约伯记 5:1-7

分享

约伯记 5:1-7 当代译本 (CCB)

“你只管呼救吧， 谁会回应你呢？ 你向哪位圣者求助呢？ 愤恨害死愚昧人， 嫉妒杀死无知者。 我见愚昧人扎了根， 突然咒诅临到他家。 他的儿女毫无安宁， 在城门口受欺压也无人搭救。 饥饿的人吞掉他的庄稼， 连荆棘里的也不放过； 干渴的人吞尽他的财富。 苦难并非从土里长出， 患难并非从地里生出。 人生来必遇患难， 正如火花必向上飞。

约伯记 5:1-7 新译本 (CNVS)

“你只管呼吁吧，有谁回答你？ 在众圣者之中你转向哪一位？ 烦恼杀死愚昧人， 激情害死愚蒙人。 我看见愚昧人扎下了根， 但咒诅忽然临到他的居所。 他的儿女远离安稳之处， 在城门口被欺压却没有人援救。 饥饿的人吃尽他的庄稼， 连在荆棘里的也抢去； 口渴的人吞尽他的财富。 患难不从土中生出来， 劳碌不由地里长出来； 原来人为劳碌而生， 如同火花向上飞扬。

约伯记 5:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

“你呼求吧，有谁回答你呢？ 圣者之中，你转向哪一位呢？ 愤怒害死愚妄人， 嫉妒杀死愚蠢的人。 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然诅咒他的住处。 他的儿女远离稳妥之地， 在城门口被欺压，无人搭救。 他的庄稼被饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝被陷阱张口吞没了。 因为祸患不是从尘土中出来， 患难也不是从土地里长出。 人生出来必遭遇患难， 如同火花飞腾。

约伯记 5:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你且呼求，有谁答应你？ 诸圣者之中，你转向哪一位呢？ 忿怒害死愚妄人； 嫉妒杀死痴迷人。 我曾见愚妄人扎下根， 但我忽然咒诅他的住处。 他的儿女远离稳妥的地步， 在城门口被压，并无人搭救。 他的庄稼有饥饿的人吃尽了， 就是在荆棘里的也抢去了； 他的财宝有网罗张口吞灭了。 祸患原不是从土中出来； 患难也不是从地里发生。 人生在世必遇患难， 如同火星飞腾。