约伯记 32:1-22
约伯记 32:1-22 当代译本 (CCB)
三人见 约伯 自以为义，便不再回答他。 那时， 兰 族的 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 对 约伯 很恼火，因为 约伯 自以为义，不承认上帝的公义。 他对 约伯 的三个朋友也很恼火，因为他们说 约伯 有罪，却无法回答 约伯 的质问。 由于不及他们年长， 以利户 便等他们说完才向 约伯 发言。 他见三人无法回答 约伯 ，很恼火。 于是， 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 说： “我年纪轻，你们是长辈， 所以我畏惧，不敢向你们陈明观点。 我想，前辈当先发言， 长者当传授智慧。 但只有人里面的灵—— 全能者的气息赐人悟性。 长者不一定有智慧， 年老不一定明白是非。 因此，请听我说， 我也要陈明观点。 看啊，我一直等候你们发言， 倾听你们的高见， 等你们斟词酌句。 我仔细聆听， 发现你们无人能驳倒 约伯 ， 无人能答复他。 你们不要说，‘我们找到了智慧， 使他折服的是上帝而非人。’ 约伯 没有与我辩论， 我也不会用你们的理论答复他。 “他们惊慌失措，无言以对， 再也说不出话来。 难道他们不说话，站在那里无言以对， 我就要等下去吗？ 我也要作出答复， 陈明我的观点。 因为我心里积满了话， 我里面的灵催促我说出来。 我里面像盛满了酒，却没有出口， 又如将要破裂的新酒袋。 我要一吐为快， 我要开口答复。 我不看人的情面， 也不奉承人。 我不懂奉承， 否则，造物主会很快把我除掉。
约伯记 32:1-22 新译本 (CNVS)
因为约伯自以为义，于是这三个人就不再回答他。那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在 神面前自以为义。他又向约伯的三个朋友发怒，因为他们虽然仍以约伯为有罪，却找不到回答的话来。以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。以利户一见这三个人的口里无话回答，他就发怒了。 布西人巴拉迦的儿子以利户回答说： “我年纪轻，你们年纪大， 因此我拘束畏惧，不敢向你们表达我的意见。 我心里想：‘年长的当先说话， 寿高的当以智慧教训人。’ 但是在人心里面有灵， 全能者的气息使人有聪明。 年纪大的不都有智慧， 年老的不都能明白是非， 因此我说：‘你们要听我说话， 我也要说出我的意见。’ 你们砌词说话的时候， 我等待着你们的话， 留心听你们的理论。 我留意听你们， 不料，你们中间没有人能驳倒约伯， 驳回他所说的话。 你们不要说：‘我们寻得了智慧； 能胜过他的，是 神，不是人。’ 约伯没有用他的话攻击我， 我也不用你们的话回答他。 他们惊惶失措，不再回应， 他们没有甚么可说的话了。 因为他们不说话，因为他们站着不再回应， 我就等待吗？ 我也要回答我的一份话， 我也要表达我的意见， 因为我充满了要说的话， 我里面的灵催逼我说出来。 我里面如盛酒的囊，没有出气的地方， 又如新酒袋，快要破裂。 我要说话，使我可以舒畅， 我要开口回答。 我必不徇人的情面， 也不奉承人， 因为我不晓得怎样奉承。 不然，我的创造主很快就把我除去。”
约伯记 32:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
于是这三个人因 约伯 看自己为义就停止，不再回答他。 那时 布西 人， 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 发怒了。他向 约伯 发怒，因 约伯 自以为义，不以上帝为义。 他又向 约伯 的三个朋友发怒，因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。 以利户 因为他们比自己年老，就等候要与 约伯 说话。 以利户 见这三个人口中无话回答，就发怒。 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： “我年轻，你们年长， 因此我退让，不敢向你们陈述我的意见。 我说：‘年长的当先说话； 寿高的当以智慧教导人。’ 其实，是人里面的灵， 全能者的气使人有聪明。 寿高的不都有智慧， 年老的不都明白公平。 因此我说：‘你们要听我， 我也要陈述我的意见。’ “看哪，我等候你们的话， 侧耳听你们的高见； 直到你们找到要说的言语。 我留心听你们， 看哪，你们中间无一人能折服 约伯 ， 回答他的话。 你们切不可说：‘我们寻得智慧； 上帝能胜他，人却不能。’ 约伯 没有用言语与我争辩； 我也不用你们的话回答他。 “他们惊惶不再回答， 一言不发。 我岂因他们不说话， 因他们站住不再回答，仍旧等候呢？ 我也要以我的一番话回答， 我也要陈述我的意见。 因为我满怀言语， 我里面的灵激动我。 看哪，我的肚腹如酒囊没有气孔， 又如新皮袋快要破裂。 我要说话，使我舒畅； 我要张开嘴唇回答。 我必不看人的情面， 也不奉承人。 我不懂得奉承； 不然，造我的主必快快除灭我。”
约伯记 32:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
于是这三个人，因 约伯 自以为义就不再回答他。 那时有 布西 人 兰 族 巴拉迦 的儿子 以利户 向 约伯 发怒；因 约伯 自以为义，不以 神为义。 他又向 约伯 的三个朋友发怒；因为他们想不出回答的话来，仍以 约伯 为有罪。 以利户 要与 约伯 说话，就等候他们，因为他们比自己年老。 以利户 见这三个人口中无话回答，就怒气发作。 布西 人 巴拉迦 的儿子 以利户 回答说： 我年轻，你们老迈； 因此我退让，不敢向你们陈说我的意见。 我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。 但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。 尊贵的不都有智慧； 寿高的不都能明白公平。 因此我说：你们要听我言； 我也要陈说我的意见。 你们查究所要说的话； 那时我等候你们的话， 侧耳听你们的辩论， 留心听你们； 谁知你们中间无一人折服 约伯 ， 驳倒他的话。 你们切不可说：我们寻得智慧； 神能胜他，人却不能。 约伯 没有向我争辩； 我也不用你们的话回答他。 他们惊奇不再回答， 一言不发。 我岂因他们不说话， 站住不再回答，仍旧等候呢？ 我也要回答我的一分话， 陈说我的意见。 因为我的言语满怀； 我里面的灵激动我。 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝， 又如新皮袋快要破裂。 我要说话，使我舒畅； 我要开口回答。 我必不看人的情面， 也不奉承人。 我不晓得奉承； 若奉承，造我的主必快快除灭我。