约珥书 3:1-16
约珥书 3:1-16 当代译本 (CCB)
“到那日，我要使 犹大 和 耶路撒冷 被掳的人返乡。 那时，我要聚集万国，带他们下到 约沙法 谷，在那里审判他们，因为他们把我的子民，就是我的产业 以色列 ，分散到各国，并瓜分我的土地。 他们抽签分了我的子民，将男童换妓女，卖女童买酒喝。 “ 泰尔 、 西顿 和 非利士 境内所有的人啊，你们为什么这样对我？你们要报复我吗？如果你们是报复我，我必速速使你们遭报应。 你们夺去我的金银，抢走我的珍宝，拿去放在你们的庙中， 并把 犹大 和 耶路撒冷 的居民卖给 希腊 人，使他们远离家乡。 然而，他们被卖到哪里，我要促使他们从哪里离开，并要使你们得到报应， 我必把你们的儿女卖给 犹大 人， 犹大 人必把他们卖给远方的 示巴 人。这是耶和华说的。” 你们去向列国宣告： “要召集勇士，征调军队， 前去打仗！ 要将犁头打成刀剑， 把镰刀铸成矛头， 弱者要说自己是勇士！ 四围的列国啊， 你们快快聚集到那里吧！” 耶和华啊， 求你差遣大能的勇士降临。 “列国都要起来， 上到 约沙法 谷， 因为我要坐在那里审判周边列国。 开镰吧，因为庄稼熟了； 踩踏吧，因为榨酒池的葡萄满了。 酒池满溢，因为他们恶贯满盈。” 千千万万的人聚集在 审判 谷， 因为耶和华的日子要临到那里。 日月昏暗， 星辰无光。 耶和华从 锡安 发出怒吼， 从 耶路撒冷 发出雷声， 天地为之震动。 但耶和华却是祂子民的避难所， 是 以色列 人的堡垒。
约珥书 3:1-16 新译本 (CNVS)
“看哪！到了那些日子，在那个时期， 我使犹大和耶路撒冷被掳的人归回， 我必招聚列国， 领他们下到约沙法谷， 为了我的子民，就是我的产业以色列， 我要在那里亲临审判他们， 因为他们把我的子民分散在列国中， 又分取了我的地土。 他们为我的子民抽签， 用男童交换妓女， 女童被卖换酒喝。 “推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。你们把犹大人和耶路撒冷人卖给希腊人，使他们远离自己的境界。看哪！我要激动他们离开被你们卖到的地方，我也要使报应归到你们的头上。我必把你们的儿女卖在犹大人的手中，犹大人必把他们卖给远方示巴国的人，因为这是耶和华说的。” 你们要在列国中宣告以下这话： “你们要预备争战， 要激动勇士。 让所有的战士都近前来，让他们都上去攻击。 要把犁头打成刀剑， 把镰刀打成矛枪； 软弱的要说： ‘我是勇士。’ 四围的列国啊！ 你们快来帮助， 在那里一同聚集。 耶和华啊！求你叫你的勇士下来吧。 “万国都当奋起， 上到约沙法谷去。 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。 你们要伸出镰刀， 因为庄稼已经熟了。 来践踏吧， 因为压酒池满了， 酒池盈溢， 因为他们的罪恶极大。 无数的人群 齐集在判决谷， 因为耶和华的日子临近了判决谷。 日月昏暗， 星星无光。 耶和华从锡安吼叫， 并从耶路撒冷发声， 天地就震动。 耶和华却要作他子民的避难所， 作以色列众子的保障。
约珥书 3:1-16 中文标准译本 (CSBS)
“看哪，在那些日子，在那段时期， 我使 犹大 和 耶路撒冷 的被掳之人回归的时候， 我要招聚万国， 带他们下到 约沙法 谷！ 在那里我要向他们施行审判—— 这是为了我的子民， 就是他们打散在列国中的我的继业 以色列 。 他们分了我的地， 又为我的子民抽签， 用男孩换妓女， 为喝酒卖女孩。 “ 提尔 、 西顿 和 非利士 全境的人哪，你们要对我做什么呢？你们要向我施行报复吗？如果你们要报复，我就使你们应得的报应飞快迅速地归到你们的头上。 你们既然夺取我的金银，把我的珍宝带到你们的庙宇， 又把 犹大 子孙和 耶路撒冷 子孙卖给 希腊 人的子孙，使他们远离自己的地界， 看哪，我要激起他们离开被你们所卖到的地方，又要使你们应得的报应归到你们的头上！ 我必把你们的儿女卖在 犹大 子孙的手中， 犹大 子孙又必把他们卖给远方 示巴 国的人。”这是耶和华说的。 当在列国中宣告以下的话： “你们要预备争战， 要激起勇士们， 让所有的战士都近前来，让他们都上来； 你们要把犁头打成刀剑， 要把镰刀打成长矛， 让软弱的说：‘我是勇士！’ 四围所有的国家啊， 你们要赶快来，在那里聚集！ 耶和华啊，求你使你的勇士们下来！ “让列国都奋起， 上到 约沙法 谷； 因为在那里我必坐着审判四围所有的国家。 伸出镰刀吧， 因为庄稼成熟了； 来践踏吧， 因为榨酒池满了； 榨酒池已经满溢， 因为他们的罪恶深重。 “大量的群众在‘判决谷’， 因为耶和华的日子临近了‘判决谷’。 太阳和月亮变为黑暗， 星辰收回光辉。 耶和华从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发出声音， 天地就震动； 但耶和华是他子民的避难所， 是 以色列 子孙的保障。”
