约书亚记 11:1-15
约书亚记 11:1-15 当代译本 (CCB)
夏琐 王 耶宾 听见这些消息，就派人去见 玛顿 王 约巴 、 伸仑 王、 押煞 王， 还有北方山区、 基尼烈 南面的 亚拉巴 、西部丘陵和 多珥 高原的各王， 以及东西两面的 迦南 人、山区的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人和 黑门 山麓 米斯巴 地区的 希未 人。 这些王便率领自己的军队，带着许多马匹和战车倾巢出动，人数多如海边的沙。 他们在 米伦 河会师，一同扎营，要跟 以色列 人交战。 耶和华对 约书亚 说：“你不要怕他们。明天这个时候，我必把他们全部交给 以色列 人杀灭，你要砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。” 于是， 约书亚 率领所有的军兵在 米伦 河边突袭敌军。 耶和华把敌军交在 以色列 人手中， 以色列 人打败了他们，追杀他们直到 西顿 大城、 米斯利弗·玛音 和东面的 米斯巴 谷，全部消灭了他们，一个没留。 约书亚 照耶和华的吩咐，砍断他们马匹的蹄筋，烧毁他们的战车。 然后， 约书亚 回师攻陷 夏琐 ，用刀杀了 夏琐 王。 夏琐 曾经在诸国中为首。 以色列 人用刀杀了城内的人，一个没留。 约书亚 放火烧了 夏琐 。 约书亚 攻占了诸王所有的城池，擒获诸王。他照耶和华的仆人 摩西 的吩咐，用刀杀死诸王，毁掉城池。 以色列 人只烧毁了 夏琐 ，没有烧建在山丘上的其他城池。 他们用刀杀掉城内所有的居民，一个没留，掳掠了城内所有的财物和牲畜。 耶和华怎样吩咐祂的仆人 摩西 ， 摩西 也怎样吩咐 约书亚 ， 约书亚 都一一照办，没有遗漏任何耶和华吩咐 摩西 的事。
约书亚记 11:1-15 新译本 (CNVS)
夏琐王耶宾一听见这些事，就派人去见玛顿王约巴、伸仑王、押煞王，以及住在北方山地、基尼烈南边的亚拉巴、高原和西边多珥高地的众王，又去见在东方和西方的迦南人，住在山地的亚摩利人、赫人、比利洗人和耶布斯人，以及米斯巴地黑门山下的希未人。这些王与他们所有的军队都一同出来，人数众多，好象海边的沙，还有很多马匹和车辆。这些王都联合起来，来到米伦水边，在那里一起安营，要与以色列人作战。 耶和华对约书亚说：“你不要因他们惧怕，因为明天这个时候，我必使他们全数在以色列人面前被杀；你要砍断他们的马蹄筋，焚烧他们的车辆。”于是约书亚和所有与他在一起能作战的人，在米伦水边突然迫近，攻打他们。耶和华把他们交在以色列人手里，以色列人就击杀他们，追赶他们直到西顿大城、米斯利弗．玛音，以及在东边的米斯巴谷；以色列人击杀他们，没有留下一个。约书亚照着耶和华吩咐他的对待他们；他砍断了他们的马蹄筋，用火烧了他们的车辆。 那时，约书亚转回来，占领了夏琐，用刀击杀了夏琐王，因为夏琐在这些国中素来是为首的。以色列人用刀击杀了城中所有的人，把他们完全毁灭；有气息的一个也没有留下；约书亚又放火烧了夏琐。约书亚夺取了那些王的一切城镇，又擒获那些城镇所有的王；他用刀击杀了他们，把一切完全毁灭，正如耶和华仆人摩西所吩咐的。至于那些立在土丘上的城，除了夏琐以外，以色列人都没有焚烧；约书亚只烧了夏琐。那些城所有的战利品和牲畜，以色列人都据为己有；只是把所有的人都用刀击杀了，直到把他们杀尽；有气息的，他们没有留下一个。耶和华怎样吩咐他的仆人摩西，摩西就怎样吩咐约书亚，约书亚也照样行了；耶和华吩咐摩西的一切，约书亚没有一样不办妥的。
约书亚记 11:1-15 中文标准译本 (CSBS)
哈佐 王 耶宾 听说了这些事， 就派人去见 玛顿 王 约巴 、 希姆仑 王、 阿克沙弗 王， 还有北方山地的众王， 革尼勒 南边的 亚拉巴 、 示非拉 、西边 多珥 高地的众王， 以及东边和西边的 迦南 人， 山地的 亚摩利 人、 赫提 人、 比利洗 人、 耶布斯 人， 黑门 山脚下 米斯巴 地的 希未 人。 于是，他们和他们的全军一起出来，有许多军兵，多如海边的沙粒，还有极多的战车马匹。 这些王都会合起来，到 米伦 水边一同扎营，与 以色列 作战。 耶和华对 约书亚 说：“不要怕他们，因为明天这个时候，我必使他们全都死在 以色列 面前。你要砍断他们马的蹄筋，用火烧毁他们的战车。” 于是 约书亚 和跟随他的全体军兵突然来到 米伦 水边，袭击他们。 耶和华把他们交在 以色列 人手中， 以色列 人就击杀他们，追击他们直到 西顿 大城、 米斯利弗-玛音 以及东边的 米斯巴 平原。 以色列 人击杀他们，没有留下一人存活。 约书亚 照着耶和华吩咐他的处置他们，砍断他们马的蹄筋，用火烧毁了他们的战车。 那时， 约书亚 又转去攻取 哈佐 ，用刀击杀了 哈佐 王，因为之前 哈佐 是这些王国的首领。 他们把城里的人都击杀了，灭绝于刀刃之下，没有留下任何有气息的，然后放火烧毁了 哈佐 。 约书亚 征服了这些王以及他们所有的城镇，用刀击杀他们，照着耶和华的仆人 摩西 所吩咐的把他们灭绝净尽。 只是所有坐落在山冈上的城，除了 哈佐 以外， 以色列 人都没有烧毁， 约书亚 只烧毁了 哈佐 。 这些城所有的财物和牲畜， 以色列 人都掠夺归于自己，只把所有的人都用刀击杀了，直到除灭他们，没有留下任何有气息的。 耶和华怎样指示他的仆人 摩西 ， 摩西 就怎样指示 约书亚 ， 约书亚 也就怎样做。耶和华所指示 摩西 的一切话， 约书亚 都没有偏离。
