约伯记 1:3-5

分享

约伯记 1:3-5 当代译本 (CCB)

七千只羊、三千只骆驼、五百对牛、五百头母驴及许多仆婢。他在东方人中最尊贵。 约伯 的儿子们经常轮流在自己家里设宴，派人邀请他们的三个姊妹来一起吃喝。 宴会的日子结束后， 约伯 便派人召来他的儿女，为他们行洁净礼。他清早起来，为他们每个人献上燔祭，因为他想：“也许我的孩子们犯了罪，心中亵渎了上帝。” 约伯 一贯这样做。

约伯记 1:3-5 新译本 (CNVS)

他的家产有七千只羊、三千匹骆驼、五百对牛、五百头母驴，并且有许多仆婢。这人在全东方的人中至为尊贵。他的儿子素常轮流各按自己的日子在家摆设筵席，并且打发人去邀请他们的三个姊妹来一同吃喝。轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了　神。”约伯经常这样作。

约伯记 1:3-5 和合本修订版 (RCUVSS)

他的家产有七千只羊，三千匹骆驼，五百对牛，五百匹母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中为至大。 他的儿子按着日子各在自己家里摆设宴席，派人去请他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。 宴席的日子过了， 约伯 派人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭，因为他说：“恐怕我的儿子犯了罪，心中背弃上帝。” 约伯 常常这样行。

约伯记 1:3-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他的家产有七千羊，三千骆驼，五百对牛，五百母驴，并有许多仆婢。这人在东方人中就为至大。 他的儿子按着日子各在自己家里设摆筵宴，就打发人去，请了他们的三个姊妹来，与他们一同吃喝。 筵宴的日子过了， 约伯 打发人去叫他们自洁。他清早起来，按着他们众人的数目献燔祭；因为他说：「恐怕我儿子犯了罪，心中弃掉　神。」 约伯 常常这样行。