约翰福音 9:13-34
约翰福音 9:13-34 当代译本 (CCB)
他们就把这个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛那天是安息日。 法利赛人也查问他的眼睛是怎么看见的。他回复说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。” 有些法利赛人说：“这人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。 于是，他们又问那个瞎眼的人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？” 他说：“祂是先知。” 犹太 人不相信他以前瞎眼，现在看见了，便叫来他的父母， 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来瞎眼，现在怎么能看见了？” 他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来瞎眼。 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁治好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。” 他父母因为害怕那些 犹太 人，所以才这样说，因为那些 犹太 人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。 因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。 法利赛人又把那个从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝！我们知道那个人是罪人。” 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道我本来瞎眼，现在能看见了。” 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样治好你眼睛的？” 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，为什么又想听呢？难道你们也想做祂的门徒吗？” 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是 摩西 的门徒。 我们知道上帝曾对 摩西 讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。” 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。 从创世以来，从未听过有人能把生来瞎眼的人治好。 这个人如果不是从上帝那里来的，就什么也不能做。” 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
约翰福音 9:13-34 新译本 (CNVS)
他们就把那个从前瞎眼的人带到法利赛人那里。耶稣和了泥开他眼睛的那一天，正是安息日。法利赛人又问他是怎样可以看见的。他告诉他们：“耶稣把泥抹在我的眼上，我一洗就看见了。”有几个法利赛人说：“那个人不是从 神那里来的，因为他不守安息日。”另外有些人说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们就起了纷争。他们再对瞎子说：“他既然开了你的眼睛，你说他是甚么人？”他说：“他是个先知。” 犹太人不信他从前是瞎眼，现在才能看见的，于是把他的父母叫来，问他们：“这是你们所说那生下来就瞎眼的儿子吗？现在他怎么又能看见呢？”他的父母回答：“我们知道他是我们的儿子，生下来就瞎眼；现在他是怎样可以看见的，我们不知道；谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧；他已经长大成人，可以替自己讲话了。”他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。因此他的父母说：“他已经长大成人，你们问他吧。” 于是法利赛人第二次把那从前瞎眼的人叫来，对他说：“你应当归荣耀给 神，我们知道这人是个罪人。”那人回答：“他是不是个罪人，我不知道；我只知道一件事，就是我本来是瞎眼的，现在能看见了。”他们就问：“他向你作了甚么呢？他怎样开了你的眼睛呢？”他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为甚么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”他们就骂他，说：“你才是他的门徒，我们是摩西的门徒。我们知道 神曾对摩西说话；只是这个人，我们不知道他从哪里来。”那人对他们说：“这就奇怪了，他开了我的眼睛，你们竟然不知道他从哪里来。我们知道 神不听罪人的祈求，只听那敬畏 神，遵行他旨意的人。自古以来，没有人听过生下来就是瞎眼的，有人可以开他们的眼睛。这人若不是从 神那里来的，他就不能作甚么。”他们说：“你的确是在罪中生的，还敢教训我们吗？”就把他赶出去。
约翰福音 9:13-34 中文标准译本 (CSBS)
