约书亚记 11:16-23
约书亚记 11:16-23 当代译本 (CCB)
约书亚 占领了整个地区，包括山区、南地、 歌珊 全境、丘陵、 亚拉巴 和 以色列 山区及平原， 从 哈拉 山起到 西珥 ，直到 黑门 山山麓 黎巴嫩 山谷的 巴力·迦得 城。 约书亚 擒获了各城的王，杀死了他们。 约书亚 跟这些地区的诸王争战了很久。 除了 基遍 的 希未 人以外，其他没有一城向 以色列 人求和， 以色列 人全部攻占这些城。 原来耶和华使他们的心刚硬，跟 以色列 人作战，好让他们遭受无情的毁灭，正如耶和华对 摩西 的吩咐。 那时， 约书亚 又出兵把 希伯仑 、 底璧 、 亚拿伯 、 以色列 和 犹大 各山区的 亚衲 人和他们的城邑全部毁灭。 除了在 迦萨 、 迦特 和 亚实突 有一些残余之外， 以色列 境内没有 亚衲 人了。 约书亚 照耶和华对 摩西 的指示，夺取整个地区，把土地按照支派分给 以色列 人作产业。于是境内国泰民安，没有战事了。
约书亚记 11:16-23 新译本 (CNVS)
这样，约书亚夺取了那整个地区，就是山地、整个南地、歌珊全地、高原、亚拉巴、以色列山地和山地的高原；从延伸至西珥的哈拉山，直到黑门山下黎巴嫩谷的巴力．迦得；约书亚擒获了那些地方所有的王，击打他们，把他们都杀死了。约书亚和这些王作战了很多的日子。除了住在基遍的希未人以外，没有一座城与以色列人议和的；所有其他的城都是以色列人作战夺取的。因为这是出于耶和华的旨意，他使他们心里刚硬，要与以色列人交战，好把他们完全毁灭，使他们不蒙怜悯，却要被消灭，正如耶和华吩咐摩西的。 那时约书亚来了，把在山地、希伯仑、底璧、亚拿伯、整个犹大山地、整个以色列山地所有的亚衲族人都剪除了。约书亚把他们与他们的城镇都完全毁灭了。在以色列人的境内，没有留下一个亚衲族人，只在迦萨、迦特和亚实突还有余下的。这样，约书亚照着耶和华吩咐摩西的一切话，夺取了那全地；于是，约书亚按着以色列的支派把地分给他们作产业。全地也就止息了战争。
约书亚记 11:16-23 中文标准译本 (CSBS)
这样， 约书亚 夺取了那全地——就是山地、整个南地、 歌珊 全地、 示非拉 、 亚拉巴 —— 以色列 的山地和丘陵， 从往 西珥 上去的 哈拉 山，直到 黑门 山脚下 黎巴嫩 平原的 巴力迦得 。他征服那里所有的王，击败他们，把他们处死了。 约书亚 与这些王作战，有许多日子。 除了 基遍 的居民 希未 人以外，没有一城与 以色列 人讲和，都是 以色列 人作战夺取的。 因为这是出于耶和华，要使他们的心刚硬，来迎战 以色列 ，为要使他们灭绝净尽，使他们不蒙怜悯而被除灭，正如耶和华指示 摩西 的。 那时 约书亚 前来剪除了 亚衲 人，他们分布在山地、 希伯仑 、 底璧 、 阿纳布 ，以及整个 犹大 山地、整个 以色列 山地。 约书亚 把他们和他们的城镇灭绝净尽。 以色列 人境内没有留下一个 亚衲 人，只在 加沙 、 迦特 和 阿实突 存留了一些。 约书亚 照着耶和华所指示 摩西 的一切，夺取了全地，然后按照 以色列 的支派划分，把地分给他们为继业。于是国中太平，没有战争。
约书亚记 11:16-23 和合本修订版 (RCUVSS)
约书亚 夺了那全地，就是山区、整个 尼革夫 、 歌珊 全地、低地、 亚拉巴 、 以色列 的山区和山下的低地， 从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下面 黎巴嫩 平原的 巴力．迦得 。他擒获了那里的众王，把他们杀死。 约书亚 和这些王作战了很长的一段日子。 除了 希未 人 基遍 的居民之外，没有一城与 以色列 人讲和，都是 以色列 人作战夺来的。 因为耶和华的意思是要使他们的心刚硬，来与 以色列 人作战，好使他们全被杀灭，不蒙怜悯，反被除灭，正如耶和华所吩咐 摩西 的。 那时 约书亚 来到，剪除了住山区、 希伯仑 、 底璧 、 亚拿伯 、整个 犹大 山区和 以色列 山区的 亚衲 族人。 约书亚 把他们和他们的城镇尽都毁灭。 以色列 人的地中没有留下一个 亚衲 族人，只有一些还留在 迦萨 、 迦特 和 亚实突 。 这样， 约书亚 照着耶和华所吩咐 摩西 的一切话夺了那全地，就按着 以色列 支派所得的份把地分给他们为业。于是国中太平，没有战争了。
约书亚记 11:16-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约书亚 夺了那全地，就是山地、一带南地、 歌珊 全地、高原、 亚拉巴 、 以色列 的山地，和山下的高原。 从上 西珥 的 哈拉山 ，直到 黑门山 下 黎巴嫩 平原的 巴力‧迦得 ，并且擒获那些地的诸王，将他们杀死。 约书亚 和这诸王争战了许多年日。 除了 基遍 的 希未 人之外，没有一城与 以色列 人讲和的，都是 以色列 人争战夺来的。 因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与 以色列 人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐 摩西 的。 当时 约书亚 来到，将住山地、 希伯仑 、 底璧 、 亚拿伯 、 犹大 山地、 以色列 山地所有的 亚衲 族人剪除了。 约书亚 将他们和他们的城邑尽都毁灭。 在 以色列 人的地没有留下一个 亚衲 族人，只在 迦萨 、 迦特 ，和 亚实突 有留下的。 这样， 约书亚 照着耶和华所吩咐 摩西 的一切话夺了那全地，就按着 以色列 支派的宗族将地分给他们为业。于是国中太平，没有争战了。