约翰福音 8:53-54

分享

约翰福音 8:53-54 当代译本 (CCB)

难道你比我们的祖先 亚伯拉罕 还大吗？他死了，先知们也死了，你以为你是谁？” 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。

约翰福音 8:53-54 新译本 (CNVS)

难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？”耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的　神的那一位。

约翰福音 8:53-54 中文标准译本 (CSBS)

难道你比我们的先祖 亚伯拉罕 更大吗？他死了，先知们也死了。你把自己当做什么人？” 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得什么。荣耀我的是我的父，就是你们说‘他是我们的神’的那一位。

约翰福音 8:53-54 和合本修订版 (RCUVSS)

难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你把自己当作什么人呢？” 耶稣回答：“我若荣耀自己，我的荣耀就算不了什么；荣耀我的是我的父，就是你们所说的你们的上帝。

约翰福音 8:53-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕 还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」 耶稣回答说：「我若荣耀自己，我的荣耀就算不得什么；荣耀我的乃是我的父，就是你们所说是你们的　神。