约伯记 14:1-15
约伯记 14:1-15 当代译本 (CCB)
“人为妇人所生， 一生短暂，充满患难。 他如花盛开，转眼凋谢； 如影消逝，无法久留。 你还察看这样的世人吗？ 还要把我带来受审吗？ 谁能使污秽产生洁净呢？ 没有人能。 人的年日已被限定， 你掌管他的岁月， 设定他无法逾越的界限。 求你转身，别去管他， 好让他如雇工度完他的日子。 树木若被砍下，还有希望， 它仍可重新萌芽， 嫩枝生长不息。 虽然树根在土里衰老， 树桩在地里死去， 但一有水气， 它就会像新栽的树一样发芽长枝。 但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。 湖水会枯竭， 江河会干涸， 人躺下便不再起来， 到诸天不复存在， 他仍不会醒来， 不会从长眠中被唤醒。 但愿你把我藏在阴间， 把我藏起来直到你息怒， 定下眷顾我的日期。 人若死了，还能复生吗？ 我要在劳苦的岁月中等待， 直到我得释放的日子来临。 那时你呼唤，我便回应， 你必惦念你亲手所造之物。
约伯记 14:1-15 新译本 (CNVS)
“妇人所生的日子短少，满有搅扰； 他生长如花，又遭割下； 他飞去如影，并不停留。 这样的人你还睁眼看他， 又把他带到你跟前受审吗？ 谁能使洁净出于污秽呢？ 无人有此本事。 人的日子既然被限定， 他的月数亦在乎你， 你也定下他的界限，使他不能越过。 就求你转眼不看他，使他得歇息， 直等到他像雇工一样享受他的日子。 树木常有希望， 树木若被砍下，也会再发芽， 嫩枝仍生长不息。 虽然树根衰老在地里， 树干也枯死在土中， 一有水气，就会萌芽， 又生长枝条如新栽的树一样。 人死了，就化为乌有； 人一气绝就不在了。 海洋中的水消失， 江河枯竭干涸， 人也是这样一躺下去，就不再起来， 直到天都没有了还不醒过来， 也不能从睡眠中被唤醒。 但愿你把我藏在阴间， 把我隐藏，直到你的怒气过去； 愿你为我定一个期限，好记念我。 人若死了，怎能再活呢？ 我要在我一切劳苦的日子等待， 等到我得释放的时候来到。 你一呼叫，我就回答你， 你必渴慕你手所作的。
约伯记 14:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
“人为妇人所生， 日子短少，多有患难。 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。 这样的人你岂会睁眼看他， 又叫我来，在你那里受审吗？ 谁能使洁净出于污秽呢？ 谁也不能！ 既然人的日子限定， 他的月数在于你， 你划定他的界限，他不能越过； 求你转眼不看他，使他得歇息， 直到他像雇工享受他的一天。 “因树有指望， 若被砍下，还可发芽， 嫩枝生长不息。 树根若衰老在地里， 树干也死在土中， 及至得了水气，还会发芽， 长出枝条，像新栽的树一样。 但壮士一死就消逝了； 人一气绝，他在何处呢？ 海中的水枯竭， 江河消散干涸。 人一躺下就不再起来， 等到诸天没有了，仍不复醒， 也不能从睡中唤醒。 惟愿你把我藏在阴间， 把我隐藏，直到你的愤怒过去； 愿你为我定下期限，并记得我。 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。 你呼叫，我就回答你； 你手所做的，你必期待。
约伯记 14:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
人为妇人所生， 日子短少，多有患难； 出来如花，又被割下， 飞去如影，不能存留。 这样的人你岂睁眼看他吗？ 又叫我来受审吗？ 谁能使洁净之物出于污秽之中呢？ 无论谁也不能！ 人的日子既然限定， 他的月数在你那里， 你也派定他的界限，使他不能越过， 便求你转眼不看他，使他得歇息， 直等他像雇工人完毕他的日子。 树若被砍下， 还可指望发芽， 嫩枝生长不息； 其根虽然衰老在地里， 干也死在土中， 及至得了水气，还要发芽， 又长枝条，像新栽的树一样。 但人死亡而消灭； 他气绝，竟在何处呢？ 海中的水绝尽， 江河消散干涸。 人也是如此，躺下不再起来， 等到天没有了，仍不得复醒， 也不得从睡中唤醒。 惟愿你把我藏在阴间， 存于隐密处，等你的忿怒过去； 愿你为我定了日期，记念我。 人若死了岂能再活呢？ 我只要在我一切争战的日子， 等我被释放的时候来到。 你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。