约珥书 1:12

当代译本

葡萄树枯死，
无花果树凋残，
石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。
人间的欢乐消逝了。

葡萄树枯干，
无花果树衰残；
石榴树、棕树、苹果树，
田野所有的树木都枯干，
因此欢乐从人间消失了。

葡萄树枯干，无花果树衰残，
石榴树、棕榈树、苹果树、
田野一切的树木都枯干；
欢乐从世人中消逝了。

葡萄树枯干，
无花果树衰残，
石榴树、棕树、苹果树，
田野一切的树木都枯干；
众人的喜乐尽都消逝。

葡萄树枯干；
无花果树衰残。
石榴树、棕树、苹果树，
连田野一切的树木也都枯干；
众人的喜乐尽都消灭。