约珥书 2:25-27

分享

约珥书 2:25-27 当代译本 (CCB)

“我派蝻虫、蚱蜢、蚂蚱 和蝗虫大军在那些年所吃掉的， 我要补偿你们。 你们必吃得饱足， 并赞美你们的上帝耶和华的名， 因祂为你们行了奇事。 我的子民永远不会再蒙羞。 这样，你们就知道我在 以色列 ， 知道我是你们的上帝耶和华， 除我以外别无他神。 我的子民永远不会再蒙羞。

约珥书 2:25-27 新译本 (CNVS)

我差遣到你们中间去的， 我的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫， 在那些年间吃尽的， 我必补给你们。 你们必吃得丰富， 并且饱足， 你们就赞美耶和华你们的　神的名， 因为他为你们行了奇妙的事。 我的子民必永远不会羞愧。 这样，你们必知道我是在以色列中间， 又知道我是耶和华你们的　神，除了我再没有别的神。 我的子民必永远不会羞愧。

约珥书 2:25-27 中文标准译本 (CSBS)

“我派遣到你们中间的我的大军—— 蝗虫、蝗蝻、蚂蚱和啮蝗所吃尽的岁月， 我必偿还给你们。 你们必吃得丰富，并且饱足， 就赞美那为你们行了奇妙之事的耶和华你们神的名。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。 这样，你们就会知道： 我就在 以色列 当中， 我是耶和华你们的神，别无其二。 我的子民必不致蒙羞，直到永远。

约珥书 2:25-27 和合本修订版 (RCUVSS)

我差遣到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年间所吃的，我要补还给你们。 “你们必吃得饱足， 赞美耶和华－你们上帝的名， 他为你们行了奇妙的事。 我的百姓不致羞愧，直到永远。 你们必知道我是在 以色列 中， 又知道我是耶和华－你们的上帝，没有别的。 我的百姓不致羞愧，直到永远。”

约珥书 2:25-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我打发到你们中间的大军队， 就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫， 那些年所吃的，我要补还你们。 你们必多吃而得饱足， 就赞美为你们行奇妙事之耶和华－你们　神的名。 我的百姓必永远不至羞愧。 你们必知道我是在 以色列 中间， 又知道我是耶和华－你们的　神； 在我以外并无别神。 我的百姓必永远不致羞愧。