约伯记 16:1-22
约伯记 16:1-22 当代译本 (CCB)
约伯 回答说： “这些话，我听过很多， 你们的安慰无不让人愁烦。 你们的空谈无休无止吗？ 是什么惹你们说个不停？ 倘若你我易地而处， 我也能说你们那样的话， 滔滔不绝地攻击你们， 向你们摇头。 但我会对你们讲鼓励的话， 用劝慰之言减轻你们的痛苦。 “我若申辩，痛苦不减； 我若缄默，痛苦犹在。 上帝啊，你无疑使我精疲力竭， 家破人亡， 你榨干了我， 使我骨瘦如柴， 这成了当面指控我的罪证。 上帝在愤怒中撕裂我，迫害我， 向我咬牙切齿； 仇敌恶狠狠地盯着我。 他们嘲笑我， 轻蔑地掴我的脸， 联合起来攻击我。 上帝把我交给罪人， 把我扔到恶人手中。 我本来平顺，祂击垮了我， 祂抓住我的颈项将我摔碎， 把我当祂的箭靶。 祂的弓箭手四面围住我， 祂毫不留情地刺透我的肾脏， 使我肝胆涂地。 祂一次次地击伤我， 像勇士一样扑向我。 我将麻衣缝在皮肤上， 把我的荣耀埋在尘土中。 我哭得脸颊红肿， 眼皮发黑。 但我未行残暴之事， 我的祷告纯真。 “大地啊！不要掩盖我的血， 不要让我的呼求销声匿迹。 此时，我的见证人在天上， 我的辩护者在高天上。 我的朋友讥笑我， 我在上帝面前泪水涌流。 但愿人与上帝之间有仲裁者， 如同人与人之间。 因为我的年日不多， 我快要踏上不归路。
约伯记 16:1-22 新译本 (CNVS)
约伯回答说： “像这样的话，我听了很多； 你们都是叫人愁烦的安慰者。 虚空的言语，有穷尽吗？ 或有甚么惹你答个不休的呢？ 你们若处在我的景况， 我也能像你们那样说话， 我也能砌辞攻击你们， 并且能向你们摇头。 我能用口鼓励你们， 我嘴唇的安慰，能缓和你们的痛苦。 我若说话，痛苦仍不消解， 我若闭口不说，痛苦也不离开我。 现在 神使我困倦， ‘你蹂躏了我的全家， 又把我捆绑起来。’这就作为证据； 我身体的枯瘦也当面作证反对我。 他的怒气撕裂我，攻击我； 他向我咬牙切齿， 我的敌人以锐利的眼光看着我。 他们向我大大张嘴， 以蔑视的态度打我的脸颊， 联合一起攻击我。 神把我交给不义的人， 把我丢在恶人的手中。 我本来安逸，他却把我压碎； 掐着我的颈项，把我摔碎； 又把我当作他的箭靶。 他的弓箭手四面包围我， 他剖开我的腰子，全不顾惜， 把我的胆倾倒在地上。 他把我破伤，在破口上又加破伤， 如勇士一般向我直冲。 我把麻布缝在我的皮肤上， 把我的角插入尘土中。 我的脸因哭泣而发红， 在我的眼皮上满是黑影。 然而在我的手中没有强暴， 我的祷告也是清洁的。 地啊，不要遮盖我的血； 不要让我的哀求有停留的地方。 现今，在天上有我的见证， 在高天之上，有我的证人。 讥笑我的，就是我的朋友， 我的眼向 神流泪。 但愿人可以为人与 神分辩， 正如世人为朋友辩白一样。 因为我的年数将尽， 我快要走上那条一去不返的路。”
约伯记 16:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
约伯 回答说： “这样的话我听了许多； 你们全都是使人愁烦的安慰者。 如风的言语有穷尽吗？ 或者什么惹动你回答呢？ 我也能说你们那样的话， 你们若处在我的景况， 我也可以堆砌言词攻击你们， 又可以向你们摇头。 但我必用口坚固你们， 颤动的嘴唇带来舒解。 “我若说话，痛苦仍不得缓解； 我若停止，痛苦就离开我吗？ 但现在上帝使我困倦， 你使所有的亲友远离我， 你抓住我，成为见证起来攻击我； 我的枯瘦也当着我的面作证。 上帝发怒撕裂我，逼迫我， 向我咬牙切齿； 我的敌人怒目瞪我。 他们向我大大张口， 打我的耳光羞辱我， 聚在一起攻击我。 上帝把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。 我本是安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我作他的箭靶。 他的弓箭手围绕我。 他刺破我的肾脏，并不留情， 把我的胆汁倾倒在地上。 他使我破裂，破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。 “我把麻布缝在我的皮肤上， 把我的角放在尘土中。 我的脸因哭泣变红， 我的眼皮上有死荫。 我的手中却没有暴力， 我的祈祷也是纯洁的。 “地啊，不要遮盖我的血！ 不要让我的哀求有藏匿之处！ 现今，看哪，在天有我的见证， 在上有我的保人。 我的朋友讥诮我， 我却向上帝眼泪汪汪。 愿人可与上帝理论， 如同人与朋友一样； 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。”
约伯记 16:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约伯 回答说： 这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。 虚空的言语有穷尽吗？ 有什么话惹动你回答呢？ 我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。 但我必用口坚固你们， 用嘴消解你们的忧愁。 我虽说话，忧愁仍不得消解； 我虽停住不说，忧愁就离开我吗？ 但现在 神使我困倦， 使亲友远离我， 又抓住我，作见证攻击我； 我身体的枯瘦也当面见证我的不是。 主发怒撕裂我，逼迫我， 向我切齿； 我的敌人怒目看我。 他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。 神把我交给不敬虔的人， 把我扔到恶人的手中。 我素来安逸，他折断我， 掐住我的颈项，把我摔碎， 又立我为他的箭靶子。 他的弓箭手四面围绕我； 他破裂我的肺腑，并不留情， 把我的胆倾倒在地上， 将我破裂又破裂， 如同勇士向我直闯。 我缝麻布在我皮肤上， 把我的角放在尘土中。 我的脸因哭泣发紫， 在我的眼皮上有死荫。 我的手中却无强暴； 我的祈祷也是清洁。 地啊，不要遮盖我的血！ 不要阻挡我的哀求！ 现今，在天有我的见证， 在上有我的中保。 我的朋友讥诮我， 我却向 神眼泪汪汪。 愿人得与 神辩白， 如同人与朋友辩白一样； 因为再过几年， 我必走那往而不返之路。