约伯记 2:1-10
约伯记 2:1-10 当代译本 (CCB)
又有一天，众天使来朝见耶和华，撒旦也在他们当中。 耶和华问撒旦：“你从哪里来？”撒旦答道：“我在地上到处游走。” 耶和华问道：“你注意到我的仆人 约伯 了吗？世上没有人像他那样纯全正直，敬畏我，远离罪恶。虽然你鼓动我无缘无故地攻击他、毁灭他，他仍然持守自己的纯正。” 撒旦回答说：“人会以皮换皮，为了保全生命，情愿舍弃一切。 倘若你伸手伤害他的骨和肉，他必当面亵渎你。” 耶和华说：“好吧，他在你手中，但要留他一命。” 于是，撒旦从耶和华面前退去，开始加害 约伯 ，使他从头到脚长毒疮。 约伯 坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。 他的妻子对他说：“你还要持守自己的纯正吗？不如亵渎上帝，死掉算了！” 但 约伯 回答说：“你说话像个愚昧的妇人。难道我们只从上帝手里接受祝福，却不接受灾殃吗？” 约伯 遭此不幸，仍没有犯言语之罪。
约伯记 2:1-10 新译本 (CNVS)
又有一天， 神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间，侍立在耶和华面前。耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答说：“我在地上徘徊，走来走去。”耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。虽然你挑拨我与他作对，无缘无故使他倾家荡产，他还是坚守自己的纯全。”撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。”耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。”于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃 神，死掉算了。”可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从 神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。
约伯记 2:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
又有一天，上帝的众使者来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华问撒但说：“你从哪里来？”撒但回答说：“我从地上走来走去，在那里往返。” 耶和华对撒但说：“你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他那样完全、正直、敬畏上帝、远离恶事。你虽激起我攻击他，无故吞灭他，他仍然持守他的纯正。” 撒但回答耶和华说：“人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，来保全性命。 但你若伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面背弃你。” 耶和华对撒但说：“看哪，他在你手中，只要留下他的性命。” 于是撒但从耶和华面前退出去，击打 约伯 ，使他从脚掌到头顶长毒疮。 约伯 就坐在灰烬中，拿瓦片刮身体。 他的妻子对他说：“你仍然持守你的纯正吗？你背弃上帝，死了吧！” 约伯 却对她说：“你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上， 约伯 并没有以口犯罪。
约伯记 2:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又有一天， 神的众子来侍立在耶和华面前，撒但也来在其中。 耶和华问撒但说：「你从哪里来？」撒但回答说：「我从地上走来走去，往返而来。」 耶和华问撒但说：「你曾用心察看我的仆人 约伯 没有？地上再没有人像他完全正直，敬畏 神，远离恶事。你虽激动我攻击他，无故地毁灭他，他仍然持守他的纯正。」 撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。 你且伸手伤他的骨头和他的肉，他必当面弃掉你。」 耶和华对撒但说：「他在你手中，只要存留他的性命。」 于是撒但从耶和华面前退去，击打 约伯 ，使他从脚掌到头顶长毒疮。 约伯 就坐在炉灰中，拿瓦片刮身体。 他的妻子对他说：「你仍然持守你的纯正吗？你弃掉 神，死了吧！」 约伯 却对她说：「你说话像愚顽的妇人一样。嗳！难道我们从 神手里得福，不也受祸吗？」在这一切的事上 约伯 并不以口犯罪。