约伯记 20:1-29
约伯记 20:1-29 当代译本 (CCB)
拿玛 人 琐法 回答说： “我感到烦躁不安， 心中有话不吐不快。 我听见侮辱我的斥责， 我的理智催促我回答。 难道你不知道吗？从古至今， 自从世上有人以来， 恶人得势不会长久， 不信上帝者的快乐转瞬即逝。 虽然他傲气冲天， 把头挺到云端， 终必如自己的粪便永远消亡， 见过他的人都不知他在何处。 他如梦消逝，踪影杳然； 如夜间的异象，飞逝而去。 见过他的人不会再见到他， 他将从家乡消失无踪。 他的儿女要向穷人乞怜， 他要亲手偿还不义之财。 他的筋骨依然强健， 却要随他葬入尘土。 “他以邪恶为甘饴， 将其藏在舌下， 含在口中， 慢慢品味。 这食物在腹中变质， 变成了蛇的毒液。 他要吐出所吞下的财富， 上帝要倒空他腹中之物。 他吸吮蛇的毒液， 被蛇的舌头害死。 他无法享用流淌不尽的奶与蜜。 他留不住劳碌的成果， 无法享用所赚的财富。 他欺压、抛弃穷人， 强占他人的房屋。 他贪欲无度， 不放过任何喜爱之物。 他吞掉一切所有， 他的福乐不能长久。 他在富足时将陷入困境， 各种灾祸将接踵而至。 上帝的怒火如雨降在他身上， 填满他的肚腹。 他躲过了铁刃， 却被铜箭射穿。 利箭穿透他的后背， 闪亮的箭头刺破他的胆囊， 恐怖笼罩着他。 他的财宝消失在幽冥中， 天火要吞噬他， 焚毁他帐篷中残留的一切。 天要揭露他的罪恶， 地要站出来指控他。 在上帝发烈怒的日子， 洪流将席卷他的家产。 这便是上帝给恶人的归宿， 是上帝让他们承受的结局。”
约伯记 20:1-29 新译本 (CNVS)
拿玛人琐法回答说： “我的心思烦扰叫我回话， 因为我内心急躁。 我听见了那羞辱我的责备， 心灵因着我的悟性回答我。 你不知亘古以来， 自从地上有人以来， 恶人的欢呼并不长久， 不敬虔者的快乐，不过是暂时的吗？ 虽然他的高贵上达于天， 他的头直插云霄， 他必永远灭亡像自己的粪一般， 素来看见他的，都要说：‘他在哪里呢？’ 他必如梦一般飞逝，人再也找不着他， 他必被赶去如夜间的异象， 亲眼见过他的，必不再见他， 他的本处也必看不见他。 他的儿女必向穷人求恩， 他们的手要退还他不义之财， 他的骨头虽然充满青春活力， 却必与他一同躺卧在尘土中。 邪恶在他的口中虽然甘甜， 他把邪恶藏在自己的舌下。 他虽然爱惜不舍， 含在口中， 然而他的食物在他腹中却要变坏， 在他里面成为眼镜蛇的毒汁。 他吞下了财宝，还要把它吐出来， 神要从他的腹中把它掏出来， 他必吸吮眼镜蛇的毒液， 腹蛇的舌头必把他杀死。 他必不得看见江河， 就是流蜜与奶的江河。 他劳苦所得的必归别人，自己却不得吃用； 他交易得来的财利，自己却不得享用。 因为他欺压穷人，不顾他们， 强抢不是自己建造的房屋。 因为他内心没有安宁， 他不能保存他喜爱的东西。 他吃得一无所剩， 所以他的福乐不能持久； 他在满足有余的时候，陷入困境， 受过苦的人的手都临到他身上。 他正在填饱肚腹的时候， 神就把猛烈的怒气降在他身上， 他正在吃饭的时候， 神要把这怒气如雨降在他身上。 他要逃避铁制的兵器， 但铜弓的箭必把他射穿； 他把箭一抽，箭就从背后出来， 发亮的箭头从他的胆中出来， 死亡的惊恐临到他身上。 万般黑暗为他的财宝留存， 不是由人吹着的火要吞灭他， 要毁掉他帐棚中所剩下的。 天必显露他的罪孽， 地要兴起来攻击他， 他的家产必被掠去， 在 神忿怒的日子被冲走。 这是恶人从 神所得的分， 是 神给他指定的产业。”
约伯记 20:1-29 和合本修订版 (RCUVSS)
拿玛 人 琐法 回答说： “这样，我的思念叫我回答， 因为我心中急躁。 我听见那羞辱我的责备； 我悟性的灵回答我。 你岂不知道吗？亘古以来， 自从人被安置在地， 恶人欢乐的声音是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过是转眼之间。 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中， 他必永远灭亡，像自己的粪一样。 看见他的人要说：‘他在哪里呢？’ 他必如梦飞去，不再寻见； 他被赶走，如夜间的异象。 亲眼见过他的，必不再见他； 他自己的地方也不再见到他。 他的儿女要向穷人求恩； 他的手要赔还钱财。 他的骨头虽然满有年轻的活力， 却要和他一同躺卧在尘土之中。 “他口中以恶为甘甜， 把恶藏在舌头底下， 爱恋不舍， 含在口中。 他的食物在肚里却要翻转， 在他里面成为虺蛇的毒液。 他吞了财宝，还要吐出； 上帝要从他腹中掏出来。 他必吸饮虺蛇的毒汁， 毒蛇的舌头必杀他。 他不再看见溪流， 流奶与蜜之河。 他劳碌得来的要赔还，不得吞下； 赚取了财货，也不得欢乐。 他欺压穷人，弃之不顾， 强取非自己所盖的房屋。 “他的肚腹不知安逸， 所贪恋的连一样也不放过， 剩余的没有一样他不吞吃， 所以他的福乐不能长久。 他在满足有余的时候，必有困苦临到； 凡受苦楚之人的手必加在他身上。 他的肚腹正要满足的时候， 上帝必将猛烈的愤怒降在他身上； 他正在吃饭的时候， 上帝要将这愤怒如雨降在他身上。 他要躲避铁的武器， 铜弓要将他射透。 箭一抽，就从他背上出来， 发亮的箭头从他胆中出来； 有惊惶临到他身上。 他的财宝隐藏在深沉的黑暗里； 有非人吹起的火要把他吞灭， 把他帐棚中所剩下的烧毁。 天要显明他的罪孽， 地要兴起去攻击他。 他家里出产的必消失， 在上帝愤怒的日子被冲走。 这是恶人从上帝所得的份， 是上帝为他所定的产业。”
约伯记 20:1-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
拿玛 人 琐法 回答说： 我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。 我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。 你岂不知亘古以来， 自从人生在地， 恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？ 他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中， 他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？ 他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。 亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。 他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还不义之财。 他的骨头虽然有青年之力， 却要和他一同躺卧在尘土中。 他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下， 爱恋不舍，含在口中； 他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。 他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。 他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。 流奶与蜜之河， 他不得再见。 他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。 他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋。 他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。 其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。 他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。 他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。 他要躲避铁器； 铜弓的箭要将他射透。 他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。 他的财宝归于黑暗； 人所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。 天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。 他的家产必然过去； 神发怒的日子，他的货物都要消灭。 这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。