约书亚记 11:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
夏琐 王 耶宾 听见了，就派人到 玛顿 王 约巴 、 伸仑 王、 押煞 王， 和北方山区、 基尼烈 南边的 亚拉巴 、低地、西边 多珥 山冈的诸王， 以及东方和西方的 迦南 人、山区的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，和 黑门山 下 米斯巴 地的 希未 人那里。 他们和他们的众军都出来，一大队人马，多如海边的沙，并有极多的战车战马。 众王组成联军，来到 米伦 水边一同安营，要与 以色列 作战。 耶和华对 约书亚 说：“你不要怕他们。明日这时，我必把他们全部交给 以色列 人杀灭。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。” 于是 约书亚 和所有跟他一起作战的士兵，来到 米伦 水边，突然攻击他们。 耶和华将他们交在 以色列 人手里， 以色列 人就击杀他们，追赶他们到 西顿 大城，到 米斯利弗．玛音 ，直到东边 米斯巴 的山谷。 以色列 人击杀他们，没有留下一个幸存者。 约书亚 照耶和华所吩咐他的去做，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的战车。 那时， 约书亚 转回，夺了 夏琐 ，用刀杀了 夏琐 王。先前 夏琐 在这些王国中是为首的。 以色列 人用刀击杀城中所有的人，把他们完全灭尽；凡有气息的，没有留下一个。 约书亚 又用火焚烧 夏琐 。 约书亚 夺了这些王的一切城镇，擒获了这些王，用刀杀了他们，把他们完全灭尽，正如耶和华的仆人 摩西 所吩咐的。 至于造在山冈上的城镇，除了 夏琐 以外， 以色列 人都没有焚烧。 约书亚 只焚烧了 夏琐 。 从那些城镇所夺的财物和牲畜， 以色列 人都取为自己的掠物。至于所有的人，他们都用刀杀了，直到灭尽；凡有气息的，没有留下一个。 耶和华怎样吩咐他的仆人 摩西 ， 摩西 就这样吩咐 约书亚 ， 约书亚 也照样做了。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 约书亚 没有一件偏离不做的。
约书亚记 11:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
夏琐 王 耶宾 听见这事，就打发人去见 玛顿 王 约巴 、 伸仑 王、 押煞 王， 与北方山地、 基尼烈 南边的 亚拉巴 高原，并西边 多珥 山冈的诸王； 又去见东方和西方的 迦南 人，与山地的 亚摩利 人、 赫 人、 比利洗 人、 耶布斯 人，并 黑门山 根 米斯巴 地的 希未 人。 这些王和他们的众军都出来，人数多如海边的沙，并有许多马匹车辆。 这诸王会合，来到 米伦 水边，一同安营，要与 以色列 人争战。 耶和华对 约书亚 说：「你不要因他们惧怕。明日这时，我必将他们交付 以色列 人全然杀了。你要砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。」 于是 约书亚 率领一切兵丁，在 米伦 水边突然向前攻打他们。 耶和华将他们交在 以色列 人手里， 以色列 人就击杀他们，追赶他们到 西顿 大城，到 米斯利弗‧玛音 ，直到东边 米斯巴 的平原，将他们击杀，没有留下一个。 约书亚 就照耶和华所吩咐他的去行，砍断他们马的蹄筋，用火焚烧他们的车辆。 当时， 约书亚 转回夺了 夏琐 ，用刀击杀 夏琐 王。（素来 夏琐 在这诸国中是为首的。） 以色列 人用刀击杀城中的人口，将他们尽行杀灭；凡有气息的没有留下一个。 约书亚 又用火焚烧 夏琐 。 约书亚 夺了这些王的一切城邑，擒获其中的诸王，用刀击杀他们，将他们尽行杀灭，正如耶和华仆人 摩西 所吩咐的。 至于造在山冈上的城，除了 夏琐 以外， 以色列 人都没有焚烧。 约书亚 只将 夏琐 焚烧了。 那些城邑所有的财物和牲畜， 以色列 人都取为自己的掠物；惟有一切人口都用刀击杀，直到杀尽；凡有气息的没有留下一个。 耶和华怎样吩咐他仆人 摩西 ， 摩西 就照样吩咐 约书亚 ， 约书亚 也照样行。凡耶和华所吩咐 摩西 的， 约书亚 没有一件懈怠不行的。