约拿书 2:9-10

分享

约拿书 2:9-10 新译本 (CNVS)

至于我，我要带着感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩是属于耶和华的。” 于是耶和华吩咐那鱼，鱼就把约拿吐在陆地上。

约拿书 2:9-10 当代译本 (CCB)

但我要用感谢的声音向你献祭， 我必还我许的愿， 因为救恩来自耶和华。” 于是，耶和华命令那条鱼， 鱼就把 约拿 吐到陆地上。

约拿书 2:9-10 中文标准译本 (CSBS)

而我却要以感谢的声音向你献祭； 我所许的愿，我必偿还。 救恩在于耶和华！” 后来，耶和华吩咐那条鱼，鱼就把 约拿 吐在陆地上。

约拿书 2:9-10 和合本修订版 (RCUVSS)

但我要以感谢的声音向你献祭。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。” 耶和华吩咐那鱼，鱼就把 约拿 吐在陆地上。

约拿书 2:9-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但我必用感谢的声音献祭与你。 我所许的愿，我必偿还。 救恩出于耶和华。 耶和华吩咐鱼，鱼就把 约拿 吐在旱地上。