约伯记 33:1-33
约伯记 33:1-33 当代译本 (CCB)
“ 约伯 啊，请听我言， 请留心听我每一句话。 我要开口发言， 我话已在舌尖。 我的话发自正直的心， 我的口如实陈明道理。 上帝的灵创造了我， 全能者的气赋予我生命。 如果你能，就反驳我， 站出来与我辩论。 在上帝面前，我与你无异， 也是泥土造的。 所以你不用惧怕我， 我不会对你施加压力。 “你的话已进到我耳中， 我听见你说， ‘我纯全无过， 我清白无罪， 上帝却挑我的错， 与我为敌； 祂给我戴上脚镣， 鉴察我的一举一动。’ “我来答复你，你这话没有道理， 因为上帝比世人大。 你为何向祂抱怨， 说祂不理会世人的话？ 上帝一再用各种方式说话， 然而世人却不明白。 人躺在床上沉睡时， 在梦境和夜间的异象中， 上帝开启他们的耳朵， 用警告惊吓他们， 使他们离开罪恶， 不再骄傲， 以免他们的灵魂坠入深坑， 他们的性命被刀剑夺去。 “人因受罚而卧病在床， 骨头疼痛不止， 以致毫无食欲， 对佳肴心生厌恶。 他日渐消瘦， 只剩下骨头。 他的灵魂临近深坑， 他的生命濒临死亡。 如果一千天使中有一位能做他的中保， 指示他当行的事， 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓， 我已得到他的赎金。’ 那时，他的皮肉比孩童还嫩， 他将恢复青春的活力。 他向上帝祷告时必蒙悦纳， 他欢呼着朝见上帝， 再度被祂视为义人。 他会当众歌唱说， ‘我犯了罪，颠倒是非， 祂却没有按我的罪报应我。 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑， 使我的生命得见光明。’ “看啊，这都是上帝的作为， 祂一次次地恩待世人， 从深坑救回人的灵魂， 使他沐浴生命之光。 约伯 啊，留心听我说， 不要作声，我要发言。 你若有话，就答复我； 你只管说，我愿看到你的清白。 否则，请听我言； 不要作声，我要传授你智慧。”
约伯记 33:1-33 新译本 (CNVS)
“可是，约伯啊，请听我的言语， 留心听我的一切话。 我现在开口， 用舌头发言； 我的话表明我心中的正直， 我所知道的，我的嘴唇就诚诚实实地说出来。 神的灵创造了我， 全能者的气使我存活。 你若能够办得到，就回答我， 用话语攻击我， 表明立场，当面攻击我。 在 神面前我与你一样， 也是用土捏造的。 我的威严必不惊吓你， 我的压力也不加重在你身上。 你所说的，我已经听见了，也听到你言语的声音，说： ‘我是洁净的，毫无过犯； 我是清白的，没有罪孽。 神找机会攻击我， 把我当作仇敌； 他把我的两脚上了木狗， 又鉴察我一切所行的。’ 我要告诉你，你这话错了， 因为 神比世人大。 你为甚么对 神争辩， 说：‘无论世人的甚么话，他都不回答’呢？ 原来 神用这个方法或那个方法说了， 只是，世人没有留意。 世人都在床上打盹， 沉睡临到他们的时候， 神用异梦与夜间的异象， 告诉他们， 他坚定他们所得的训诲， 好叫人离开自己的恶行， 又叫人与骄傲隔绝， 拦阻人的性命不下在坑里， 又阻止他的生命不死在刀下。 人在床上被痛苦惩治， 他的骨头不住地痛苦挣扎， 以致他的生命厌恶食物， 他的胃口也厌恶美食， 他的肌肉消瘦以致看不见， 以前看不见的骨头，现在都凸出来。 他的性命接近深坑， 他的生命靠近灭命的天使。 在一千位天使之中， 若有一位作人的中保，指示人当行的事， 恩待他，说： ‘救赎他免下深坑； 我已经得到了赎价。’ 他的肌肉就比孩童的更嫩， 他更恢复满有青春活力的日子。 他向 神祈求， 神就喜悦他， 他也欢呼着朝见 神的面， 人又恢复自己的义。 他在人面前歌唱，说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 但我没有受到应得的报应。 他救赎我的性命免入深坑， 我的生命必得见光明。’ 神总是三番四次， 向人行这一切事， 要把人的性命从深坑里救回来， 好使活人之光光照他。 约伯啊，你当留心听我， 当默不作声，我要说话。 你若有话说，就请回答我； 你只管说吧，因为我愿意以你为义。 你若没有话说，就要听我说， 你当默不作声，我就把智慧教导你。”
