约翰福音 9:1-12
约翰福音 9:1-12 当代译本 (CCB)
耶稣在路上看见一个生来瞎眼的人。 门徒问耶稣：“老师，这个人生来瞎眼，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？” 耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。 我在世上的时候，是世界的光。” 耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那人的眼睛上， 对他说：“到 西罗亚 池去洗洗！” 西罗亚 是“奉差遣”的意思。那人照着去做，回来的时候已经能看见了。 他的邻居和从前见他乞讨的人说：“他不是那个常坐在这里乞讨的人吗？” 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。” 他不停地说：“我就是那个人。” 他们问：“你的眼睛是怎么好的？” 他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到 西罗亚 池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。” 他们问：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
约翰福音 9:1-12 新译本 (CNVS)
耶稣走路的时候，看见一个生下来就瞎眼的人。他的门徒问他：“拉比，这人生下来就瞎眼，是谁犯了罪？是他呢，还是他的父母呢？”耶稣回答：“不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显 神的作为。趁着白昼，我们必须作那差我来者的工；黑夜一到，就没有人能作工了。我在世上的时候，是世界的光。”说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，把泥抹在瞎子的眼睛上，对他说：“你去西罗亚池洗一洗吧。”于是他就去了，洗完了，走的时候，就看见了。那时，邻居和以前常常见他讨饭的人说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？”有的说：“是他。”有的说：“不是他，只是像他。”他自己说：“是我。”他们就问他：“你的眼睛是怎样开的呢？”他回答：“那名叫耶稣的人和了一点泥，抹在我的眼上，对我说：‘你去西罗亚池洗一洗吧。’我去一洗，就看见了。”他们说：“那人在哪里？”他说：“我不知道。”
约翰福音 9:1-12 中文标准译本 (CSBS)
耶稣往前走，看到一个生来就瞎眼的人。 他的门徒问他，说：“拉比，这个人生来就瞎眼，是谁犯了罪？是这个人，还是他的父母呢？” 耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。 趁着白昼，我们必须做那派我来者的工作；黑夜就要到了！那时候就没有人能做工了。 我在世上的时候，就是世界的光。” 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了一点泥，抹在瞎眼之人的眼睛上， 然后对他说：“到 西罗亚 池去洗一洗。”——“ 西罗亚 ”翻译出来就是“奉差派”。他去洗了，回来就能看见了。 他的邻居和原先看见他讨饭的人就说：“这不是那一向坐着讨饭的人吗？” 有的说：“是这个人。”有的说：“不是，只是像他。” 那个人自己说：“就是我。” 他们问他：“那么，你的眼睛是怎么开的呢？” 他回答：“那个叫耶稣的人，和了些泥抹在我的眼睛上，吩咐我到 西罗亚 池子去洗。我去一洗，就得以看见。” 他们问：“那个人在哪里？” 他说：“我不知道。”
约翰福音 9:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣往前走的时候，看见一个生来就失明的人。 门徒问耶稣：“拉比，这人生来失明，是谁犯了罪？是这人还是他的父母呢？” 耶稣回答：“既不是这人犯了罪，也不是他的父母，而是要在他身上显出上帝的作为来。 趁着白日，我们必须做差我来的那位的工；黑夜来到，就没有人能做工了。 我在世上的时候，是世上的光。” 耶稣说了这些话，就吐唾沫在地上，用唾沫和了泥抹在盲人的眼睛上， 对他说：“你到 西罗亚 池子里去洗。”（ 西罗亚 翻出来就是“奉差遣”。）于是他去，洗了，回来就看见了。 他的邻舍和素常见他讨饭的人，就说：“这不是那从前坐着讨饭的人吗？” 有的说：“是他”；又有的说：“不是，却是像他。”他自己说：“是我。” 于是他们对他说：“你的眼睛是怎么开的呢？” 那人回答：“有一个名叫耶稣的，他和了泥抹我的眼睛，对我说：‘你到 西罗亚 池子去洗。’我去一洗，就看见了。” 他们对他说：“那个人在哪里？”他说：“我不知道。”
约翰福音 9:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣过去的时候，看见一个人生来是瞎眼的。 门徒问耶稣说：「拉比，这人生来是瞎眼的，是谁犯了罪？是这人呢？是他父母呢？」 耶稣回答说：「也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出 神的作为来。 趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。 我在世上的时候，是世上的光。」 耶稣说了这话，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上， 对他说：「你往 西罗亚 池子里去洗。」（ 西罗亚 翻出来就是「奉差遣」。）他去一洗，回头就看见了。 他的邻舍和那素常见他是讨饭的，就说：「这不是那从前坐着讨饭的人吗？」 有人说：「是他」；又有人说：「不是，却是像他。」他自己说：「是我。」 他们对他说：「你的眼睛是怎么开的呢？」 他回答说：「有一个人，名叫耶稣，他和泥抹我的眼睛，对我说：『你往 西罗亚 池子去洗。』我去一洗，就看见了。」 他们说：「那个人在哪里？」他说：「我不知道。」