约伯记 28:12-18

分享

约伯记 28:12-18 当代译本 (CCB)

“然而，智慧何处寻？ 聪明之道在哪里？ 无人知道智慧的价值， 人世间找不到她。 深渊说，‘她不在我里面。’ 海洋说，‘她不在我这里。’ 金子买不到她， 银子换不来她； 俄斐 的金子无法与她相比， 红玛瑙和蓝宝石不能与她媲美； 黄金和水晶无法与她相比， 纯金的器皿不能与她兑换； 珊瑚和碧玉不能与她相提并论， 红宝石的价值远不如她；

约伯记 28:12-18 新译本 (CNVS)

然而，智慧在何处可寻？ 聪明之地在哪里呢？ 智慧的价值人不知道， 在活人之地也寻不到。 深渊说：‘不在我里面’， 沧海说：‘不在我这里’。 智慧不能用纯金购买， 也不能称银子作它的代价。 俄斐金，贵重的玛瑙、 蓝宝石，都不能与它比较。 黄金和玻璃不能与它比较， 纯金的器皿不能与它交换。 珊瑚和水晶都不值一提， 取得智慧胜过取得红宝石。

约伯记 28:12-18 和合本修订版 (RCUVSS)

“然而，智慧何处可寻？ 聪明之地在哪里？ 智慧的价值无人能知， 活人之地也无处可寻。 深渊说：‘不在我里面。’ 沧海说：‘不在我这里。’ 智慧不可用黄金换取， 也不能用白银秤她的价值。 俄斐 的金子和贵重的红玛瑙， 以及蓝宝石，不足与她比拟； 黄金和玻璃不足与她比较； 纯金的器皿不足兑换她。 珊瑚、水晶都不值得提； 智慧的价值胜过宝石。

约伯记 28:12-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？ 智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。 深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。 智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。 俄斐 金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量； 黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。 珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。