约拿书 3:1-6

分享

约拿书 3:1-6 当代译本 (CCB)

耶和华第二次对 约拿 说： “你起身前往 尼尼微 大城，向那里的居民宣告我先前吩咐你的话。” 约拿 便照耶和华的吩咐前往 尼尼微 城。 尼尼微 城很大，要三天才能走遍。 约拿 进城走了一天，宣告说：“再过四十天 尼尼微 就要毁灭了！” 尼尼微 城的人相信了上帝的话，便宣告禁食，所有的人，无论大小贵贱都披上麻衣。 尼尼微 王听到这消息后，便走下宝座，脱下王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

约拿书 3:1-6 新译本 (CNVS)

耶和华的话再次临到约拿，说：“起来！到尼尼微大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。”约拿就动身，照耶和华的话往尼尼微去了，这尼尼微是一座极大的城，要三天才能走完。 约拿进城，走了一天，就宣告说：“再过四十天，尼尼微就要毁灭了。” 尼尼微人信了 　神，就宣告禁食，从大到小，都穿上麻衣。这事传到尼尼微王那里，他就起来，离开宝座，脱去王袍，披上麻衣，坐在炉灰中。

约拿书 3:1-6 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的话语第二次临到 约拿 ，说： “起来！到 尼尼微 大城去，向那城宣告我告诉你的信息！” 约拿 照着耶和华的话就起身，到 尼尼微 去。 尼尼微 是一座超级大城，走遍它需要三天的路程。 约拿 开始进入那城，走了一天的路程，宣告说：“再过四十天， 尼尼微 就要覆灭了。” 尼尼微 人就相信神，并宣告禁食，无论尊贵的或卑微的，都披上麻布。 这话语传到 尼尼微 王的时候，他从自己的宝座上起来，从身上脱下王袍，披上麻布，坐在灰烬中。

约拿书 3:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话第二次临到 约拿 ，说： “起来，到 尼尼微 大城去，把我告诉你的信息向其中的居民宣告。” 约拿 就照耶和华的话起来，到 尼尼微 去。 尼尼微 是一座极大的城，约有三天的路程。 约拿 进城，走了一天，宣告说：“再过四十天， 尼尼微 要倾覆了！” 尼尼微 人就信服上帝，宣告禁食，从最大的到最小的都穿上麻衣。 这消息传到 尼尼微 王那里，他就从宝座起来，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

约拿书 3:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话二次临到 约拿 说： 「你起来！往 尼尼微 大城去，向其中的居民宣告我所吩咐你的话。」 约拿 便照耶和华的话起来，往 尼尼微 去。这 尼尼微 是极大的城，有三日的路程。 约拿 进城走了一日，宣告说：「再等四十日， 尼尼微 必倾覆了！」 尼尼微 人信服　神，便宣告禁食，从最大的到至小的都穿麻衣。 这信息传到 尼尼微 王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。