他们把那原来瞎眼的人带到 法利赛 人那里。 耶稣和泥开他眼睛的那一天，正是安息日。 法利赛 人也再次问他是怎么得以看见的。 他说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就能看见了。” 法利赛 人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。 于是他们又问那瞎眼的：“既然他开了你的眼睛，那么你说他是什么人？” 他说：“是一位先知。” 那些 犹太 人不相信他以前瞎眼而后来得以看见，直等到把他的父母叫来， 问他们：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，现在怎么能看见呢？” 他的父母回答说：“这个人是我们的儿子，而且生来就瞎眼，这些我们知道。 至于他现在怎么能看见，我们就不知道了。是谁开了他的眼睛，我们也不知道。你们问他吧，他已经成年了，他自己会说的。” 他的父母说这些话，是因为怕那些 犹太 人。原来那些 犹太 人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。 所以他的父母说：“你们问他吧，他已经成年了。” 他们再次把那原来瞎眼的人叫来，对他说：“你要把荣耀归给神！我们知道那人是个罪人。” 他回答：“他是不是罪人，我不知道。但有一件事我知道：我原来是瞎眼的，现在却能看见了！” 他们问：“他对你做了什么？怎么开了你的眼睛？” 他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？” 他们就辱骂他，说：“你才是那个人的门徒！我们是 摩西 的门徒！ 我们知道神对 摩西 说过话，至于这个人，我们就不知道他是从哪里来的！” 他回答说：“这就奇怪了！他开了我的眼睛，你们竟然不知道他是从哪里来的！ 我们知道神是不听罪人的，然而，如果有人敬畏神、遵行他的旨意，神就垂听他。 自古以来，没有人听说过谁开了生来就瞎眼之人的眼睛。 那个人如果不是从神而来的，他什么也不能做。” 他们回答他，说：“你完全是生在罪孽中的，还敢教训我们！”于是把他赶了出去。
约翰福音 9:13-34 和合本修订版 (RCUVSS)
他们把以前失明的那个人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛的那一天是安息日。 法利赛人又问他是怎么得看见的。他对他们说：“他把泥抹在我的眼睛上，我一洗，就看见了。” 于是法利赛人中有的说：“这个人不是从上帝来的，因为他不守安息日。”另有的说：“一个罪人怎能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。 于是他们又对那盲人说：“他开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？”他说：“他是个先知。” 犹太 人不信他以前是失明，后来能看见的，等到叫了他的父母来， 问他们说：“这是你们的儿子吗？你们说他生来是失明的，现在怎么看见了呢？” 他的父母就回答说：“他是我们的儿子，生来就失明，这是我们知道的。 至于他现在怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经是成人，你们问他吧，他自己会说。” 他父母说这些话，是怕 犹太 人，因为 犹太 人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 因此他父母说“他已经是成人，你们问他吧”。 于是法利赛人第二次叫了那以前失明的人来，对他说：“你要将荣耀归给上帝，我们知道这人是个罪人。” 那人就回答：“他是不是个罪人，我不知道；有一件事我知道，我本来是失明的，现在我看见了。” 他们就问他：“他给你做了什么？是怎么开了你的眼睛？” 他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？” 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是 摩西 的门徒。 上帝对 摩西 说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。” 那人回答，对他们说：“他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！ 我们知道上帝不听罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才听他。 从创世以来，未曾听见有人开了生来就失明的人的眼睛。 这人若不是从上帝来的，什么也不能做。” 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
约翰福音 9:13-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
他们把从前瞎眼的人带到法利赛人那里。 耶稣和泥开他眼睛的日子是安息日。 法利赛人也问他是怎么得看见的。瞎子对他们说：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看见了。」 法利赛人中有的说：「这个人不是从 神来的，因为他不守安息日。」又有人说：「一个罪人怎能行这样的神迹呢？」他们就起了纷争。 他们又对瞎子说：「他既然开了你的眼睛，你说他是怎样的人呢？」他说：「是个先知。」 犹太 人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来， 问他们说：「这是你们的儿子吗？你们说他生来是瞎眼的，如今怎么能看见了呢？」 他父母回答说：「他是我们的儿子，生来就瞎眼，这是我们知道的。 至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」 他父母说这话，是怕 犹太 人；因为 犹太 人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。 因此他父母说：「他已经成了人，你们问他吧。」 所以法利赛人第二次叫了那从前瞎眼的人来，对他说：「你该将荣耀归给 神，我们知道这人是个罪人。」 他说：「他是个罪人不是，我不知道；有一件事我知道，从前我是眼瞎的，如今能看见了。」 他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」 他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」 他们就骂他说：「你是他的门徒；我们是 摩西 的门徒。 神对 摩西 说话是我们知道的；只是这个人，我们不知道他从哪里来！」 那人回答说：「他开了我的眼睛，你们竟不知道他从哪里来，这真是奇怪！ 我们知道 神不听罪人，惟有敬奉 神、遵行他旨意的， 神才听他。 从创世以来，未曾听见有人把生来是瞎子的眼睛开了。 这人若不是从 神来的，什么也不能做。」 他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。