约珥书 3:17-21

分享

约珥书 3:17-21 当代译本 (CCB)

“这样，你们就知道我是你们的上帝耶和华， 我住在我的圣山 锡安 。 耶路撒冷 必为圣城， 外族人必不再侵犯它。 “到那日，群山要滴下甜酒， 丘陵要流出乳汁。 犹大 的溪涧碧水常流， 必有清泉从耶和华的殿中流出， 浇灌 什亭 谷。 埃及必一片荒凉， 以东 必成为荒凉的旷野， 因为他们曾残暴地对待 犹大 人， 在 犹大 滥杀无辜。 但 犹大 必常有人住， 耶路撒冷 必存到万代。 我必追讨尚未追讨的血债， 因为耶和华住在 锡安 。”

约珥书 3:17-21 新译本 (CNVS)

你们知道我是耶和华你们的　神， 是住在锡安我的圣山上。 那时，耶路撒冷必成为圣。 外族人必不得从其中经过。 到那日， 大山都必滴下甜酒， 小山都必流出奶， 犹大的一切溪流， 都必水流不息。 必有泉源从耶和华的殿里流出来， 灌溉什亭谷。 埃及将会荒凉， 以东必变成凄凉的旷野， 都因为他们向犹大人所行的强暴， 又因为在他们的国中流了无辜人血。 “但犹大必存到永远， 耶路撒冷也必存到万代。 现在我要追讨我还未有追讨的流人血的罪。 耶和华在锡安居住。”

约珥书 3:17-21 中文标准译本 (CSBS)

“那时，你们就会知道： 我是耶和华你们的神， 居住在 锡安 我的圣山上。 耶路撒冷 必成为圣洁的， 外族人必不再从其中经过。 到那日， 群山必滴下甜酒， 冈陵必流出奶， 犹大 所有的溪流都有水流淌； 必有泉源从耶和华的殿中流出， 浇灌 什亭 溪谷。 埃及 必变得荒凉， 以东 必变为荒凉的旷野， 因为他们向 犹大 子孙行残暴， 在 犹大 地流了无辜人的血。 然而， 犹大 必有人居住，直到永远， 耶路撒冷 也必有人居住，直到万代。 我必追讨我尚未追讨的杀人流血的罪， 因为耶和华居住在 锡安 。”

约珥书 3:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

你们就知道我是耶和华－你们的上帝， 我住在 锡安 －我的圣山。 耶路撒冷 必成为圣； 陌生人不再从其中经过。 在那日，大山要滴甜酒， 小山要流奶， 犹大 的溪河都有水流出； 必有泉源从耶和华的殿中流出， 滋润 什亭谷 。 埃及 必定荒凉， 以东 成为荒凉的旷野， 因为他们向 犹大 人行残暴， 又因他们在本地流无辜人的血。 但 犹大 必存到永远， 耶路撒冷 必存到万代。 我要免除流人血的罪， 是先前未曾免除的， 耶和华居住在 锡安 。

约珥书 3:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们就知道我是耶和华－你们的　神， 且又住在 锡安 －我的圣山。 那时， 耶路撒冷 必成为圣； 外邦人不再从其中经过。 到那日，大山要滴甜酒； 小山要流奶子； 犹大 溪河都有水流。 必有泉源从耶和华的殿中流出来， 滋润 什亭谷 。 埃及 必然荒凉， 以东 变为凄凉的旷野， 都因向 犹大 人所行的强暴， 又因在本地流无辜人的血。 但 犹大 必存到永远； 耶路撒冷 必存到万代。 我未曾报复流血的罪， 现在我要报复， 因为耶和华住在 锡安 。