约伯记 24:1-25
约伯记 24:1-25 当代译本 (CCB)
“全能者为何不定下审判的日期？ 为何认识祂的人要空等一场？ 恶人挪移界石， 抢夺羊群去牧养。 他们牵走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。 他们把贫民赶离正路， 地上的穷人被迫东躲西藏。 穷人如荒漠中的野驴， 在荒地殷勤觅食，给儿女糊口。 他们割田间的草料， 摘恶人剩余的葡萄。 他们整夜赤身露体， 没有被子可以御寒。 他们被山雨浇透， 只能在岩石下栖身。 恶人夺去寡母怀中的孤儿， 强取穷人的孩子作抵押， 使他们赤身露体地流浪， 饿着肚子扛禾捆。 他们在恶人的橄榄林中榨油， 在酒池踩踏，却受干渴之苦。 城中传来垂死之人的呻吟， 受伤者不断呼救， 上帝却置之不理。 “有人与光明为敌， 不认识光明之道， 也不走光明之路。 凶手黎明起来， 杀害贫苦的人， 夜晚又去做贼。 奸夫的眼睛盼着黄昏， 心想，‘没人会看见我’， 并把脸蒙起来。 盗贼夜间挖墙行窃， 日间躲藏起来， 不想认识光明。 因为他们把暗夜当白昼， 他们熟知暗夜的恐怖。 “恶人如水上的泡沫。 他们的产业被咒诅， 无人踏足其葡萄园。 阴间吞噬犯罪之人， 如同干热吞噬融雪。 他们的生母忘记他们， 虫子在他们身上饱餐。 没有人再记得他们， 恶人像树木一样折断。 他们恶待不育的妇人， 毫不善待寡妇。 但上帝用大能掳走权贵， 他们再强大也难保性命。 上帝让他们暂享安逸， 但他们逃不过祂的眼睛。 他们一时得势，转瞬消逝； 他们沦为卑贱，像其他人一样灭亡， 像麦穗一样被割掉。 我说的都是实情，谁能否认？ 谁能证明我的话是空谈？”
约伯记 24:1-25 新译本 (CNVS)
“为甚么全能者不保留赏善罚恶的时间？ 为甚么认识他的人不能看见他的日子？ 恶人挪移地界， 抢夺群畜去牧养。 他们赶走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。 他们使穷人离开大道， 世上的贫民都一起躲藏起来。 这些贫穷人像旷野的野驴， 出外劳碌，殷勤寻觅食物， 野地为他们和他们的孩子供应食物。 他们在田里收割草料， 在恶人的葡萄园中摘取剩余的葡萄。 他们赤身露体无衣过夜， 在寒冷中毫无遮盖。 他被山上的大雨淋湿， 因为没有躲避之处就紧抱盘石。 有人从母亲的怀中抢走孤儿， 又强取穷人的衣物作抵押， 因此穷人赤身露体流浪， 他们因饥饿就抬走禾捆； 他们在那些人的橄榄树行列内榨油， 又在葡萄园里踹酒，但自己仍然口渴。 有人从城里唉哼， 受伤的人呼求， 神却不理会恶人的愚妄。 又有人与光为敌， 不认识光明的道， 不留在光明的路中。 杀人的黎明起来， 杀戮困苦人与穷人， 夜间又去作盗贼。 奸夫的眼睛等待黄昏， 说：‘没有眼可以看见我’， 就把自己的脸蒙起来。 盗贼黑夜挖穿屋子， 白天却躲藏起来， 他们不想认识光明。 他们看晨光如死荫， 因为他们认识死荫的惊骇。 这些恶人如水面上飘浮的东西迅速流逝， 他们在世上所得的分被咒诅， 他们不能再走葡萄园的路。 干旱与炎热怎样消除雪水， 阴间也这样除去犯罪的人。 怀他的母胎忘记他， 虫子要以他为甘甜， 他不再被人记念， 不义的人必如树折断。 他恶待不能生育，没有孩子的妇人， 也不善待寡妇。 神却用自己的能力延长强暴的人的性命， 生命难保的仍然兴起。 神使他们安稳，他们就有所倚靠， 他的眼也看顾他们的道路。 他们被高举不过片时，就没有了， 他们降为卑，如众人一样被收拾起来， 他们又如谷穗枯干。 如果不是这样，谁能证明我是撒谎的， 指出我的言语为空虚的呢？”
约伯记 24:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
