约珥书 1:1-20
约珥书 1:1-20 当代译本 (CCB)
以下是耶和华对 毗土珥 的儿子 约珥 所说的话。 长老们啊，要听此言！ 此地所有的居民啊，要留心听！ 在你们或你们祖先的时代可曾发生过这样的事？ 要把这事告诉你们的子子孙孙， 传到世世代代！ 蝗虫吃剩的，蝻子来吃； 蝻子吃剩的，蚱蜢来吃； 蚱蜢吃剩的，蚂蚱来吃。 醉酒之徒啊，醒过来哭泣吧！ 贪杯的人啊，哀号吧！ 你们再无美酒可饮了。 有一群强大的队伍侵犯我的国土， 它们不计其数， 有雄狮的獠牙和母狮的利齿。 它们毁坏我的葡萄树和无花果树， 剥光树皮，然后丢弃， 只留下光秃的树枝。 我的子民啊，你们要哀哭， 像身披麻衣的少女哭她的未婚夫。 耶和华殿中的素祭和奠祭都停止了， 事奉耶和华的祭司都哀伤。 田园荒废，遍地凄凉， 五谷尽毁， 再也没有新酒和油了。 农夫啊，你们要忧伤！ 照料葡萄园的人啊， 你们要哀号！ 因为田间的大麦和小麦全毁了。 葡萄树枯死， 无花果树凋残， 石榴树、棕树、苹果树等田野的一切树木枯干。 人间的欢乐消逝了。 祭司啊，披上麻衣痛哭吧； 在祭坛前事奉的人啊，要哀号； 我上帝的仆人啊，要披上麻衣过夜； 因为再无素祭和奠祭献到你们上帝的殿中了。 你们要宣布禁食的圣日， 举行庄严的聚会， 召集长老和当地所有居民， 到你们的上帝耶和华的殿中， 向耶和华呼求。 那日可怕呀！耶和华的日子近了， 那是全能者施行毁灭的日子。 我们亲眼看着粮食断绝， 我们上帝殿中的欢乐消失。 种子在土里腐烂， 五谷枯死，仓库荒废， 谷仓被拆毁。 牲畜哀鸣， 牛群因无草场而彷徨， 羊群也受苦。 耶和华啊，我向你呼求， 因为火焰吞灭了旷野的草场， 烈火烧光了田野的树木。 田野的走兽向你呼求， 因为溪水已经枯干， 火也烧尽了旷野的草场。
约珥书 1:1-20 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到毘土珥的儿子约珥： 老年人哪！你们要听这话。 这地所有的居民啊！你们要留心听。 在你们的日子， 或在你们祖先的日子， 曾有这样的事吗？ 你们要把这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。 剪虫剩下的，蝗虫吃了； 蝗虫剩下的，蝻子吃了； 蝻子剩下的，蚂蚱吃了。 酒醉的人哪！你们要醒过来；要哀哭！ 所有嗜酒的人哪！你们都要为甜酒哀号， 因为甜酒从你们的口里断绝了。 因为有一民族上来侵犯我的国土， 他们强大又无数； 他们的牙齿像狮子的牙齿， 他们有母狮的大牙。 他们使我的葡萄树荒凉， 折断了我的无花果树， 把树皮剥尽，丢在一旁， 使枝条露白。 你们要哀号，像少女腰束麻布， 为她幼年时许配的丈夫哀号一样。 素祭和奠祭都从耶和华的殿里断绝了， 事奉耶和华的祭司也都悲哀。 田野荒废， 土地凄凉， 因为五谷毁坏， 新酒干竭， 油也缺乏。 农夫啊！你们要为大麦和小麦羞愧。 修理葡萄园的啊！你们要哀号， 因为田间的庄稼都破坏了。 葡萄树枯干， 无花果树衰残； 石榴树、棕树、苹果树， 田野所有的树木都枯干， 因此欢乐从人间消失了。 祭司啊！你们要腰束麻布，并且痛哭。 在祭坛侍候的啊！你们要哀号。 事奉我的 神的啊！你们披上麻布进去过夜吧， 因为素祭和奠祭， 都从你们的 神的殿中止息了。 你们要把禁食的日子分别为圣， 召开严肃会， 聚集众长老 和国中所有的居民， 到你们的 神耶和华的殿里， 向耶和华呼求。 哀哉那日！ 因为耶和华的日子临近了； 那日来到，好象毁灭从全能者临到一样。 粮食不是在我们的眼前断绝了吗？ 欢喜与快乐不是从我们的 神的殿中止息了吗？ 谷种在土块底下朽烂， 仓库荒凉，谷仓破烂被拆毁， 因为五谷都枯干了。 牲畜发出哀鸣， 牛群到处流荡， 因为没有草场给牠们， 羊群也同样受苦。 耶和华啊！我向你呼求， 因为火吞灭了旷野的草场， 火焰烧尽了田间所有的树木。 田野的走兽也向你发喘， 因为溪水都干涸了， 火吞灭了旷野的草场。
