约珥书 1:16-20

分享

约珥书 1:16-20 当代译本 (CCB)

我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。 种子在土里腐烂， 五谷枯死，仓库荒废， 谷仓被拆毁。 牲畜哀鸣， 牛群因无草场而彷徨， 羊群也受苦。 耶和华啊，我向你呼求， 因为火焰吞灭了旷野的草场， 烈火烧光了田野的树木。 田野的走兽向你呼求， 因为溪水已经枯干， 火也烧尽了旷野的草场。

约珥书 1:16-20 新译本 (CNVS)

粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的　神的殿中止息了吗？ 谷种在土块底下朽烂， 仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁， 因为五谷都枯干了。 牲畜发出哀鸣， 牛群到处流荡， 因为没有草场给牠们， 羊群也同样受苦。 耶和华啊！我向你呼求， 因为火吞灭了旷野的草场， 火焰烧尽了田间所有的树木。 田野的走兽也向你发喘， 因为溪水都干涸了， 火吞灭了旷野的草场。

约珥书 1:16-20 中文标准译本 (CSBS)

食物不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？ 谷种在土块下枯萎， 库房荒凉，谷仓被拆毁， 因为五谷都枯干了。 牲畜发出何等的哀鸣！ 牛群流荡，因为没有草场给它们， 连羊群也受了苦。 耶和华啊，我向你呼求！ 因为火吞噬了旷野的牧场， 火焰烧尽了田野一切的树木。 田野的走兽也切慕你， 因为溪水枯干了， 火吞噬了旷野的牧场。

约珥书 1:16-20 和合本修订版 (RCUVSS)

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？ 种子在土块下朽烂， 仓荒凉，廪破坏， 因为五谷枯干了。 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因无草场， 羊群也受苦。 耶和华啊，我向你求告， 因为有火吞噬野地的草场， 火焰烧尽田野的树木。 田野的走兽切慕你， 因为溪水干涸， 火吞噬了野地的草场。

约珥书 1:16-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们　神的殿中止息了吗？ 谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。 牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。 耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。 田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。