“为何全能者不定下期限？ 为何认识他的人看不到那些日子呢？ 有人挪移地界， 抢夺群畜去放牧。 他们拉走孤儿的驴， 强取寡妇的牛作抵押。 他们使贫穷人离开正道； 世上的困苦人尽都隐藏。 看哪，他们如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物， 在野地给孩童糊口。 他们收割别人田间的庄稼， 摘取恶人剩余的葡萄。 他们终夜赤身无衣， 在寒冷中毫无遮盖。 他们在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就拥抱磐石。 又有人从母怀中抢走孤儿， 在困苦人身上强取抵押品。 困苦人赤身无衣，到处流浪， 饿着肚子扛抬禾捆， 他们在围墙内榨油， 踹压酒池，自己却口渴。 在城内垂死的人呻吟， 受伤的人哀号； 上帝却不理会狂妄的事。 “又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不留在光明的路上。 杀人者黎明起来， 杀害困苦人和贫穷人， 夜间又作盗贼。 奸夫的眼等候黄昏， 说：‘没有眼睛能见我’， 就把脸蒙住。 盗贼黑夜挖洞； 他们白日躲藏， 并不认识光明。 他们全都看早晨如死荫， 因为他们熟悉死荫的惊骇。 “恶人在水面上快速飘荡， 他们在地上所得的产业被诅咒； 无人再回到他们的葡萄园。 干旱炎热融化雪水； 阴间也如此吞没犯罪的人。 怀他的母胎忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念； 不义的人必如树折断。 “他与不怀孕不生育的妇人交往， 却不善待寡妇。 然而上帝用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。 上帝使他安稳，他就有所倚靠； 上帝的眼目看顾他们的道路。 他们高升，不过片刻就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷的穗子被割下。 若不是这样，谁能指证我是说谎的， 以我的言语为毫无根据呢？”
约伯记 24:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
全能者既定期罚恶， 为何不使认识他的人看见那日子呢？ 有人挪移地界， 抢夺群畜而牧养。 他们拉去孤儿的驴， 强取寡妇的牛为当头。 他们使穷人离开正道； 世上的贫民尽都隐藏。 这些贫穷人如同野驴出到旷野，殷勤寻找食物； 他们靠着野地给儿女糊口， 收割别人田间的禾稼， 摘取恶人余剩的葡萄， 终夜赤身无衣， 天气寒冷毫无遮盖， 在山上被大雨淋湿， 因没有避身之处就挨近磐石。 又有人从母怀中抢夺孤儿， 强取穷人的衣服为当头， 使人赤身无衣，到处流行， 且因饥饿扛抬禾捆， 在那些人的围墙内造油，榨酒， 自己还口渴。 在多民的城内有人唉哼， 受伤的人哀号； 神却不理会那恶人的愚妄。 又有人背弃光明， 不认识光明的道， 不住在光明的路上。 杀人的黎明起来， 杀害困苦穷乏人， 夜间又作盗贼。 奸夫等候黄昏， 说：必无眼能见我， 就把脸蒙蔽。 盗贼黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 并不认识光明。 他们看早晨如幽暗， 因为他们晓得幽暗的惊骇。 这些恶人犹如浮萍快快飘去。 他们所得的分在世上被咒诅； 他们不得再走葡萄园的路。 干旱炎热消没雪水； 阴间也如此消没犯罪之辈。 怀他的母要忘记他； 虫子要吃他，觉得甘甜； 他不再被人记念。 不义的人必如树折断。 他恶待不怀孕不生养的妇人， 不善待寡妇。 然而 神用能力保全有势力的人； 那性命难保的人仍然兴起。 神使他们安稳，他们就有所倚靠； 神的眼目也看顾他们的道路。 他们被高举，不过片时就没有了； 他们降为卑，被除灭，与众人一样， 又如谷穗被割。 若不是这样，谁能证实我是说谎的， 将我的言语驳为虚空呢？