约珥书 1:1-20 中文标准译本 (CSBS)
耶和华的话语临到 毗土珥 的儿子 约珥 ： 长老们哪，你们当听这话！ 这地所有的居民哪，你们当倾听！ 在你们的年日里， 或在你们祖先的日子里， 曾发生过这样的事吗？ 你们要把这事向你们的儿女讲述， 让你们的儿女向他们的儿女讲述， 再让他们的儿女向后代讲述。 啮蝗剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝗蝻来吃； 蝗蝻剩下的，蚂蚱来吃。 醉酒的人哪，你们要醒来，要哭泣！ 所有喝酒的人哪，你们都要为甜酒哀号！ 因为甜酒从你们的口中断绝了。 有一族上来攻击我的地， 强盛并且无法数算； 他们的牙齿如狮子的牙齿， 他们有母狮般的尖牙。 他们使我的葡萄树荒凉， 使我的无花果树碎裂， 他们把树皮剥尽又扔掉， 使树枝露白。 当哀号，如处女束上麻布，为她年轻时的未婚夫哀号！ 素祭和酒祭从耶和华的殿中断绝了， 事奉耶和华的祭司们都悲恸。 田地毁灭，土地悲凉， 因为五谷毁灭，新酒枯竭，新油也缺乏了。 农夫们哪，你们要羞愧！ 葡萄园丁们哪，你们要哀号！ 因为小麦、大麦和田地的庄稼都毁了。 葡萄树枯干，无花果树衰残， 石榴树、棕榈树、苹果树、 田野一切的树木都枯干； 欢乐从世人中消逝了。 祭司们哪，你们要束上麻布哀哭！ 在祭坛前事奉的啊，你们要哀号！ 事奉我神的啊，你们要来，披上麻布过夜！ 因为素祭和酒祭从你们神的殿中都被止住了。 你们要把禁食的日子分别为圣， 要宣告严肃的集会， 要招聚长老们和这地所有的居民， 到耶和华你们神的殿， 向耶和华哀求！ 哀哉那日子！ 因为耶和华的日子临近了； 那日子来到，像毁灭从全能者那里来到。 食物不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜和快乐不是从我们神的殿中断绝了吗？ 谷种在土块下枯萎， 库房荒凉，谷仓被拆毁， 因为五谷都枯干了。 牲畜发出何等的哀鸣！ 牛群流荡，因为没有草场给它们， 连羊群也受了苦。 耶和华啊，我向你呼求！ 因为火吞噬了旷野的牧场， 火焰烧尽了田野一切的树木。 田野的走兽也切慕你， 因为溪水枯干了， 火吞噬了旷野的牧场。
约珥书 1:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 毗土珥 的儿子 约珥 。 老年人哪，当听这话； 这地所有的居民哪，要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们祖先的日子， 曾发生过这样的事吗？ 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。 剪虫吃剩的，蝗虫来吃； 蝗虫吃剩的，蝻子来吃； 蝻子吃剩的，蚂蚱来吃。 醉酒的人哪，要清醒，要哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为酒从你们的口中断绝了。 