约伯记 35:1-16
约伯记 35:1-16 当代译本 (CCB)
以利户 又说： “你在上帝面前自以为义， 你认为这合理吗？ 你还说，‘这与我何干？ 我不犯罪又有何益处？’ 我要答复你和你的朋友。 要抬头观看诸天， 瞻望头顶的穹苍。 你若犯罪，与上帝何妨？ 你若罪恶累累，对祂有何影响？ 你若为人公义，与祂何益？ 祂从你手上能得什么好处？ 你的罪恶只能伤害你的同类， 你的公义只能令世人受益。 “人们因饱受压迫而呼求， 因强权者的压制而求救。 但无人问，‘创造我的上帝在哪里？ 祂使人夜间欢唱， 使我们比地上的走兽聪明， 比天上的飞鸟有智慧。’ 他们因恶人的嚣张而呼求， 上帝却不回答。 上帝必不垂听虚妄的呼求， 全能者必不理会。 更何况你说你看不见祂， 你的案子已呈上，在等祂裁决。 你还说祂没有发怒降罚， 也毫不理会罪恶。 约伯 啊，你说的尽是虚言， 讲了一堆无知的话。”
约伯记 35:1-16 新译本 (CNVS)
以利户回答说： “你说：‘我在 神面前更显为义’， 你自以为这话有理吗？ 你还说：‘你有甚么益处呢？ 我不犯罪有甚么好处？’ 我要用言语回答你， 和与你在一起的朋友。 你要往天仰望观看， 细看高过你的云天。 你若犯罪，你能使 神受害吗？ 你的过犯若增多，你又能使他受损吗？ 你若为人正义，你能给他甚么呢？ 他从你手里能领受甚么呢？ 你的邪恶只能害像你的人， 你的公义也只能叫世人得益。 他们因多受欺压而呼叫， 因受强权者的压制而呼求。 却没有说：‘ 神我的创造主在哪里呢？ 他使人在夜间歌唱。 他教导我们过于教导地上的走兽， 使我们有智慧胜于空中的飞鸟。’ 因为恶人骄傲的缘故， 他们在那里呼求， 神却不回答。 真的， 神必不垂听虚妄的呼求， 全能者也必不留意， 更何况你说你不得见他。 你的案件在他面前，你忍耐地等候他吧！ 但现在因为他还没有在忿怒中降罚， 也不大理会人的过犯； 所以约伯开口说空话， 多说无知识的话。”
约伯记 35:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
以利户 继续说： “你以为这话有理， 说：‘我在上帝面前是公义的。’ 你说：‘这对你有什么益处？ 我不犯罪有什么好处呢？’ 至于我，我要用言语回答你 和跟你一起的朋友。 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。 你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的过犯加增，能使上帝受何损呢？ 你若是公义，能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？ 你的罪恶只影响像你这类的人； 你的公义也只影响世人。 “人因多受欺压就哀求， 因强权者的膀臂而求救。 但无人说：‘造我的上帝在哪里？ 他使人夜间歌唱， 教导我们多过地上的走兽， 使我们比空中的飞鸟更聪明。’ 因为恶人骄傲， 他们在那里呼求，他却不回答。 虚妄的呼求，上帝必不垂听； 全能者必不留意。 何况你说，你不得见他。 案件就在他面前，你等候他吧。 但如今因他未曾发怒降罚， 也一点都不理会狂傲， 所以 约伯 开口说虚妄的话， 多多发表无知识的言语。”
约伯记 35:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以利户 又说： 你以为有理， 或以为你的公义胜于 神的公义， 才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？ 我要回答你和在你这里的朋友。 你要向天观看， 瞻望那高于你的穹苍。 你若犯罪，能使 神受何害呢？ 你的过犯加增，能使 神受何损呢？ 你若是公义，还能加增他什么呢？ 他从你手里还接受什么呢？ 你的过恶或能害你这类的人； 你的公义或能叫世人得益处。 人因多受欺压就哀求， 因受能者的辖制便求救， 却无人说：造我的 神在哪里？ 他使人夜间歌唱， 教训我们胜于地上的走兽， 使我们有聪明胜于空中的飞鸟。 他们在那里， 因恶人的骄傲呼求，却无人答应。 虚妄的呼求， 神必不垂听； 全能者也必不眷顾。 何况你说，你不得见他； 你的案件在他面前，你等候他吧。 但如今因他未曾发怒降罚， 也不甚理会狂傲， 所以 约伯 开口说虚妄的话， 多发无知识的言语。