约伯记 38:1-11

分享

约伯记 38:1-11 当代译本 (CCB)

那时，耶和华从旋风中对 约伯 说： “是谁用无知的话蒙蔽我的旨意？ 你要像勇士一样束腰备战， 我来提问，你来回答。 “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若那么聪明，请告诉我。 你可知道谁为大地定的尺寸？ 谁用准绳把它丈量？ 是什么支撑大地的根基？ 谁为它安放的基石？ 当时晨星齐声歌唱， 众天使都发出欢呼。 “大海从母胎奔腾而出时， 谁为它划定界限？ 是我为大海披上云彩， 为它裹上厚厚的幽暗。 是我为它划定界限， 并安上门和闩， 说，‘你到此为止，不可越界； 你狂傲的波涛要停在这里。’

约伯记 38:1-11 新译本 (CNVS)

那时，耶和华在旋风中回答约伯，说： “这以无知无识的言语， 使我的旨意暗晦不明的是谁呢？ 现在你要如勇士束腰， 我要问你，你要告诉我。 我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，就只管说吧。 你一定晓得是谁定大地的尺度， 是谁把准绳拉在大地之上？ 地的基础奠在哪里， 地的角石是谁安放的？ 那时晨星一起歌唱， 　神的众子也都欢呼。 海水冲出如婴孩出母胎， 那时谁用门把海水关闭呢？ 是我以云彩当作海的衣服， 以幽暗当作包裹海的布； 我为海定界限， 又安置门闩和门户， 说：‘你只可到这里，不可越过， 你狂傲的波浪要在这里止住。’

约伯记 38:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，耶和华从旋风中回答 约伯 说： “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我问你，你可以让我知道。 “我立大地根基的时候，你在哪里？ 你若明白事理，只管说吧！ 你知道是谁定地的尺度， 是谁把准绳拉在其上吗？ 地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？ 那时，晨星一同歌唱； 上帝的众使者也都欢呼。 “当海水冲出，如出母胎， 谁用门将它关闭呢？ 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布， 为它定界限， 又安门和闩， 说：‘你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。’

约伯记 38:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，耶和华从旋风中回答 约伯 说： 谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？ 你要如勇士束腰； 我问你，你可以指示我。 我立大地根基的时候，你在哪里呢？ 你若有聪明，只管说吧！ 你若晓得就说，是谁定地的尺度？ 是谁把准绳拉在其上？ 地的根基安置在何处？ 地的角石是谁安放的？ 那时，晨星一同歌唱； 　神的众子也都欢呼。 海水冲出，如出胎胞， 那时谁将它关闭呢？ 是我用云彩当海的衣服， 用幽暗当包裹它的布， 为它定界限， 又安门和闩， 说：你只可到这里，不可越过； 你狂傲的浪要到此止住。