本家，回到他所逃出之城。” 他们就在 拿弗他利 山地，分出来 加利利 的 基低斯 ；在 以法莲 山地，分出来 示剑 ；在 犹大 山地，分出来 基列-阿尔巴 ，就是 希伯仑 ； 又在 耶利哥 东边 约旦 河对面，从 鲁本 支派指定了旷野平原上的 比册尔 ，从 迦得 支派指定了 基列 的 拉末 ，从 玛拿西 支派指定了 巴珊 的 戈兰 。 这些就是为全体 以色列 子民和寄居在他们中间的外人所设立的城，好让任何无意中杀了人的可以逃到那里，等他站在会众面前接受审判，这样不致死在报血仇者手中。
约书亚记 20:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华吩咐 约书亚 说： “你吩咐 以色列 人说：‘你们要照我藉 摩西 所吩咐你们的，为自己设立逃城， 使那无意中误杀人的，可以逃到那里。这些要作为你们逃避报血仇者的城。 杀人者要逃到这些城中的一座，站在城门口，把他的事情陈诉给那城的长老听。他们就要接他入城，给他地方，让他住在他们中间。 若是报血仇者追上了他，长老不可把他交在报血仇者的手里，因为他是无意中杀了邻舍的，并非过去彼此之间有仇恨。 他要住在那城里，直到他站在会众面前受审判；等到当时的大祭司死后，杀人者才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。’” 于是， 以色列 人划分 拿弗他利 山区 加利利 的 基低斯 、 以法莲 山区的 示剑 和 犹大 山区的 基列．亚巴 ， 基列．亚巴 就是 希伯仑 。 他们在 约旦河 的另一边，就是 耶利哥 的东边，从 吕便 支派中，在旷野的平原设立 比悉 ，从 迦得 支派中设立 基列 的 拉末 ，从 玛拿西 支派中设立 巴珊 的 哥兰 。 这都是为 以色列 众人和在他们中间寄居的外人所指定的城镇，使凡误杀人者可以逃到那里，不至于死在报血仇者的手中，直到他站在会众面前受审判。
约书亚记 20:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华晓谕 约书亚 说： 「你吩咐 以色列 人说：你们要照着我藉 摩西 所晓谕你们的，为自己设立逃城， 使那无心而误杀人的，可以逃到那里。这些城可以作你们逃避报血仇人的地方。 那杀人的要逃到这些城中的一座城，站在城门口，将他的事情说给城内的长老们听。他们就把他收进城里，给他地方，使他住在他们中间。 若是报血仇的追了他来，长老不可将他交在报血仇的手里；因为他是素无仇恨，无心杀了人的。 他要住在那城里，站在会众面前听审判，等到那时的大祭司死了，杀人的才可以回到本城本家，就是他所逃出来的那城。」 于是， 以色列 人在 拿弗他利 山地分定 加利利 的 基低斯 ；在 以法莲 山地分定 示剑 ；在 犹大 山地分定 基列‧亚巴 （ 基列‧亚巴 就是 希伯仑 ）； 又在 约旦河 外 耶利哥 东，从 吕便 支派中，在旷野的平原，设立 比悉 ；从 迦得 支派中设立 基列 的 拉末 ；从 玛拿西 支派中设立 巴珊 的 哥兰 。 这都是为 以色列 众人和在他们中间寄居的外人所分定的城邑，使误杀人的都可以逃到那里，不死在报血仇人的手中，等他站在会众面前听审判。