约伯记 10:1-7

分享

约伯记 10:1-7 当代译本 (CCB)

“我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。 我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？ 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？ 难道你的眼是肉眼， 目光如凡人一般？ 难道你的年日像人一样有限， 岁月如世人般短暂？ 以致你探查我的过犯， 追究我的罪愆？ 其实你知道我没有犯罪， 无人能从你手中解救我。

约伯记 10:1-7 新译本 (CNVS)

“我厌恶我的性命， 我要尽情吐苦水， 倾诉心中的痛苦。 我要对　神说：不要定我有罪， 请告诉我你为甚么与我相争。 压迫无辜， 又弃绝你手所作的， 却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？ 你的眼不是肉眼， 你观看不像人观看， 你的日子不如人的日子， 你的年岁不像人的年岁， 以致你追究我的罪孽， 细察我的罪过吗？ 你知道我并没有罪， 但没有人能救我脱离你的手。

约伯记 10:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)

“我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。 我对上帝说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？ 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？ 你的眼岂是肉眼？ 你察看岂像人察看吗？ 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像壮士的年岁， 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？ 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。

约伯记 10:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话， 对　神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？ 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？ 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？ 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁， 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？ 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。