约书亚记 18:1-9
约书亚记 18:1-9 当代译本 (CCB)
征服了这些地方以后， 以色列 全体会众都聚集在 示罗 ，把会幕设立在那里。 这时， 以色列 还有七个支派没有分到产业。 约书亚 对他们说：“你们等到什么时候才去占领你们祖先的上帝耶和华赐给你们的土地呢？ 你们每支派要派出三个人，我要差他们走遍那地，按各支派应得的土地绘制地图，然后回来禀告我。 他们要把土地划分作七份。 犹大 要留在南部自己的领土上， 约瑟 家族要留在北部自己的领土上。 你们把这七份土地绘成地图交给我，我要在我们的上帝耶和华面前为你们抽签。 你们当中的 利未 人没有份，因为做耶和华的祭司这职任就是他们的产业。至于 迦得 支派、 吕便 支派和 玛拿西 半个支派，耶和华的仆人 摩西 已把 约旦 河东的土地分给他们了。” 那些画地图的人启程出发的时候， 约书亚 嘱咐他们说：“你们要走遍那里，绘制地图，然后回来禀告我，我要在 示罗 ，在耶和华面前为你们抽签。” 于是，他们走遍那里，把所有城邑分作七份，绘在册上，然后回到 示罗 见 约书亚 。
约书亚记 18:1-9 新译本 (CNVS)
以色列全体会众聚集在示罗，把会幕竖立在那里，因为那地在他们面前被征服了。以色列人其余的七个支派还没有得着产业。约书亚对以色列人说：“耶和华你们列祖的 神赐给你们的地，你们迟迟不去占领，要到几时呢？你们每支派要选出三个人，我要派他们去；他们要起程走遍那地，把各支派的产业描绘下来，然后回到我这里。他们要把地业分作七份，犹大留在南方他们的境界内；约瑟家留在北方他们的境界内。你们要把地划分七份，然后把图样拿给我；我要在这里，在耶和华我们的 神面前，为你们抽签。利未人在你们中间没有业分，因为耶和华祭司的职分就是他们的产业。迦得支派、流本支派和玛拿西半个支派，已经在约旦河东得了产业，就是耶和华的仆人摩西分给他们的。” 那些人起程前去的时候，约书亚吩咐那些前去绘画那地的人说：“你们要去，走遍那地，绘画地形，然后回到我这里来，我要在示罗这里，在耶和华面前，为你们抽签。”那些人就去了，走遍那地，并绘画下来，把众城分作七份记在册子上，然后回到示罗营中约书亚那里。
约书亚记 18:1-9 中文标准译本 (CSBS)
全体 以色列 会众聚集在 示罗 ，把会幕安置在那里，那地已经被他们征服了。 以色列 子民中剩下七个支派，还没有分得继业。 约书亚 对 以色列 子民说：“你们要拖延到什么时候，才去占有耶和华你们祖先的神所赐给你们的土地呢？ 你们按着支派带来三个人，我要派遣他们。他们要起身走遍那地，按着各支派继业的份做记录，然后回到我这里。 他们要把地分成七份； 犹大 留在南方自己的境内， 约瑟 家留在北方自己的境内。 你们把那七份地做好记录，把记录拿到我这里来，我要在这里，在耶和华我们的神面前为你们抽签。 利未 人在你们中间没有继业的份，因为耶和华的祭司职份就是他们的继业。至于 迦得 、 鲁本 和 玛拿西 半支派，他们已经在 约旦 河东岸得了继业，是耶和华的仆人 摩西 分给他们的。” 于是，那些人起身前往。 约书亚 吩咐前往记录那地的人说：“你们要去，走遍那地，把它记录好，然后回到我这里来。我要在 示罗 ，在耶和华面前为你们抽签。” 那些人就去，走遍那地，按着城镇把它分为七份，记录在册子上，然后回到 示罗 营地 约书亚 那里。
约书亚记 18:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 全会众都聚集在 示罗 ，把会幕设立在那里。那地已经被他们征服了。 以色列 人中剩下七个支派还没有分得他们的地业。 约书亚 对 以色列 人说：“耶和华－你们列祖的上帝所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？ 你们每支派要选三个人，我好派他们去，他们要起身走遍那地，按照各支派应得的地业写明，然后回到我这里来。 他们要把地分成七份。 犹大 在南方，住在他的境内。 约瑟 家在北方，住在他们的境内。 你们把地划成七份之后，就要把所写的带到我这里来。我要在耶和华－我们的上帝面前，为你们抽签。 利未 人在你们中间没有分得地业，因为耶和华祭司的职分就是他们的产业。 迦得 支派、 吕便 支派和 玛拿西 半支派已经在 约旦河 东得了地业，是耶和华的仆人 摩西 给他们的。” 那些去划地的人起来正要去的时候， 约书亚 吩咐他们说：“你们去走遍那地，把地划分以后，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，在耶和华面前为你们抽签。” 那些人就去了，走遍那地，按照城镇把地划成七份，写在册上，回到 示罗 营中 约书亚 那里。
约书亚记 18:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 的全会众都聚集在 示罗 ，把会幕设立在那里，那地已经被他们制伏了。 以色列 人中其余的七个支派还没有分给他们地业。 约书亚 对 以色列 人说：「耶和华－你们列祖的 神所赐给你们的地，你们耽延不去得，要到几时呢？ 你们每支派当选举三个人，我要打发他们去，他们就要起身走遍那地，按着各支派应得的地业写明，就回到我这里来。 他们要将地分做七分； 犹大 仍在南方，住在他的境内。 约瑟 家仍在北方，住在他的境内。 你们要将地分做七分，写明了拿到我这里来。我要在耶和华－我们 神面前，为你们拈阄。 利未 人在你们中间没有分，因为供耶和华祭司的职任就是他们的产业。 迦得 支派、 吕便 支派，和 玛拿西 半支派已经在 约旦河 东得了地业，就是耶和华仆人 摩西 所给他们的。」 划地势的人起身去的时候， 约书亚 嘱咐他们说：「你们去走遍那地，划明地势，就回到我这里来。我要在 示罗 这里，耶和华面前，为你们拈阄。」 他们就去了，走遍那地，按着城邑分做七分，写在册子上，回到 示罗 营中见 约书亚 。