约伯记 13:13-19

分享

约伯记 13:13-19 当代译本 (CCB)

“你们住口，让我发言； 我愿承担一切后果。 我已经豁出性命， 不惜冒生命危险。 祂必杀我，我毫无指望， 但我仍要在祂面前为自己申辩。 这样我才能得救， 因为不信上帝的人不可到祂面前。 请留心听我说话， 侧耳听我发言。 看啊，我已准备好辩词， 我知道自己有理。 若有人能指控我， 我就缄默，情愿死去。

约伯记 13:13-19 新译本 (CNVS)

你们要静默，离开我，好让我说话， 然后不论甚么事也好，让它临到我吧。 我已把我的肉挂在自己的牙上， 把我的命放在自己的手中。 他必杀我，我没有指望了， 我必在他面前辩明我所行的； 这要成为我的拯救， 因为不敬虔的人不能到他面前来。 你们当细听我的言语， 让我的宣言进入你们的耳中。 现在我已呈上我的案件， 我知道我自己得算为义， 有谁与我相争呢？ 若有，我就默然不言，气绝而亡。

约伯记 13:13-19 和合本修订版 (RCUVSS)

“你们不要向我作声， 让我说话，无论如何我都承当。 我为何把我的肉挂在我的牙上， 将我的命放在我的手掌中呢？ 看哪，他要杀我，我毫无指望， 然而我还要在他面前辩明我所行的。 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不可到他面前。 你们要细听我的言语， 让我的申辩入你们耳中。 看哪，我已陈明我的案， 知道自己有义。 还有谁要和我争辩， 我现在就缄默不言，气绝而死。

约伯记 13:13-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们不要作声，任凭我吧！ 让我说话，无论如何我都承当。 我何必把我的肉挂在牙上， 将我的命放在手中。 他必杀我；我虽无指望， 然而我在他面前还要辩明我所行的。 这要成为我的拯救， 因为不虔诚的人不得到他面前。 你们要细听我的言语， 使我所辩论的入你们的耳中。 我已陈明我的案， 知道自己有义。 有谁与我争论， 我就情愿缄默不言，气绝而亡。