约伯记 4:12-21

分享

约伯记 4:12-21 当代译本 (CCB)

“有信息暗暗地传给我， 一声低语传入我耳中。 夜间人们沉睡的时候， 在搅扰思绪的异象中， 恐惧袭来， 令我战栗不已， 全身发抖。 有灵从我脸上拂过， 使我毛骨悚然。 那灵停住， 我无法辨认其模样。 眼前出现一个形状， 寂静中听见有声音说， ‘在上帝面前，世人岂算得上公义？ 在创造主面前，凡人岂算得上纯洁？ 连上帝的仆人都无法令祂信任， 连祂的天使都被祂找出过错， 更何况那源自尘土、 住在土造的躯壳里、 脆弱如蛾虫的世人呢？ 早晚之间，他们便被毁灭， 永远消逝，无人察觉。 他们帐篷的绳索拔掉了， 他们昏昏聩聩地死去。’

约伯记 4:12-21 新译本 (CNVS)

有话偷偷传给我， 我的耳朵听到细语； 在夜间因异象而烦扰的心思中， 世人都在沉睡的时候， 恐惧战栗临到我， 以致我全身发抖。 有灵拂过我面前， 使我毛骨悚然。 那灵站住， 我辨不出他的形状， 只见有一形象在我眼前， 然后我听见低微的声音，说： ‘人能在　神面前算为公义吗？ 人能在他的创造主面前算为洁净吗？ 他的仆役他还不信任， 他的天使他也指责过错， 何况那些住在土屋里， 根基在尘土中， 比蠹虫还容易被压碎的人呢？ 在早晚之间他们就被毁灭， 永归沉沦，无人怀念。 他们帐棚的绳索不是从他们中间抽出来吗？ 他们死去，不是无智慧而死吗？’”

约伯记 4:12-21 和合本修订版 (RCUVSS)

“有话暗中传递给我， 耳朵听其微小的声音。 世人沉睡的时候， 从夜间异象的杂念中， 恐惧战兢临到我身， 使我百骨战抖。 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛竖立。 那灵停住， 我却不能辨其形状； 有形像在我眼前。 我在静默中听见有声音： ‘必死的人能比上帝公义吗？ 壮士能比造他的主纯洁吗？ 看哪，主不信靠他的仆人， 尚且指他的使者为愚昧， 何况那些住在泥屋、 根基在尘土里、 被蛀虫所毁坏的人呢？ 早晚之间，他们就被毁灭， 永归无有，无人理会。 他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？ 他们死，且是无智慧而死。’”

约伯记 4:12-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我暗暗地得了默示； 我耳朵也听其细微的声音。 在思念夜中、异象之间， 世人沉睡的时候， 恐惧、战兢临到我身， 使我百骨打战。 有灵从我面前经过， 我身上的毫毛直立。 那灵停住， 我却不能辨其形状； 有影像在我眼前。 我在静默中听见有声音说： 必死的人岂能比　神公义吗？ 人岂能比造他的主洁净吗？ 主不信靠他的臣仆， 并且指他的使者为愚昧； 何况那住在土房、根基在尘土里、 被蠹虫所毁坏的人呢？ 早晚之间，就被毁灭， 永归无有，无人理会。 他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢？ 他死，且是无智慧而死。