约书亚记 12:1-24
约书亚记 12:1-24 当代译本 (CCB)
以色列 人在 约旦 河东岸杀死了两个王，占据了他们的领土：自 亚嫩 谷直到 黑门 山，包括东面的整个 亚拉巴 。 这两个王一个是住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 。他统辖的地区从 亚嫩 谷旁的 亚罗珥 ，包括山谷中部和 基列 的一半，直到 亚扪 人边境的 雅博 河。 他的领土还包括 约旦 河谷东部：从 加利利 湖至 亚拉巴 海，也就是盐海，到 伯·耶施末 ，直到 毗斯迦 的山麓。 另一个王是 巴珊 王 噩 ，他原是 利乏音 的遗民，住在 亚斯她录 和 以得来 。 他所统辖的地区包括 黑门 山、 撒迦 、整个 巴珊 ，直到 基述 人和 玛迦 人的边境，还包括 基列 的另一半，直到 希实本 王 西宏 的国界。 耶和华的仆人 摩西 带领 以色列 人征服了这两个王，并把他们的土地分给 吕便 支派、 迦得 支派和 玛拿西 半个支派的人作产业。 约书亚 带领 以色列 人征服了 约旦 河西的诸王，占领的土地包括从 黎巴嫩 谷地的 巴力·迦得 直到 西珥 的 哈拉 山。 约书亚 按 以色列 的支派把这些土地分给 以色列 人。 那里有山区、丘陵、河谷、山坡、旷野和南地，就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人住的地方。 这些王是 耶利哥 王、 伯特利 附近的 艾 王、 耶路撒冷 王、 希伯仑 王、 耶末 王、 拉吉 王、 伊矶伦 王、 基色 王、 底璧 王、 基德 王、 何珥玛 王、 亚拉得 王、 立拿 王、 亚杜兰 王、 玛基大 王、 伯特利 王、 他普亚 王、 希弗 王、 亚弗 王、 拉沙仑 王、 玛顿 王、 夏琐 王、 伸仑·米仑 王、 押煞 王、 他纳 王、 米吉多 王、 基低斯 王、 迦密 附近的 约念 王、 多珥 山上的 多珥 王、 吉甲 的 戈印 王、 得撒 王，共三十一个王。
约书亚记 12:1-24 新译本 (CNVS)
以色列人在约旦河东向日出之地击杀了那地的两个王，占领了他们的地，就是从亚嫩谷直到黑门山，和东边的亚拉巴全境。这两个王，一个是住在希实本的亚摩利人的王西宏；他管辖的地区，是从亚嫩谷旁的亚罗珥起，包括山谷中部和基列的一半，直到雅博河，就是亚扪人的境界；东边有亚拉巴，上至基尼烈海，下至亚拉巴海，就是盐海，东边是往伯．耶西末的路；南边直到毘斯迦的山麓。另一个是巴珊王噩，他是利乏音人的余民，住在亚斯他录和以得来；他管辖的地区，是黑门山、撒迦、巴珊全地，直到基述人和玛迦人的境界，还有基列的一半，直到希实本王西宏的境界。耶和华的仆人摩西和以色列人把这两个王击杀了。耶和华的仆人摩西把地分给流本人、迦得人和玛拿西半个支派的人作产业。 以下是约书亚和以色列人在约旦河西，从黎巴嫩谷的巴力．迦得，直到延伸至西珥的哈拉山等地，所击杀的众王；约书亚按着分配办法把那地分给以色列各支派作产业；就是赫人、亚摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人所住的山地、高原、亚拉巴、山坡、旷野和南地。 他们的王，一个是耶利哥王，一个是伯特利旁边的艾城王，一个是耶路撒冷王，一个是希伯仑王，一个是耶末王，一个是拉吉王，一个是伊矶伦王，一个是基色王，一个是底璧王，一个是基德王，一个是何珥玛王，一个是亚拉得王，一个是立拿王，一个是亚杜兰王，一个是玛基大王，一个是伯特利王，一个是他普亚王，一个是希弗王，一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，一个是玛顿王，一个是夏琐王，一个是伸仑．米仑王，一个是押煞王，一个是他纳王，一个是米吉多王，一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，一个是多珥山地的多珥王，一个是吉甲的戈印王，一个是得撒王，共计三十一个王。
约书亚记 12:1-24 中文标准译本 (CSBS)
以下是 以色列 子民在 约旦 河东岸击败的王。 以色列 占有了他们的领土，从 亚嫩 溪谷直到 黑门 山，以及整个 亚拉巴 流域的东边： 住在 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，他所管辖的是从 亚嫩 溪谷边的 亚罗珥 和溪谷之城，直到 亚扪 人的边界 雅博 河，以及 基列 的一半； 还有 亚拉巴 流域，直到东边的 革尼勒 湖，又到 亚拉巴 海，就是 盐海 ；东边通往 伯耶西莫 的路，往南直到 毗斯迦 山坡的下方。 还有 巴珊 王 欧革 的领土，他是 利乏音 人的遗民，住在 亚斯他录 和 伊德赖 ， 他所管辖的是 黑门 山， 撒迦 ，整个 巴珊 直到 基述 人和 玛迦 人的边界，以及 基列 的一半直到 希实本 王 西宏 的边界。 耶和华的仆人 摩西 和 以色列 子民击败了这两个王，耶和华的仆人 摩西 把他们的地分给 鲁本 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人，作为他们的产业。 以下是 约书亚 和 以色列 子民在 约旦 河西岸击败的王，他们的地从 黎巴嫩 平原的 巴力迦得 ，直到往 西珥 上去的 哈拉 山； 约书亚 照着 以色列 的支派划分，把这地分给他们为产业， 就是山地、丘陵、 亚拉巴 流域、山坡地带、旷野和南地， 赫提 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人之地。 这些王： 一个是 耶利哥 王， 一个是 伯特利 旁边 艾 城的王， 一个是 耶路撒冷 王， 一个是 希伯仑 王， 一个是 雅尔慕 王， 一个是 拉吉 王， 一个是 伊矶伦 王， 一个是 基色 王， 一个是 底璧 王， 一个是 格德 王， 一个是 霍尔玛 王， 一个是 阿拉德 王， 一个是 立拿 王， 一个是 亚杜兰 王， 一个是 玛克达 王， 一个是 伯特利 王， 一个是 塔普阿 王， 一个是 希弗 王， 一个是 阿费克 王， 一个是 沙仑 王， 一个是 玛顿 王， 一个是 哈佐 王， 一个是 伸仑-米仑 王， 一个是 阿克沙弗 王， 一个是 特纳克 王， 一个是 米吉多 王， 一个是 基低斯 王， 一个是 迦密 的 约念 王， 一个是 多珥 高地的 多珥 王， 一个是 吉甲 的 戈印 王， 一个是 提尔撒 王， 共有三十一个王。