有一队蝗虫，强盛且不可数， 上来侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 如母狮的大牙。 它毁坏我的葡萄树， 撕裂我的无花果树， 剥光又丢弃，使枝条露白。 你要像童女腰束麻布， 为她年少时的丈夫哀号。 耶和华的殿中断绝素祭和浇酒祭， 事奉耶和华的祭司都悲哀。 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒枯竭， 新的油也缺乏。 农夫啊，要惭愧； 修整葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦、小麦与田间的庄稼全都毁了。 葡萄树枯干， 无花果树衰残， 石榴树、棕树、苹果树， 田野一切的树木都枯干； 众人的喜乐尽都消逝。 祭司啊，当束上麻布痛哭； 事奉祭坛的啊，要哀号； 事奉我上帝的啊，你们要来，披上麻布过夜， 因为在你们上帝的殿中不再有素祭和浇酒祭了。 你们要使禁食的日子分别为圣， 宣告严肃会， 召集长老和这地所有的居民 来到耶和华－你们上帝的殿， 向耶和华哀求。 哀哉，这日子！ 因为耶和华的日子临近， 好像毁灭从全能者来到。 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们上帝的殿中止息了吗？ 种子在土块下朽烂， 仓荒凉，廪破坏， 因为五谷枯干了。 牲畜哀鸣， 牛群混乱，因无草场， 羊群也受苦。 耶和华啊，我向你求告， 因为有火吞噬野地的草场， 火焰烧尽田野的树木。 田野的走兽切慕你， 因为溪水干涸， 火吞噬了野地的草场。
约珥书 1:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 毗土珥 的儿子 约珥 。 老年人哪，当听我的话； 国中的居民哪，都要侧耳而听。 在你们的日子， 或你们列祖的日子， 曾有这样的事吗？ 你们要将这事传与子， 子传与孙， 孙传与后代。 剪虫剩下的，蝗虫来吃； 蝗虫剩下的，蝻子来吃； 蝻子剩下的，蚂蚱来吃。 酒醉的人哪，要清醒哭泣； 好酒的人哪，都要为甜酒哀号， 因为从你们的口中断绝了。 有一队蝗虫又强盛又无数， 侵犯我的地； 它的牙齿如狮子的牙齿， 大牙如母狮的大牙。 它毁坏我的葡萄树， 剥了我无花果树的皮， 剥尽而丢弃，使枝条露白。 我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。 素祭和奠祭从耶和华的殿中断绝； 事奉耶和华的祭司都悲哀。 田荒凉，地悲哀； 因为五谷毁坏， 新酒干竭，油也缺乏。 农夫啊，你们要惭愧； 修理葡萄园的啊，你们要哀号； 因为大麦小麦与田间的庄稼都灭绝了。 葡萄树枯干； 无花果树衰残。 石榴树、棕树、苹果树， 连田野一切的树木也都枯干； 众人的喜乐尽都消灭。 祭司啊，你们当腰束麻布痛哭； 伺候祭坛的啊，你们要哀号； 事奉我 神的啊，你们要来披上麻布过夜， 因为素祭和奠祭从你们 神的殿中断绝了。 你们要分定禁食的日子， 宣告严肃会， 招聚长老和国中的一切居民 到耶和华－你们 神的殿， 向耶和华哀求。 哀哉！耶和华的日子临近了。 这日来到，好像毁灭从全能者来到。 粮食不是在我们眼前断绝了吗？ 欢喜快乐不是从我们 神的殿中止息了吗？ 谷种在土块下朽烂； 仓也荒凉，廪也破坏； 因为五谷枯干了。 牲畜哀鸣； 牛群混乱，因为无草； 羊群也受了困苦。 耶和华啊，我向你求告， 因为火烧灭旷野的草场； 火焰烧尽田野的树木。 田野的走兽向你发喘； 因为溪水干涸， 火也烧灭旷野的草场。