约拿书 4:1-4

分享

约拿书 4:1-4 当代译本 (CCB)

这事令 约拿 十分不悦，非常恼怒。 他向耶和华祷告说：“耶和华啊，我在家乡的时候岂不早就说过你会这样做吗？我知道你是一位有恩典、好怜悯的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，不忍心降灾，所以我才急速逃往 他施 。 耶和华啊，求你收回我的性命吧，我死了比活着还好！” 耶和华对他说：“你这样大发脾气合理吗？”

约拿书 4:1-4 新译本 (CNVS)

约拿对这事非常不高兴，并且发起怒来，就向耶和华祷告，说：“耶和华啊！我还在本国的时候，不是这样说过吗？我知道你是有恩典有怜悯的　神，不轻易发怒，并且有丰盛的慈爱，转意不降灾祸，所以我才急忙逃往他施去。耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。” 耶和华回答说：“你这样发怒对不对呢？”

约拿书 4:1-4 中文标准译本 (CSBS)

这让 约拿 极其不高兴，于是他就恼火， 向耶和华祷告，说：“哦，耶和华啊！难道这不就是我还在本国时所说的那样吗？这正是我事先逃往 塔尔施 的原因，因为我知道：你是有恩惠、有怜悯的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，而且是施怜悯不降下灾祸的那一位。 耶和华啊，现在就求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。” 耶和华说：“你这样恼火，难道有理吗？”

约拿书 4:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

这事令 约拿 大大不悦，甚至发怒。 他就向耶和华祷告，说：“耶和华啊，这不就是我仍在本国的时候所说的吗？我知道你是有恩惠，有怜悯的上帝，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且会改变心意，不降那灾难。我就是因为这样，才急速逃往 他施 去的呀！ 耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。” 耶和华说：“你这样发怒，对吗？”

约拿书 4:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这事 约拿 大大不悦，且甚发怒， 就祷告耶和华说：「耶和华啊，我在本国的时候岂不是这样说吗？我知道你是有恩典、有怜悯的　神，不轻易发怒，有丰盛的慈爱，并且后悔不降所说的灾，所以我急速逃往 他施 去。 耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」 耶和华说：「你这样发怒合乎理吗？」