约伯记 41:15-24

分享

约伯记 41:15-24 当代译本 (CCB)

它的脊背覆着行行鳞甲， 牢牢地密封在一起， 紧密无间， 连气也透不进去。 鳞甲彼此相连相扣， 无法分开。 它打喷嚏时，水光四射； 它的眼睛亮如晨光； 口中喷出火炬， 迸出火星； 鼻孔冒烟， 如沸腾的锅和燃烧的芦苇； 呼气可点燃煤炭， 口中喷出火焰； 颈项强而有力， 恐惧在它前面开路； 身上的皱褶紧密相连， 牢牢地密封在一起； 心坚如石， 硬如磨石。

约伯记 41:15-24 新译本 (CNVS)

牠的背有一行一行的鳞甲， 紧紧合闭着，像印得很紧的印章一样。 这鳞甲一一相连接， 连气也透不入其间， 鳞甲一一互相连合， 互相紧贴，不能分离。 牠打的喷嚏闪出光来， 牠的眼睛如同清晨的阳光； 有火从牠的口中发出， 火星四射； 有烟从牠的鼻孔里冒出来， 像从沸腾的锅中和烧着的芦苇里冒出来一样； 牠的气可以点着煤炭， 有火焰从牠的口里喷出来， 牠的颈项上存着能力， 惊恐在牠面前跳跃。 牠下垂的肌肉紧贴在一起， 牢牢地贴在身上，不能摇动。 牠的心坚实如石头， 如下磨石那样坚实。

约伯记 41:15-24 和合本修订版 (RCUVSS)

它的背上有一排排的鳞甲， 紧紧闭合，封得严密。 这鳞甲一一相连， 气不得透入其间， 互相连接， 胶结一起，不能分开。 它打喷嚏就发出光来， 它的眼睛好像晨曦。 从它口中发出烧着的火把， 有火星飞迸出来； 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅在沸腾。 它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。 它颈项中存着劲力， 恐惧在它面前蹦跳。 它的肉块紧紧结连， 紧贴其身，不能摇动。 它的心结实如石头， 如下面的磨石那样结实。

约伯记 41:15-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

它以坚固的鳞甲为可夸， 紧紧合闭，封得严密。 这鳞甲一一相连， 甚至气不得透入其间， 都是互相联络、胶结， 不能分离。 它打喷嚏就发出光来； 它眼睛好像早晨的光线。 从它口中发出烧着的火把， 与飞迸的火星； 从它鼻孔冒出烟来， 如烧开的锅和点着的芦苇。 它的气点着煤炭， 有火焰从它口中发出。 它颈项中存着劲力； 在它面前的都恐吓蹦跳。 它的肉块互相联络， 紧贴其身，不能摇动。 它的心结实如石头， 如下磨石那样结实。