约拿书 4:6-7

分享

约拿书 4:6-7 当代译本 (CCB)

耶和华上帝安排了一棵蓖麻迅速地长起来，为 约拿 遮荫，使他的头免受日晒。 约拿 因有这棵蓖麻而非常欢喜。 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。

约拿书 4:6-7 新译本 (CNVS)

耶和华　神安排一棵蓖麻，使它长起来高过约拿，成了阴影遮盖他的头，免他受苦；约拿因这棵蓖麻，就大大欢畅。次日黎明的时候，　神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。

约拿书 4:6-7 中文标准译本 (CSBS)

耶和华神指派了一棵蓖麻，使它长起来高过 约拿 ，为他的头遮荫，好解脱他的苦恼。于是 约拿 因这棵蓖麻而欢喜，大大喜乐。 次日天亮的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯干了。

约拿书 4:6-7 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华上帝安排了一棵蓖麻，使它生长高过 约拿 ，影子遮盖他的头，使他免受苦难； 约拿 因这棵蓖麻大大欢喜。 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。

约拿书 4:6-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华　神安排一棵蓖麻，使其发生高过 约拿 ，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚； 约拿 因这棵蓖麻大大喜乐。 次日黎明，　神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。