约拿书 4:4-11
约拿书 4:4-11 当代译本 (CCB)
耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？” 约拿 出城，在城东为自己搭了一个棚，坐在棚下荫凉处，要看看 尼尼微 城究竟会怎样。 耶和华上帝安排了一棵蓖麻迅速地长起来，为 约拿 遮荫，使他的头免受日晒。 约拿 因有这棵蓖麻而非常欢喜。 第二天黎明的时候，上帝却安排了一条虫来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。 太阳出来的时候，上帝刮起燥热的东风，烈日把 约拿 晒得发昏，他就再次求死说：“我死了比活着还好！” 上帝对 约拿 说：“你为这棵蓖麻大发脾气合理吗？” 约拿 回答说：“我就是气死了也合理。” 耶和华说：“这棵蓖麻不是你种的，也不是你栽培的，它在一夜之间长成，又在一夜之间死去，你尚且如此爱惜， 我怎能不爱惜这 尼尼微 大城呢？城中单是连左右手都分不清的人就有十二万多，还有许多的牲畜。”
约拿书 4:4-11 新译本 (CNVS)
耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？” 约拿出了城，在城东坐下；他在那里搭了一座棚，坐在棚荫之下，要看看那城究竟怎样。耶和华 神安排一棵蓖麻，使它长起来高过约拿，成了阴影遮盖他的头，免他受苦；约拿因这棵蓖麻，就大大欢畅。次日黎明的时候， 神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。日出的时候， 神又安排炎热的东风。烈日晒在约拿的头上，以致发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着还好。” 神问约拿：“你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？”约拿说：“我发怒以至于死都是对的。” 耶和华说：“这棵蓖麻，不是你栽种的，也不是你使它长大的，一夜长成，一夜死去，你尚且爱惜它，何况这尼尼微大城，其中不晓得分辨左右手的有十二万多人，并且有许多牲畜，我怎能不爱惜呢？”
约拿书 4:4-11 中文标准译本 (CSBS)
耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？” 约拿 从那城出来，在城的东边坐下。他在那里为自己搭了一个棚子，就坐在棚荫下，要看看那城会发生什么事。 耶和华神指派了一棵蓖麻，使它长起来高过 约拿 ，为他的头遮荫，好解脱他的苦恼。于是 约拿 因这棵蓖麻而欢喜，大大喜乐。 次日天亮的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯干了。 太阳升起的时候，神又指派了炎热的东风；太阳直射在 约拿 的头上，他就发昏。于是他为自己求死，说：“我死了比活着更好。” 神对 约拿 说：“你因这棵蓖麻就这样恼火，难道有理吗？” 约拿 说：“我恼火得要死，当然有理！” 耶和华说：“这棵蓖麻，你没有为它劳力，也没有使它长大，它一夜之间出现，一夜之间消亡——你尚且顾惜它， 更何况 尼尼微 大城，其中有超过十二万人不能分辨自己的左右手，还有许多牲畜，我难道不顾惜吗？”
约拿书 4:4-11 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“你这样发怒，对吗？” 约拿 出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚。他坐在棚子的荫下，要看看城里会发生什么事。 耶和华上帝安排了一棵蓖麻，使它生长高过 约拿 ，影子遮盖他的头，使他免受苦难； 约拿 因这棵蓖麻大大欢喜。 次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯干。 太阳出来的时候，上帝安排炎热的东风，太阳曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：“我死了比活着更好！” 上帝对 约拿 说：“你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？”他说：“我发怒以至于死，都是对的！” 耶和华说：“这棵蓖麻你没有为它操劳，也不是你使它长大的；它一夜生长，一夜枯死，你尚且爱惜； 何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左右手的就有十二万多人，还有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？”
约拿书 4:4-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」 于是 约拿 出城，坐在城的东边，在那里为自己搭了一座棚，坐在棚的荫下，要看看那城究竟如何。 耶和华 神安排一棵蓖麻，使其发生高过 约拿 ，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚； 约拿 因这棵蓖麻大大喜乐。 次日黎明， 神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。 日头出来的时候， 神安排炎热的东风，日头曝晒 约拿 的头，使他发昏，他就为自己求死，说：「我死了比活着还好！」 神对 约拿 说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」 耶和华说：「这蓖麻不是你栽种的，也不是你培养的；一夜发生，一夜干死，你尚且爱惜； 何况这 尼尼微 大城，其中不能分辨左手右手的有十二万多人，并有许多牲畜，我岂能不爱惜呢？」