约伯记 10:1-22
约伯记 10:1-22 当代译本 (CCB)
“我厌恶自己的生命， 我要倾诉我的哀怨， 吐露心中的苦水。 我对上帝说，‘不要定我的罪。 请告诉我，你为何指控我？ 难道你喜悦压迫、鄙视你造的人， 却青睐恶人的计谋？ 难道你的眼是肉眼， 目光如凡人一般？ 难道你的年日像人一样有限， 岁月如世人般短暂？ 以致你探查我的过犯， 追究我的罪愆？ 其实你知道我没有犯罪， 无人能从你手中解救我。 “‘你亲手造我塑我， 现在却要毁灭我。 别忘了你用泥土造我， 难道要使我复归尘土？ 你不是将我像奶一样倒出， 使我像奶酪一样凝固吗？ 你给我穿上皮肉， 用筋骨把我编织。 你赐我生命给我慈爱， 你的眷顾使我保全性命。 “‘但你心中藏着计划， 我知道你早有此意， 我若犯罪，你就鉴察， 不肯赦免我的罪。 我若有罪，便遭祸患； 即使清白，也不敢抬头， 因为我饱尝羞辱，吃尽苦头。 我若昂首挺立， 你会像狮子般追捕我， 再次施展大能攻击我。 你重新派证人指控我， 你对我越来越愤怒， 使军队轮流攻击我。 你为何让我出母腹？ 我不如当时就死去， 不被世人看见， 好像我从未出生， 一出母腹就被送进坟墓。 我的年日不是所剩无几吗？ 求你放过我， 让我欢乐片刻。 我很快就一去不返， 进入幽冥黑暗之地。 那里一片漆黑，幽暗混乱； 那里的光犹如黑暗。’”
约伯记 10:1-22 新译本 (CNVS)
“我厌恶我的性命， 我要尽情吐苦水， 倾诉心中的痛苦。 我要对 神说：不要定我有罪， 请告诉我你为甚么与我相争。 压迫无辜， 又弃绝你手所作的， 却喜悦恶人的计谋，你都以为美吗？ 你的眼不是肉眼， 你观看不像人观看， 你的日子不如人的日子， 你的年岁不像人的年岁， 以致你追究我的罪孽， 细察我的罪过吗？ 你知道我并没有罪， 但没有人能救我脱离你的手。 你的手塑我造我， 但一转过来你就要毁灭我。 求你记念你造我如抟泥， 你还要使我归于尘土吗？ 你不是把我倒出来像倒奶， 又使我凝结像乳酪凝固吗？ 你以皮肉为衣给我穿上， 以筋骨接络我； 你赐我生命，又向我施慈爱， 你的眷顾保守我的心灵。 这些事你都藏在你的心里， 我知道这是你的旨意。 我若犯罪，你就鉴察， 绝不赦免我的罪孽； 我若有罪，就有祸了； 我若有理，也不敢抬头， 饱尝羞辱，看看自己的苦难。 我若昂首自得，你就如狮子猎我， 又在我身上彰显你惊人的大能。 你重新设立见证攻击我， 对我加增你的忿怒， 派兵轮流攻击我。 你为甚么使我出母胎呢？ 我不如死去，无人得见我， 这样，就像从来没有我一样， 一出母腹就被送入坟墓。 我的日子不是很少吗？请住手，转离我， 使我在往黑暗死荫之地以先， 在去而不返之前， 可以喜乐片刻； 那地黑暗，如死荫的幽暗， 毫无秩序，即使有光也像幽暗。”
约伯记 10:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
“我厌恶自己的性命， 任由我述说自己的苦情； 因心里苦恼，我要说话。 我对上帝说，不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？ 你手所造的，你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？ 你的眼岂是肉眼？ 你察看岂像人察看吗？ 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像壮士的年岁， 你就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？ 其实，你知道我没有行恶， 也无人能施行拯救，脱离你的手。 你的手塑造我，造了我， 但我整个人却要一起被你吞灭。 求你记得，你制造我如泥土， 你还要使我归回尘土吗？ 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶酪吗？ 你以皮和肉给我穿上， 用骨与筋把我联结起来。 你将生命和慈爱赐给我， 你也眷顾保全我的灵。 然而，你把这些事藏在你心里， 我知道这是你的旨意。 我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪。 我若行恶，我就有祸了； 我若行义，也不敢抬头， 而是饱受羞辱， 看见我的痛苦。 你如狮子昂首追捕我， 又在我身上显出奇事。 你更新你的见证对付我， 向我加增恼怒， 调遣军队攻击我。 “你为何使我出母胎呢？ 甚愿我当时气绝，没有眼睛看见我。 这样，就如从未有过我， 我一出母胎就被送入坟墓。 我的日子不是短少吗？求你停止， 求你放过我，使我可以稍得喜乐， 就是在我去而不返， 往黑暗和死荫之地以先。 那是乌黑之地， 犹如幽暗的死荫， 毫无秩序； 发出的光辉也像幽暗。”
约伯记 10:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话， 对 神说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？ 你手所造的， 你又欺压，又藐视， 却光照恶人的计谋。 这事你以为美吗？ 你的眼岂是肉眼？ 你查看岂像人查看吗？ 你的日子岂像人的日子， 你的年岁岂像人的年岁， 就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？ 其实，你知道我没有罪恶， 并没有能救我脱离你手的。 你的手创造我，造就我的四肢百体， 你还要毁灭我。 求你记念－制造我如抟泥一般， 你还要使我归于尘土吗？ 你不是倒出我来好像奶， 使我凝结如同奶饼吗？ 你以皮和肉为衣给我穿上， 用骨与筋把我全体联络。 你将生命和慈爱赐给我； 你也眷顾保全我的心灵。 然而，你待我的这些事早已藏在你心里； 我知道你久有此意。 我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。 我若行恶，便有了祸； 我若为义，也不敢抬头， 正是满心羞愧， 眼见我的苦情。 我若昂首自得，你就追捕我如狮子， 又在我身上显出奇能。 你重立见证攻击我， 向我加增恼怒， 如军兵更换着攻击我。 你为何使我出母胎呢？ 不如我当时气绝，无人得见我； 这样，就如没有我一般， 一出母胎就被送入坟墓。 我的日子不是甚少吗？ 求你停手宽容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死荫之地以先－ 可以稍得畅快。 那地甚是幽暗，是死荫混沌之地； 那里的光好像幽暗。