约拿书 3:6-10

分享

约拿书 3:6-10 当代译本 (CCB)

尼尼微 王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。 王又向全城颁布通告，说：“王和大臣有令，所有的人都必须禁食，牛羊牲畜都不许吃草也不许喝水。 人和牲畜都必须披上麻衣，众人要向上帝恳切呼求，改邪归正，停止作恶。 上帝或许会心生怜悯，收回烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。” 上帝看见他们改邪归正，不再作恶，就心生怜悯，没有像所说的那样毁灭他们。

约拿书 3:6-10 新译本 (CNVS)

这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。他又传谕全尼尼微，说：“王和大臣有令：‘人、畜、牛、羊，都不准尝甚么，不准吃，也不准喝。不论人畜，都要披上麻衣；各人要恳切呼求　神，悔改，离开恶行，摒弃手中的强暴。或者　神回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。’” 　神看见他们所作的，就是悔改离开恶行，　神就转意，不把所说的灾祸降在他们身上了。

约拿书 3:6-10 中文标准译本 (CSBS)

这话语传到 尼尼微 王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。 然后他颁布谕令，说：“在 尼尼微 ，王和大臣有令：‘无论人或牲畜，牛或羊，都不可尝什么，不可吃什么，也不可喝水。 人和牲畜都当披上麻布；各人都当迫切地向神呼求，从自己邪恶的道路上、自己手里的残暴中转回。 或许神回心转意，转消他猛烈的怒气，使我们不致灭亡。’” 神看到他们所行的——从邪恶的道路上转回了，神就施怜悯，没有降下原先所说的要降在他们身上的灾祸。

约拿书 3:6-10 和合本修订版 (RCUVSS)

这消息传到 尼尼微 王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。 他叫人通告 尼尼微 全城，说：“王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可尝任何东西，不可吃，也不可喝水。 人与牲畜都要披上麻布，切切求告上帝。各人要回转离开恶道，离弃自己掌中的残暴。 谁知道上帝也许会回心转意，不发烈怒，使我们不致灭亡。” 上帝察看他们的行为，见他们离开恶道，上帝就改变心意，原先所说要降与他们的灾难，他不降了。

约拿书 3:6-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这信息传到 尼尼微 王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。 他又使人遍告 尼尼微 通城，说：「王和大臣有令，人不可尝什么，牲畜、牛羊不可吃草，也不可喝水。 人与牲畜都当披上麻布；人要切切求告　神。各人回头离开所行的恶道，丢弃手中的强暴。 或者　神转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」 于是　神察看他们的行为，见他们离开恶道，他就后悔，不把所说的灾祸降与他们了。