约伯记 6:1-4

分享

约伯记 6:1-4 当代译本 (CCB)

约伯 回答说： “要是能称量我的苦难， 把我的灾殃放在秤上， 那将比海沙还重； 所以我言语鲁莽。 因为全能者的箭射中我， 箭毒侵蚀我的灵， 祂使恐惧列队袭来。

约伯记 6:1-4 新译本 (CNVS)

于是约伯回答说： “但愿称称我的烦恼， 把我的灾害一起放在天平上。 现在这些都比海沙更重， 所以我冒失发言。 因为全能者的箭射中我， 我的灵喝尽了箭的毒液， 　神的惊吓排阵攻击我。

约伯记 6:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约伯 回答说： “惟愿我的烦恼被秤一秤， 我一切的灾害放在天平里， 现今都比海沙更重， 所以我说话急躁。 因全能者的箭射中了我， 我的灵喝尽其毒； 上帝的惊吓摆阵攻击我。

约伯记 6:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约伯 回答说： 惟愿我的烦恼称一称， 我一切的灾害放在天平里； 现今都比海沙更重， 所以我的言语急躁。 因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 　神的惊吓摆阵攻击我。