约伯记 18:1-21
约伯记 18:1-21 当代译本 (CCB)
书亚 人 比勒达 回答说： “你要狡辩到何时呢？ 你先想清楚，然后我们再谈。 为何你把我们当作牲畜， 把我们视为蠢货？ 你这气得要撕碎自己的人， 大地会因你而荒凉吗？ 磐石会因你而挪移吗？ “恶人的光必熄灭。 他的火焰不再闪耀。 他帐篷中灯光暗淡， 他上面的灯熄灭了。 恶人强劲的步伐变得蹒跚， 他必被自己的阴谋所害。 他自陷网罗， 步入圈套。 套索缠住他的脚跟， 网罗紧紧地罩住他。 土里埋着绊他的绳索， 路上有陷阱等待着他。 恐惧四面笼罩着他， 步步紧追着他。 他饿得气力衰竭， 灾祸随时临到他。 疾病侵蚀他的皮肉， 可怕的死亡吞噬他的肢体。 他被拖出安稳的帐篷， 被押到冥王那里。 他的帐篷燃烧着烈焰， 他的居所撒满了硫磺。 他下面的根茎枯干， 上面的枝子枯萎。 他从世上销声匿迹， 无人记得他的名字。 他从光明中被赶入黑暗， 他被逐出这个世界。 他在本族中无子无孙， 他所居之地无人生还。 他的下场令西方的人震惊， 令东方的人战栗。 这就是不义之人的归宿， 不认识上帝之人的下场。”
约伯记 18:1-21 新译本 (CNVS)
书亚人比勒达回答说： “你寻索言语要到几时呢？ 先想清楚，然后我们再说吧。 我们为甚么算为牲畜？ 为甚么在你的眼中看为污秽呢？ 你这因怒气而撕裂自己的， 难道大地要为你的缘故被丢弃， 盘石要挪移离开原处吗？ 恶人的灯必要熄灭， 他的火焰必不照耀； 他帐棚中的光要变为黑暗， 上面的灯也必熄灭。 他的脚步必然狭窄， 自己的计谋必把他绊倒； 他的脚送自己进入网罗， 他走在陷阱之上。 圈套要缠住他的脚跟， 网罗要罩在他身上。 活扣为他藏在地里， 羁绊为他埋在路上。 惊骇四面恐吓他， 并且追赶他的脚踪。 他的气力因饥饿衰败， 祸患预备使他跌倒。 灾祸侵蚀了他大部分的皮肤， 死亡的长子吃掉了他的肢体。 他要从他倚靠的帐棚中被拔出来， 被带到惊骇的王那里， 不属他的住在他的帐棚里， 硫磺撒在他的居所之上。 他下面的根枯干， 上面的枝子凋谢。 他令人怀念的都从地上灭没， 他的名字不再留存在田上。 他们把他从光明中赶到黑暗里， 又把他从世界中赶出去。 在本族中他无子无孙， 在他寄居之地，也没有生存的人。 西方的人因他的日子惊讶， 东方的人也战栗不已。 不义的人之住所实在是这样， 这就是不认识 神的人的收场。”
约伯记 18:1-21 和合本修订版 (RCUVSS)
书亚 人 比勒达 回答说： “你们寻索言语要到几时呢？ 你们要明白，然后我们才说话。 我们为何被视为畜生， 在你们眼中看为愚笨呢？ 在怒气中将自己撕裂的人哪， 难道大地要因你见弃、 磐石要挪开原处吗？ “恶人的亮光必要熄灭， 他的火焰必不照耀。 他帐棚中的亮光要变黑暗， 他上面的灯也必熄灭。 他强横的脚步必遭阻碍， 他的计谋必将自己绊倒。 他因自己的脚陷入网中， 走在缠人的网子上。 罗网必抓住他的脚跟， 陷阱必擒获他。 绳索为他藏在土里， 羁绊为他藏在路上。 四面的惊吓使他害怕， 在他脚跟后面追赶他。 他的力量必因饥饿衰败， 祸患要在他的旁边等候， 侵蚀他肢体的皮肤； 死亡的长子吞吃他的肢体。 他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到使人惊恐的王那里。 不属他的必住在他的帐棚里， 硫磺必撒在他所住之处。 下边，他的根要枯干； 上边，他的枝子要剪除。 他的称号从地上消失， 他的名字不在街上存留。 他必从光明中被驱逐到黑暗里， 他必被赶出世界。 他在自己百姓中必无子无孙， 在寄居之地也没有幸存者。 以后的人要因他的日子惊讶， 以前的人也被惊骇抓住。 不义之人的住处总是这样， 这就是不认识上帝之人的下场。”
约伯记 18:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
书亚 人 比勒达 回答说： 你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。 我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？ 你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？ 恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。 他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。 他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。 因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。 圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。 活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。 四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。 他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。 他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。 他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。 不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。 下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。 他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。 他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。 在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。 以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。 不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。