约珥书 3:14-16

分享

约珥书 3:14-16 当代译本 (CCB)

千千万万的人聚集在 审判 谷， 因为耶和华的日子要临到那里。 日月昏暗， 星辰无光。 耶和华从 锡安 发出怒吼， 从 耶路撒冷 发出雷声， 天地为之震动。 但耶和华却是祂子民的避难所， 是 以色列 人的堡垒。

约珥书 3:14-16 新译本 (CNVS)

无数的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子临近了判决谷。 日月昏暗， 星星无光。 耶和华从锡安吼叫， 并从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他子民的避难所， 作以色列众子的保障。

约珥书 3:14-16 中文标准译本 (CSBS)

“大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。 耶和华从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发出声音， 天地就震动； 但耶和华是他子民的避难所， 是 以色列 子孙的保障。”

约珥书 3:14-16 和合本修订版 (RCUVSS)

在 断定谷 有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近 断定谷 了。 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。

约珥书 3:14-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。