约伯记 29:7-17

分享

约伯记 29:7-17 当代译本 (CCB)

“那时，我去城门口， 到广场就坐， 青年看见我便回避， 老人也起身肃立； 王侯都停止讲话， 用手掩口； 权贵都静默无声， 舌头紧贴上膛。 听见我的都祝福我， 看见我的都称赞我。 因为我拯救求助的穷人， 解救无人援助的孤儿。 临终的人为我祝福， 我使寡妇心里欢唱。 我以公义为衣穿在身上， 公正是我的外袍和头巾。 我做盲人的眼、 瘸腿之人的脚； 我做穷人的父， 为陌生人申冤。 我打落恶人的毒牙， 从他们口中救出受害者。

约伯记 29:7-17 新译本 (CNVS)

我出到城门那里去， 在广场上预备我的座位。 年轻人看见我，就回避， 年老的也起身站立。 王子都停止说话， 并且用手掩口。 众领袖都不敢作声， 他们的舌头紧贴上颚。 耳朵听见我的，就称我有福。 眼睛看见我的，就作证称赞我。 因为我救了呼救的穷人， 和无人帮助的孤儿。 将要灭亡的，为我祝福； 我使寡妇的心欢呼。 我以公义作衣服穿上； 我的公平好象外袍和冠冕。 我作了瞎子的眼， 瘸子的腿。 我作过贫穷人的父亲， 我查究过我素来不认识的人的案件。 我打碎了不义的人的牙齿， 使捕食的掉下来。

约伯记 29:7-17 和合本修订版 (RCUVSS)

我出到城门， 在广场安排座位， 年轻人见我而回避， 老年人起身站立。 王子都停止说话， 用手捂口； 领袖静默无声， 舌头贴住上膛。 耳朵听见了，称我有福； 眼睛看见了，就称赞我。 因我拯救了哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。 将要灭亡的为我祝福， 我使寡妇心中欢呼。 我穿上公义，它遮蔽我； 我的公平如外袍和冠冕。 我作瞎子的眼， 瘸子的脚。 我作贫穷人的父； 我不认识之人的案件，我也去查明。 我打破不义之人的大牙， 从他牙齿中夺走他所抢的。

约伯记 29:7-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我出到城门， 在街上设立座位； 少年人见我而回避， 老年人也起身站立； 王子都停止说话， 用手捂口； 首领静默无声， 舌头贴住上膛。 耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我； 因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。 将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。 我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。 我为瞎子的眼， 瘸子的脚。 我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。 我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。