约伯记 13:20-28

分享

约伯记 13:20-28 当代译本 (CCB)

上帝啊，只求你应允我两件事， 我就不躲避你的面， 求你把手从我身上挪开， 不要用你的威严惊吓我。 这样，你传唤我，我必回应； 或者让我陈述，你来回答。 我究竟有什么过错和罪恶？ 求你指出我的过犯和罪愆。 你为何掩面不看我？ 为何把我当作仇敌？ 你要恐吓一片风中的落叶吗？ 你要追赶枯干的草芥吗？ 你记下指控我的罪状， 让我承担幼年的罪恶。 你给我上了脚镣， 监视我的一举一动， 为我的脚掌设界限。 我消逝如朽烂之物， 又如虫蛀的衣服。

约伯记 13:20-28 新译本 (CNVS)

只要不对我行两件事， 我就不躲开你的面， 就是把你的手缩回，远离我身， 又不使你的惊惧威吓我。 这样，你一呼叫，我就回答， 或是让我说话，你回答我。 我的罪孽与罪过有多少呢？ 求你让我知道我的过犯与罪过。 你为甚么掩面， 把我当作你的仇敌呢？ 你要使被风吹动的树叶战抖吗？ 你要追赶枯干了的碎秸吗？ 你记录判词攻击我， 又使我承当我幼年的罪孽； 你把我的两脚上了木狗， 又鉴察我一切所行的， 为我的脚掌定界限。 我的生命像破灭腐朽之物， 又像虫蛀的衣服。”

约伯记 13:20-28 和合本修订版 (RCUVSS)

惟有两件事不要向我施行， 我就不躲开你的面： 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的威严恐吓我。 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。 我的罪孽和我的罪有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与我的罪。 你为何转脸， 拿我当仇敌呢？ 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？ 你写下苦楚对付我， 又使我担当幼年的罪孽。 你把我的脚锁上木枷， 察看我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。 人像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。”

约伯记 13:20-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

惟有两件不要向我施行， 我就不躲开你的面： 就是把你的手缩回，远离我身； 又不使你的惊惶威吓我。 这样，你呼叫，我就回答； 或是让我说话，你回答我。 我的罪孽和罪过有多少呢？ 求你叫我知道我的过犯与罪愆。 你为何掩面、 拿我当仇敌呢？ 你要惊动被风吹的叶子吗？ 要追赶枯干的碎秸吗？ 你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽； 也把我的脚上了木狗， 并窥察我一切的道路， 为我的脚掌划定界限。 我已经像灭绝的烂物， 像虫蛀的衣裳。