约书亚记 12:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
这些是 以色列 人在 约旦河 东，向日出的方向，从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，以及东边 亚拉巴 的整个地区所击杀的王和所得的地： 有住 希实本 的 亚摩利 王 西宏 ，他统治的地从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 起，包括谷中之城和 基列 的一半，直到 亚扪 人边界的 雅博河 ， 以及从东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又向东通过 伯．耶施末 的路，直到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，再往南直到 毗斯迦山 斜坡的山脚。 又有 巴珊 王 噩 ，他是 利乏音 人所剩下的，住在 亚斯她录 和 以得来 。 他统治的地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的边界，以及 基列 的一半，直到 希实本 王 西宏 的边界。 这两个王是耶和华的仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的。耶和华的仆人 摩西 把他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人和 玛拿西 半支派的人为业。 这些是 约书亚 和 以色列 人在 约旦河 西所击杀的诸王，他们的地从 黎巴嫩 平原的 巴力．迦得 ，直上到 西珥 的 哈拉山 。 约书亚 按着 以色列 支派所得的份把这地分给他们为业， 就是 赫 人、 亚摩利 人、 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的地，包括山区、低地、 亚拉巴 、山坡、旷野和 尼革夫 。 这些王是： 耶利哥 王一人， 靠近 伯特利 的 艾城 王一人， 耶路撒冷 王一人， 希伯仑 王一人， 耶末 王一人， 拉吉 王一人， 伊矶伦 王一人， 基色 王一人， 底璧 王一人， 基德 王一人， 何珥玛 王一人， 亚拉得 王一人， 立拿 王一人， 亚杜兰 王一人， 玛基大 王一人， 伯特利 王一人， 他普亚 王一人， 希弗 王一人， 亚弗 王一人， 拉沙仑 王一人， 玛顿 王一人， 夏琐 王一人， 伸仑．米仑 王一人， 押煞 王一人， 他纳 王一人， 米吉多 王一人， 基低斯 王一人， 靠近 迦密 的 约念 王一人， 多珥 山冈的 多珥 王一人， 吉甲 的 戈印 王一人， 得撒 王一人， 共三十一个王。
约书亚记 12:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 人在 约旦河 外向日出之地击杀二王，得他们的地，就是从 亚嫩谷 直到 黑门山 ，并东边的全 亚拉巴 之地。 这二王，有住 希实本 、 亚摩利 人的王 西宏 。他所管之地是从 亚嫩谷 边的 亚罗珥 和谷中的城，并 基列 一半，直到 亚扪 人的境界， 雅博河 与 约旦河 东边的 亚拉巴 ，直到 基尼烈海 ，又到 亚拉巴 的海，就是 盐海 ，通 伯‧耶西末 的路，以及南方，直到 毗斯迦 的山根。 又有 巴珊 王 噩 。他是 利乏音 人所剩下的，住在 亚斯他录 和 以得来 。 他所管之地是 黑门山 、 撒迦 、 巴珊 全地，直到 基述 人和 玛迦 人的境界，并 基列 一半，直到 希实本 王 西宏 的境界。 这二王是耶和华仆人 摩西 和 以色列 人所击杀的；耶和华仆人 摩西 将他们的地赐给 吕便 人、 迦得 人，和 玛拿西 半支派的人为业。 约书亚 和 以色列 人在 约旦河 西击杀了诸王。他们的地是从 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，直到上 西珥 的 哈拉山 。 约书亚 就将那地按着 以色列 支派的宗族分给他们为业， 就是 赫 人、 亚摩利 人， 迦南 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人的山地、高原 亚拉巴 、山坡、旷野，和南地。 他们的王：一个是 耶利哥 王，一个是靠近 伯特利 的 艾 城王， 一个是 耶路撒冷 王，一个是 希伯仑 王， 一个是 耶末 王，一个是 拉吉 王， 一个是 伊矶伦 王，一个是 基色 王， 一个是 底璧 王，一个是 基德 王， 一个是 何珥玛 王，一个是 亚拉得 王， 一个是 立拿 王，一个是 亚杜兰 王， 一个是 玛基大 王，一个是 伯特利 王， 一个是 他普亚 王，一个是 希弗 王， 一个是 亚弗 王，一个是 拉沙仑 王， 一个是 玛顿 王，一个是 夏琐 王， 一个是 伸仑‧米仑 王，一个是 押煞 王， 一个是 他纳 王，一个是 米吉多 王， 一个是 基低斯 王，一个是靠近 迦密 的 约念 王， 一个是 多珥 山冈的 多珥 王，一个是 吉甲 的 戈印 王， 一个是 得撒 王；共计三十一个王。