约伯记 1:13-22

分享

约伯记 1:13-22 当代译本 (CCB)

有一天， 约伯 的儿女正在长兄家吃喝， 有报信的人来对 约伯 说：“牛正在耕田、驴正在旁边吃草的时候， 示巴 人忽然来袭，抢走了牲口，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“上帝的火从天而降，烧死了羊群和牧人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“ 迦勒底 人分三队来袭，抢走了骆驼，用刀杀了你的仆人，只有我一人逃脱来向你报信。” 话音未落，又有人来报信说：“你的儿女正在长兄家吃喝的时候， 忽然从旷野刮来一阵狂风，摧毁了房子四角，房子倒塌，压死了屋里的年轻人，只有我一人逃脱来向你报信。” 约伯 站起来，撕裂外袍，剃掉头发，俯伏在地上敬拜， 说：“我从母腹赤身而来，也必赤身而去。赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华。耶和华的名当受称颂！” 约伯 遭此不幸，仍没有犯罪，也没有埋怨上帝。

约伯记 1:13-22 新译本 (CNVS)

有一天，约伯的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，有报信的来见约伯，说：“牛正在耕田，母驴在附近吃草的时候，示巴人忽然来侵袭，把牛驴掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”这个人还在说话的时候，又有人来说：“　神的火从天上降下来，把群羊和仆人都烧光了，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“迦勒底人分成三队突袭骆驼，把牠们掳去，又用刀杀了仆人，只有我一个人逃脱，来向你报告。”他还在说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒的时候，没想到有一阵狂风，从旷野那边刮来，吹袭房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了，只有我一个人逃脱，来向你报告。” 于是约伯起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地上敬拜，说： “我赤身出于母胎， 也必赤身归去。 赏赐的是耶和华，收回的也是耶和华； 耶和华的名是应当称颂的。” 在这一切事上，约伯并没有犯罪，也没有归咎于　神。

约伯记 1:13-22 和合本修订版 (RCUVSS)

有一天， 约伯 的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 有报信的来见 约伯 ，说：“牛正耕地，母驴在旁边吃草， 示巴 人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“上帝从天上降下火来，把羊群和仆人都吞灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“ 迦勒底 人分成三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 他还说话的时候，又有人来说：“你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 看哪，有狂风从旷野刮来，袭击房屋的四角，房屋倒塌在年轻人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。” 约伯 就起来，撕裂外袍，剃了头，俯伏在地敬拜， 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。” 在这一切的事上， 约伯 并没有犯罪，也不以上帝为狂妄。

约伯记 1:13-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一天， 约伯 的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 有报信的来见 约伯 ，说：「牛正耕地，驴在旁边吃草， 示巴 人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「　神从天上降下火来，将群羊和仆人都烧灭了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「 迦勒底 人分作三队忽然闯来，把骆驼掳去，并用刀杀了仆人；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 他还说话的时候，又有人来说：「你的儿女正在他们长兄的家里吃饭喝酒， 不料，有狂风从旷野刮来，击打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他们就都死了；惟有我一人逃脱，来报信给你。」 约伯 便起来，撕裂外袍，剃了头，伏在地上下拜， 说：「我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。」 在这一切的事上 约伯 并不犯罪，也不以　神为愚妄。