约书亚记 15:13-19
约书亚记 15:13-19 当代译本 (CCB)
约书亚 又照耶和华的吩咐，在 犹大 支派所分到的土地之中划出 基列·亚巴 ，即 希伯仑 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 人的祖先。 迦勒 赶走了住在那里的 亚衲 族的三个族长，即 示筛 、 亚希幔 和 挞买 ， 再从那里出兵攻打 底璧 ， 底璧 从前叫 基列·西弗 。 迦勒 说：“谁攻取 基列·西弗 ，我就把女儿 押撒 嫁给他。” 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 攻取了那城， 迦勒 便把女儿 押撒 嫁给他。 押撒 出嫁的时候，劝丈夫向她父亲要一块田。她刚下驴， 迦勒 便问她：“你想要什么？” 押撒 答道：“求你赐福给我，你既然把南地赐给我，求你也把水泉赐给我吧。” 迦勒 就把上泉和下泉都给了她。
约书亚记 15:13-19 新译本 (CNVS)
约书亚照着耶和华所吩咐的，把犹大人的一份地业，就是基列．亚巴，分给了耶孚尼的儿子迦勒；亚巴是亚衲人的祖先。基列．亚巴就是希伯仑。迦勒把亚衲人的三个子孙，就是示筛、亚希幔、挞买，从那里赶出去；他们是亚衲人的后代。他又从那里上去攻击底璧的居民；底璧从前名叫基列．西弗。迦勒说：“谁能攻打基列．西弗，把基列．西弗夺取，我就把我的女儿押撒给他作妻子。”迦勒的兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他作妻子。押撒出嫁的时候，怂恿丈夫向她父亲求一块田地；押撒一下驴，迦勒问她：“你要甚么？”她回答：“求你给我祝福；你既然把南地给了我，求你也把水泉给我。”她父亲就把上泉和下泉都给了她。
约书亚记 15:13-19 中文标准译本 (CSBS)
约书亚 照着耶和华的吩咐，把 犹大 子孙当中的一份地—— 基列-阿尔巴 ——分给了 耶弗尼 的儿子 迦勒 ； 基列-阿尔巴 就是 希伯仑 ， 阿尔巴 是 亚衲 人的祖先。 迦勒 从那里赶出三支 亚衲 子孙—— 示筛 、 亚希幔 、 塔尔迈 ，都是 亚衲 人的后裔。 他又从那里上去攻打 底璧 的居民， 底璧 从前名叫 基列西弗 。 迦勒 说：“谁攻打 基列西弗 ，攻取那城，我就把女儿 娅撒 嫁给他为妻。” 迦勒 的弟弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 攻取了那城， 迦勒 就把女儿 娅撒 嫁给他为妻。 娅撒 出嫁的时候，鼓动丈夫从她父亲那里求一块田。她下了驴， 迦勒 问她：“你有什么事呢？” 她就说：“求你给我一个祝福：你既然把南地给了我，请你把水泉也给我。”于是 迦勒 把上泉和下泉都给了她。
约书亚记 15:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 照耶和华所指示的，把 犹大 人中的一份土地，就是 基列．亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的祖先， 基列．亚巴 就是 希伯仑 。 迦勒 从那里赶出 亚衲 的三族，就是 亚衲 族的 示筛 人、 亚希幔 人和 挞买 人。 他又从那里上去，攻击 底璧 的居民，这 底璧 从前名叫 基列．西弗 。 迦勒 说：“谁能攻打 基列．西弗 ，夺取那城，我就把我女儿 押撒 嫁给他。” 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 嫁给他。 押撒 来的时候，催促丈夫向她父亲要一块田。 押撒 一下驴， 迦勒 就对她说：“你要什么？” 她说：“求你给我福分；你既然把我安置在 尼革夫 地，求你也给我水泉。”她父亲就把上泉和下泉都赐给她。
约书亚记 15:13-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 照耶和华所吩咐的，将 犹大 人中的一段地，就是 基列‧亚巴 ，分给 耶孚尼 的儿子 迦勒 。 亚巴 是 亚衲 族的始祖（ 基列‧亚巴 就是 希伯仑 ）。 迦勒 就从那里赶出 亚衲 族的三个族长，就是 示筛 、 亚希幔 、 挞买 ； 又从那里上去，攻击 底璧 的居民。（这 底璧 从前名叫 基列‧西弗 。） 迦勒 说：「谁能攻打 基列‧西弗 将城夺取，我就把我女儿 押撒 给他为妻。」 迦勒 兄弟 基纳斯 的儿子 俄陀聂 夺取了那城， 迦勒 就把女儿 押撒 给他为妻。 押撒 过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田， 押撒 一下驴， 迦勒 问她说：「你要什么？」 她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。