约珥书 3:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
“看哪，在那些日子，到那个时候，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候， 我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 去，在那里我要为我百姓，我产业 以色列 的缘故，向万民施行审判；因为他们把我的百姓分散到列国，瓜分了我的土地， 为我的百姓抽签，以男孩换取妓女，为喝酒卖掉女孩。 “ 推罗 、 西顿 和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。 你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇， 并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的疆土。 看哪，我必激发他们离开你们把他们卖去的地方，又必使报应归到你们头上。 我要将你们的儿女卖到 犹大 人手中，他们必转卖给远方的国家 示巴 人。这是耶和华说的。” 当在列国中宣告： 预备打仗， 激发勇士， 使所有战士上前来。 要将犁头打成刀剑， 镰刀打成戈矛； 弱者要说：“我是勇士。” 四围的列国啊， 要速速前来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的勇士降临。 列国都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。 挥镰刀吧！因为庄稼熟了； 来踩踏吧！因为醡酒池满了。 酒池已经满溢， 因为他们的罪恶甚大。 在 断定谷 有许多许多的人， 因为耶和华的日子临近 断定谷 了。 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 出声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。
约珥书 3:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「到那日，我使 犹大 和 耶路撒冷 被掳之人归回的时候， 我要聚集万民，带他们下到 约沙法谷 ，在那里施行审判；因为他们将我的百姓，就是我的产业 以色列 ，分散在列国中，又分取我的地土， 且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。 「 泰尔 、 西顿 ，和 非利士 四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。 你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿， 并将 犹大 人和 耶路撒冷 人卖给 希腊 人，使他们远离自己的境界。 我必激动他们离开你们所卖到之地，又必使报应归到你们的头上。 我必将你们的儿女卖在 犹大 人的手中，他们必卖给远方 示巴 国的人。这是耶和华说的。」 当在万民中宣告说： 要预备打仗； 激动勇士， 使一切战士上前来。 要将犁头打成刀剑， 将镰刀打成戈矛； 软弱的要说：我有勇力。 四围的列国啊， 你们要速速地来， 一同聚集。 耶和华啊， 求你使你的大能者降临。 万民都当兴起， 上到 约沙法谷 ； 因为我必坐在那里， 审判四围的列国。 开镰吧！因为庄稼熟了； 践踏吧！因为酒榨满了。 酒池盈溢； 他们的罪恶甚大。 许多许多的人在 断定谷 ， 因为耶和华的日子临近 断定谷 。 日月昏暗， 星宿无光。 耶和华必从 锡安 吼叫， 从 耶路撒冷 发声， 天地就震动。 耶和华却要作他百姓的避难所， 作 以色列 人的保障。