约伯记 33:1-33 和合本修订版 (RCUVSS)
“但是， 约伯 啊，请听我的言语， 侧耳听我一切的话。 看哪，我开口， 我的舌在上膛发言。 我的言语要表明心中的正直， 我嘴唇所知道的就诚实地说。 上帝的灵造了我， 全能者的气使我得生。 你若能够，就请回答我； 请你站起来，在我面前陈明。 看哪，我在上帝面前与你一样， 也是用泥土造成的。 看哪，我不用威严恐吓你， 也不用势力重压你。 “其实，你向我耳朵说话， 我听见你言语的声音： ‘我是纯洁无过的， 我是无辜的，在我里面没有罪孽。 看哪，上帝找机会攻击我， 以我为他的仇敌， 把我的脚锁上木枷， 察看我一切的道路。’ “看哪，你这话无理，我要回答你， 因上帝比世人更大。 你为何与他争论： ‘他任何事都不向人解答’？ 上帝说一次、两次， 人却不理会。 世人在床上沉睡安眠时， 在梦中和夜间的异象里， 上帝就开通世人的耳朵， 把警告印在他们心上， 好叫人转离自己的行为， 叫壮士远离骄傲， 拦阻人不陷入地府， 不让他命丧刀下。 “人在床上被疼痛惩治， 骨头不住地挣扎， 以致生命厌弃食物， 心中厌恶美味。 他的肉消瘦，难以看见； 先前看不见的骨头都凸出来。 他的性命临近地府， 他的生命挨近灭命者。 一千天使中， 若有一个作传话的临到他， 指示人所当行的事， 上帝就施恩给他，说： ‘要救赎他免得下入地府， 我已经得了赎价。 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。’ 他向上帝祷告，上帝就悦纳他； 他必欢呼朝见上帝的面， 因上帝恢复他的义。 他在人前歌唱说： ‘我犯了罪，颠倒是非， 却没有受该得的报应。 上帝救赎我的性命免入地府， 我的生命也必见光。’ “看哪，上帝两次、三次 向人行这一切的事， 为要从地府救回人的性命， 使他被生命之光照耀。 约伯 啊，你当留心听我； 不要作声，我要说话。 你若有话说，可以回答我； 你只管说，因我愿以你为义。 若不然，你当听我； 不要作声，我要把智慧教导你。”
约伯记 33:1-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约伯 啊，请听我的话， 留心听我一切的言语。 我现在开口， 用舌发言。 我的言语要发明心中所存的正直； 我所知道的，我嘴唇要诚实地说出。 神的灵造我； 全能者的气使我得生。 你若回答我， 就站起来，在我面前陈明。 我在 神面前与你一样， 也是用土造成。 我不用威严惊吓你， 也不用势力重压你。 你所说的，我听见了， 也听见你的言语，说： 我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。 神找机会攻击我， 以我为仇敌， 把我的脚上了木狗， 窥察我一切的道路。 我要回答你说：你这话无理， 因 神比世人更大。 你为何与他争论呢？ 因他的事都不对人解说？ 神说一次、两次， 世人却不理会。 人躺在床上沉睡的时候， 神就用梦和夜间的异象， 开通他们的耳朵， 将当受的教训印在他们心上， 好叫人不从自己的谋算， 不行骄傲的事， 拦阻人不陷于坑里， 不死在刀下。 人在床上被惩治， 骨头中不住地疼痛， 以致他的口厌弃食物， 心厌恶美味。 他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。 他的灵魂临近深坑； 他的生命近于灭命的。 一千天使中， 若有一个作传话的与 神同在， 指示人所当行的事， 神就给他开恩， 说：救赎他免得下坑； 我已经得了赎价。 他的肉要比孩童的肉更嫩； 他就返老还童。 他祷告 神， 神就喜悦他， 使他欢呼朝见 神的面； 神又看他为义。 他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。 神救赎我的灵魂免入深坑； 我的生命也必见光。 神两次、三次向人行这一切的事， 为要从深坑救回人的灵魂， 使他被光照耀，与活人一样。 约伯 啊，你当侧耳听我的话， 不要作声，等我讲说。 你若有话说，就可以回答我； 你只管说，因我愿以你为是。 若不然，你就听我说； 你不要作声，我便将智慧教训你。